Revelation 20:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l moot wa_l Haawiya itramu fi birkat an naar. Wa birkat an naar, hiya_l moot at taani.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أُلقِيَ «المَوْتُ» وَ «الهَاوِيَةُ» إلَى البُحَيرَةِ المُتَّقِدَةِ. الَّتِي هِيَ المَوْتُ الثَّانِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُلقِيَ المَوتُ ومَثْوى الأَمواتِ في مُستَنقَعِ النَّار. هٰذا هو المَوتُ الثَّاني: مُستَنقَعُ النَّار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ طُرِحَ الْمَوْتُ وَعَالَمُ الْأَمْوَاتِ فِي بُحَيْرَةِ النَّارِ. هَذِهِ الْبُحَيْرَةُ هِيَ الْمَوْتُ الثَّانِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l moot wa_l Haawiya itramu fi birkat an naar. Wa birkat an naar, hiya_l moot at taani.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الموت و الهاويَه إترَمو في بِركَة النّار. و بِركَة النّار، هي الموت التّاني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والموت ومَسكَن الموتى أَتَّرماو في واد النار. هَدي الموت التانية وهِيَ واد النار.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُلقِـيَ الموتُ ومَثوى الأَمواتِ في بُحَيرَةِ النّارِ، وهذِهِ البُحَيرةُ هِـيَ الموتُ الثّاني.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ المُوتْ وِالهَاوْيَة تِرْمَاوْ فِي البُحَيْرَة مْتَاعْ النَّارْ، وْهَاذَا المُوتْ الثَّانِي الِّي هُوَ البُحَيْرَة مْتَاعْ النَّارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطُرِحَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ. هَذَا هُوَ ٱلْمَوْتُ ٱلثَّانِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطُرِحَ الموتُ والهاويَةُ في بُحَيرَةِ النّارِ. هذا هو الموتُ الثّاني.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أُلقِيَ «المَوتُ» وَ «الهاوِيَةُ» إلَى البُحَيرَةِ المُتَّقِدَةِ. الَّتِي هِيَ المَوتُ الثّانِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وطرح الموت وهاوية الموتى في بحيرة النار، الذي هو الموت الثاني.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْرْمَاتْ الْمُوتْ وْالْهَاوِيَة فْالْبُحَيْرَة دْ الْعَافْيَة. هَادْ الْبُحَيْرَة هِيَ الْمُوتْ التَّانْيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَطُرِحَ المَوْتَ وَالجَحِيمُ فِي بُحَيرَةِ النَّارِ، هَذَا هُوَ المَوْتُ الثَّانِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَطُرِحَ الْمَوْتُ وَهَاوِيَةُ الْمَوْتَى فِي بُحَيْرَةِ النَّارِ، هَذَا هُوَ الْمَوْتُ الثَّانِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-nkabb el-mawt w-3alam el-mawta bi-bou7ayret el-nar, w-hal-bou7ayra hiye el-mawt el-tene.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتسيّبَت الموت والهاوية في البحَيرة د النار. وْهَدي هي الموتة التانية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ طُرِحَ الْمَوْتُ وَعَالَمُ الْأَمْوَاتِ فِي بُحَيْرَةِ النَّارِ. هَذِهِ الْبُحَيْرَةُ هِيَ الْمَوْتُ الثَّانِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطرح الموت والهاوية في بحيرة النار. هذا هو الموت الثاني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أُلقِيَ «المَوْتُ» وَ «الهَاوِيَةُ» إلَى البُحَيرَةِ المُتَّقِدَةِ. الَّتِي هِيَ المَوْتُ الثَّانِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقَضى اللهُ على المَوتِ والقَبرِ بِأن طَرَحَهُما في بُحيرةِ النّارِ. وفي بُحيرةِ النّارِ طَرَحَ المَلائِكةُ كُلَّ مَن لم يُسَجَّل اسمُهُ في سِجِلِّ الخُلدِ. وهذِهِ البُحيرةُ هي الهَلاكُ المُنتَظَر، ومَعناهُ الهَلاكُ في النّارِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ اطَّيْشُوا المُوتْ والهَاوْيَة فِي بُحَيْرِةْ النَّارْ، الِّي هِيَّ المُوتْ الثَّانِي.