Revelation 2:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindak ṣabr wa itḥammalta_t tavb vashaan xaaṭir ismi wa maa bigiit tavbaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْلَمُ أنَّكَ صَبَرتَ وَتَحَمَّلتَ الصِّعَابَ فِي سَبِيلِي بِلَا كَلَلٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّكَ تَتَحَلَّى بِالثَّبات، فتَحَمَّلتَ المَشَقَّاتِ في سَبيلِ ٱسْمي مِن غَيرِ أَن تَسأَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ صَبُورٌ وَتَحَمَّلْتَ الْكَثِيرَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي وَلَمْ تَتْعَبْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindak ṣabr wa itḥammalta_t tavb vashaan xaaṭir ismi wa maa bigiit tavbaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عِندَك صَبر و إتحَمَّلتا التَّعب عَشان خاطِر إسمي و ما بِقيت تَعبان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عَندَك الصْبَر، حْمَلت على جال آسمي وما عْييتش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتَ صَبورٌ، جاهَدْتَ مِنْ أجلِ اَسمي وما تَعِبتَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنْتِ صْبَرْتْ بَرْشَة، جَاهِدْتْ عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي وْمَا سَلِّمْتِشْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَدِ ٱحْتَمَلْتَ وَلَكَ صَبْرٌ، وَتَعِبْتَ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي وَلَمْ تَكِلَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَدِ احتَمَلتَ ولكَ صَبرٌ، وتَعِبتَ مِنْ أجلِ اسمي ولَمْ تكِلَّ.
Arabic Bible ERV 2009	أعلَمُ أنَّكَ صَبَرتَ وَتَحَمَّلتَ الصِّعابَ فِي سَبِيلِي بِلا كَلَلٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد تألمت من أجل اسمي بصبر وبغير كلل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	نْتَ عَنْدْكْ الصّْبَرْ، وْقَاسِيتِي عْلَى وْدّْ الْإِسْمْ دْيَالِي بْلَا مَا تْعْيَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَدْ صَبَرْتَ وَتَعِبْتَ لأَجْلِ اسْمِي وَلَمْ تًسْأَم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ تَأَلَّمْتَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي بِصَبْرٍ وَبِغَيْرِ كَلَلٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Enta tawil el-bel, kefa7et kermel esme w-ma t3ebet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عندك الصبر وْتعدّبْتِ بْسباب اِسمي وْما عيـيتِ شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ صَبُورٌ وَتَحَمَّلْتَ الْكَثِيرَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي وَلَمْ تَتْعَبْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكلّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْلَمُ أنَّكَ صَبَرتَ وَتَحَمَّلتَ الصِّعَابَ فِي سَبِيلِي بِلَا كَلَلٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّكُم صَبورونَ تَتَحَمَّلونَ كَثيرًا مِن العَناءِ في سَبيلي، ولا تَضجَرونَ مِنِ اتِّباعي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِنْتِ صْبَرْتْ بَرْشَة، جَاهِدْتْ عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي ومَا كَلِّيتِشْ.