Revelation 20:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta malaak naazil min as sama, wa mavaahu muftaaḥ al ḥufra al ghariiga jiddan, wa fi iidu janziir kabiir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ رَأيْتُ مَلَاكًا نَازِلًا مِنَ السَّمَاءِ. فِي يَدِهِ مِفتَاحُ الهَاوِيَةِ وَسِلسِلَةٌ عَظِيمَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَأَيتُ مَلاكًا هابِطًا مِنَ السَّماء، بِيَدِه مِفْتاحُ الهاوِيَةِ وسِلسِلَةٌ كَبيرة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَأَيْتُ مَلَاكًا نَازِلًا مِنَ السَّمَاءِ، وَبِيَدِهِ مِفْتَاحُ الْهَاوِيَةِ وَسِلْسِلَةٌ عَظِيمَةٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta malaak naazil min as sama, wa mavaahu muftaaḥ al ḥufra al ghariiga jiddan, wa fi iidu janziir kabiir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شُفتَ مَلاك نازِل مِن السَّما، و مَعاهو مُفتاح الحُفرَه الغَريقَه جِدّاً، و في إيدو جَنزير كَبير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشَفت مْلاك هابَط من السْما، عَندو مَفتاح مَسكَن الموتى وسَنسلة كْبيرة على يَدّو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ رَأيتُ ملاكًا نازِلاً مِنَ السّماءِ يَحمِلُ بِـيَدِهِ مِفتاحَ الهاوِيَةِ وسِلسِلَةً عَظيمةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ شُفْتْ مَلاَكْ هَابِطْ مِالسْمَاءْ وْهَازْ فِي يِدُّو المِفْتَاحْ مْتَاعْ الهَاوْيَة وْسِلْسْلَة كْبِيرَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَأَيْتُ مَلَاكًا نَازِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَعَهُ مِفْتَاحُ ٱلْهَاوِيَةِ، وَسِلْسِلَةٌ عَظِيمَةٌ عَلَى يَدِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورأيتُ مَلاكًا نازِلًا مِنَ السماءِ معهُ مِفتاحُ الهاويَةِ، وسِلسِلَةٌ عظيمَةٌ علَى يَدِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	الألفُ عام ثُمَّ رَأيتُ مَلاكاً نازِلاً مِنَ السَّماءِ. فِي يَدِهِ مِفتاحُ الهاوِيَةِ وَسِلسِلَةٌ عَظِيمَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم رأيت ملاكا نازلا من السماء، وبيده مفتاح الهاوية وسلسلة عظيمة
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ عْشْرِينْ وْمْنْ بَعْدْ، شْفْتْ وَاحْدْ الْمَلَاكْ نَازْلْ مْنْ السّْمَا، شَادّْ فْيْدُّه سَارُوتْ الْهَاوِيَة وْسْنْسْلَة كْبِيرَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرَأَيْتُ مَلاَكًا هَابِطًا مِنَ السَّمَاءِ وَمَعَهُ مُفْتَاحُ الهَاوِيَةِ وَبِيَدِهِ سلْسِلَةٌ عَظِيمَةٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ رَأَيْتُ مَلاَكاً نَازِلاً مِنَ السَّمَاءِ، وَبِيَدِهِ مِفْتَاحُ الْهَاوِيَةِ وَسِلْسِلَةٌ عَظِيمَةٌ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da sheft malèk nezil min el-sama 7amel bi-2ido mefte7 el-hewwe w-janzeer 3azeem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة شفْتْ واحد الملاك نازل من السما، وْفي يَدّو المفْتاح د الهاوية وْواحد السنْسلة كبيرة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَأَيْتُ مَلَاكًا نَازِلًا مِنَ السَّمَاءِ، وَبِيَدِهِ مِفْتَاحُ الْهَاوِيَةِ وَسِلْسِلَةٌ عَظِيمَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورأيت ملاكا نازلا من السماء معه مفتاح الهاوية وسلسلة عظيمة على يده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ رَأيْتُ مَلَاكًا نَازِلًا مِنَ السَّمَاءِ. فِي يَدِهِ مِفتَاحُ الهَاوِيَةِ وَسِلسِلَةٌ عَظِيمَةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد أبصَرتُ بَعدَ ذلِكَ مَلاكًا يَنزِلُ مِن السَّماءِ، يَحمِلُ في يَديهِ سِلسِلةً عَظيمةً ومِفتاحَ الهُوّةِ السَّحيقةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ شُفْتْ مَلَاكْ هَابِطْ مِالسْمَاء، فِي يِدُّو مِفْتَاحْ الهَاوْيَة وسَلْسْلَة كْبِيرَة.