Revelation 2:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin inta vindak al ḥaaja_l kwaisa di, inta bitakrah avmaal naas Nugulaawi wa ana kamaan bakraha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ يُحسَبُ لَكَ أنَّكَ تَكْرَهُ أفعَالَ النِّقُولَاوِيِّينَ الَّتِي أكرَهُهَا أنَا أيْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِن يَشفَعُ فيكَ أَنَّكَ تَمقُتُ أَعْمالَ النِّقولاوِيِّين، وأَنا أَيضًا أَمقُتُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّمَا يَسُرُّنِي فِيكَ أَنَّكَ تَكْرَهُ أَعْمَالَ النِّقُولَاوِيِّينَ الَّتِي أَكْرَهُهَا أَنَا أَيْضًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin inta vindak al ḥaaja_l kwaisa di, inta bitakrah avmaal naas Nugulaawi wa ana kamaan bakraha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن إنتَ عِندَك الحاجَه الكوَيسَه دي، إنتَ بِتَكرَه أعمال ناس نُقُلاوي و أنا كَمان بَكرَها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح عَندَك هاد الشي، تَكَّرَه فْعال النيقولاوِيّين اللي نَكرَههُم أنا تاني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكنْ يَشفَعُ فيكَ أنّكَ تَمقُتُ أعمالَ النّقولاوِيّينَ بِقَدرِ ما أمقُتُها أنا».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الحَاجَة البَاهْيَة الِّي عْمَلْتْهَا هِيَ انِّكْ تَكْرَهْ العْمَايِلْ مْتَاعْ النِّقُولاَوِيِّينْ كِيفْ مَا آنَا نَكْرِهْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ عِنْدَكَ هَذَا: أَنَّكَ تُبْغِضُ أَعْمَالَ ٱلنُّقُولَاوِيِّينَ ٱلَّتِي أُبْغِضُهَا أَنَا أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن عِندَكَ هذا: أنَّكَ تُبغِضُ أعمالَ النُّقولاويّينَ الّتي أُبغِضُها أنا أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	«لَكِنَ يُحسَبُ لَكَ أنَّكَ تَكْرَهُ أفعالَ النُّقُولاوِيِّينَ الَّتِي أكرَهُها أنا أيضاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما ما يسرني فيك فهو أنك تكره أعمال النيقولاويين التي أكرهها أنا أيضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ فِيكْ هَادْ الْحَاجَة الْمْزْيَانَة: كَتْكْرَهْ الْأَعْمَالْ دْيَالْ النِّيقُولَاوِيِّينْ كِمَا كَنْكْرَهْهَا حْتَّى أَنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنْ يَشْفَعُ فيك، أَنَّكَ تَمْقُتُ أَعْمَالَ النِيقُولاَويِّينَ الَّتِي أَمْقُتُها أَنَا أَيْضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا مَا يَسُرُّنِي فِيكَ فَهُوَ أَنَّكَ تَكْرَهُ أَعْمَالَ النِّيقُولاَوِيِّينَ الَّتِي أَكْرَهُهَا أَنَا أَيْضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass yalle byeshfa3 fik ennak btekrah a3mel el-Nokolawiyyin 2add ma ana bekraha."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن الّي عندك مزيان هُوَ بلّي كَتْكرَه الأعْمال د النِقولاويّـين، الّي حتّى أنا كَنْكرهاْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّمَا يَسُرُّنِي فِيكَ أَنَّكَ تَكْرَهُ أَعْمَالَ النِّقُولَاوِيِّينَ الَّتِي أَكْرَهُهَا أَنَا أَيْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن عندك هذا انك تبغض اعمال النقولاويين التي ابغضها انا ايضا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ يُحسَبُ لَكَ أنَّكَ تَكْرَهُ أفعَالَ النِّقُولَاوِيِّينَ الَّتِي أكرَهُهَا أنَا أيْضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّما يَسُرُّني فيكُم أنّكُم تَكرَهونَ ما أكرَهُ مِن أعمالِ طائِفةِ النِّقُولاوِيّينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا الحَاجَة البَاهْيَة فِيكْ، إِنِّكْ تِكْرَهْ أَعْمَالْ النِّيقُولَاوِيِّينْ كِيفْ مَا آنَا نِكْرَهْ أَعْمَالْهُمْ.