Revelation 2:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa yamlik valeehum be vaṣaaya min ḥadiid, zei maa yaksaru buram min ṭiin, mitil maa Abuui addaani sulṭa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹فَيَحْكُمُهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَيُحَطِّمُهُمْ كَمَا تُحَطَّمُ جِرَارُ الفَخَّارِ.› «وَبِمَا أنِّي أخَذتُ هَذَا السُّلطَانَ مِنْ أبِي،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَرْعاها بِعَصًا مِن حَديد كما تُحَطَّمُ آنِيَةٌ مِن خَزَف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا تَسَلَّمْتُ أَنَا سُلْطَانًا مِنْ أَبِي. فَيَحْكُمُهَا بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ وَيُحَطِّمُهَا مِثْلَ آنِيَةٍ مِنْ فَخَّارٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa yamlik valeehum be vaṣaaya min ḥadiid, zei maa yaksaru buram min ṭiin, mitil maa Abuui addaani sulṭa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو يَملِك عَليهُم بِعَصايَه مِن حَديد، زي ما يَكسَرو بُرَم مِن طين، مِثِل ما أبوي أدّاني سُلطَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويَرعاهُم بعْصا مْتاع الحْديد، ويَتكَسّرو كي مْشامَم الفَخّار،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كما نِلتُهُ أنا مِنْ أبـي، فيَرعاهُم بِعَصًا مِنْ حَديدٍ، مِثلَ آنيَةٍ مِنْ خَزَفٍ يتَحَطّمونَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يْسُوقْهُمْ بِعْصَا مِنْ حْدِيدْ وْيِتْكَسّْرُوا كِيفْ الفُخَّارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَرْعَاهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، كَمَا تُكْسَرُ آنِيَةٌ مِنْ خَزَفٍ، كَمَا أَخَذْتُ أَنَا أَيْضًا مِنْ عِنْدِ أَبِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَرعاهُمْ بقَضيبٍ مِنْ حَديدٍ، كما تُكسَرُ آنيَةٌ مِنْ خَزَفٍ، كما أخَذتُ أنا أيضًا مِنْ عِندِ أبي،
Arabic Bible ERV 2009	‹فَيَحكُمُهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَيُحَطِّمُهُمْ كَما تُحَطَّمُ جِرارُ الفَخّارِ.› «وَبِما أنِّي أخَذتُ هَذا السُّلطانَ مِنْ أبِي،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيحكمهم بعصا من حديد، مثلما أخذت أنا من أبي سلطانا أحكمهم به، فيتحطمون كما تتحطم أواني الخزف،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْحْكَمْهُمْ بْوَاحْدْ الْقْطِيبْ دْيَالْ الْحْدِيدْ، وْغَيْهَرّْسْهُمْ بْحَالْ الْمَّاعْنْ دْيَالْ الْفْخَّارْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ وَيَسْحَقُهُمْ كَإِناءٍ مِنْ فَخَّار،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَحْكُمُهُمْ بِعَصاً مِنْ حَدِيدٍ، مِثْلَمَا أَخَذْتُ أَنَا مِنْ أَبِي سُلْطَاناً أَحْكُمُهُمْ بِهِ، فَيَتَحَطَّمُونَ كَمَا تَتَحَطَّمُ أَوَانِي الْخَزَفِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	metl ma ana akhadet hal-soultan min bayye, bye7kemon bi-3asa min 7adid, metl wa3a el-fekhkhar byetkassaro.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يرعاهُم بالعصا د الحديد، وْغادي يهرّسوم فحال القشوع د الطين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَمَا تَسَلَّمْتُ أَنَا سُلْطَانًا مِنْ أَبِي. فَيَحْكُمُهَا بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ وَيُحَطِّمُهَا مِثْلَ آنِيَةٍ مِنْ فَخَّارٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيرعاهم بقضيب من حديد كما تكسر آنية من خزف كما اخذت انا ايضا من عند ابي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹فَيَحْكُمُهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَيُحَطِّمُهُمْ كَمَا تُحَطَّمُ جِرَارُ الفَخَّارِ.› «وَبِمَا أنِّي أخَذتُ هَذَا السُّلطَانَ مِنْ أبِي،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	مِثلَ السُّلطانِ الّذي استَلَمتُهُ مِن اللهِ أبي الصَّمَدِ. هكذا سأُهدِيهِم سُلطاني المَذكورَ في الزَّبورِ: "يَحكُمُ الأُمم بِعَصا مِن حَديدٍ، ويُهَشِّمُهُم كَآنيةٍ مِن فَخّارٍ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كِيمَا السُّلْطَة الِّي عْطَاهَالِي بَابَا. بِشْ يْقُودْهُمْ بِعْصَى مِنْ حْدِيدْ، ويِكَسَّرْهُمْ كِيفْ الفُخَّارْ.