Revelation 2:24 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa laakin baguul da leekum, at taanyiin fi Tiyaatiira, kullu al maa masaktu be_t tavliim da. Wa intu maa bitavrifu_l ḥaajaat al ghariiga bitaavat ash Sheeṭaan zei maa biguulu. Ana maa baxuṭṭ valeekum ḥimil taani. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «أمَّا البَقيَّةُ الَّذِينَ لَا يَتَّبِعُونَ هَذِهِ التَّعَالِيمَ فِي ثِيَاتِيرَا، وَلَمْ يَعْرِفُوا مَا يُدْعَى بِأسرَارِ الشَّيطَانِ العَمِيقَةِ فَأقُولُ لَهُمْ: لَنْ أُحَمِّلَكُمْ أعبَاءً أُخْرَى، |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ولٰكِن لَكم أَقول، يا سائِرَ أَهلِ تِياطيرة، الَّذينَ لَيسوا مِن هٰذه العَقيدة، الَّذين لَم يَعرِفوا أَعْماقَ الشَّيطان، كما يَقولون: لا أُلْقي علَيكم عِبْئًا آخَر، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ”أَمَّا بَاقِي الَّذِينَ فِي تِيَاتِيرَا، أَنْتُمُ الَّذِينَ لَا تَقْبَلُونَ هَذَا الْمَذْهَبَ، وَلَا تَعَلَّمْتُمْ مَا يُسَمِّيهِ الْبَعْضُ أَسْرَارَ الشَّيْطَانِ الْعَمِيقَةَ، فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي لَا أَضَعُ عَلَيْكُمْ حِمْلًا آخَرَ، |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa laakin baguul da leekum, at taanyiin fi Tiyaatiira, kullu al maa masaktu be_t tavliim da. Wa intu maa bitavrifu_l ḥaajaat al ghariiga bitaavat ash Sheeṭaan zei maa biguulu. Ana maa baxuṭṭ valeekum ḥimil taani. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و لَكِن بَقول دا ليكُم، التّانيين في ثِيَاتِيرَا، كُل الما مَسَكتو بِالتَعليم دا. و إنتو ما بِتَعرِفو الحاجات الغَريقَه بِتاعَت الشّيطان زي ما بِقولو. أنا ما بَخُت عَليكُم حِمِل تاني. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | نْقول للباقيين في تِياتيرا، اللي ما شَدّيتوش في هاد التَعليم وما عْرَفتوش العُموقات مْتاع الشيطان، كيما يْقولو. أنتومَ، ما نْحَمَّلكُمش حاجة أخرى، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أمّا أنتُمُ الآخَرونَ في ثِـياتِـيرَةَ، أنتُمُ الذينَ لا يَتّبعونَ هذا التّعليمَ ولا عَرَفوا ما يُسَمّيهِ البَعضُ أسرارَ الشّيطانِ، فأقولُ لكُم: أنا لا أُلقي علَيكُم أيّ حِملٍ ثَقيلٍ آخَرَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا آنَا نْقُولِلْكُمْ إِنْتُومَا البْقِيَّة الِّي فِي ثِيَاتِيرَا، إِنْتُومَا الِّي مَا تَبَّعْتُوشْ التَّعْلِيمْ هَاذَا وْمَا عْرَفْتُوشْ الشَّيْء الِّي يْسَمِّيوْهْ حْقِيقِةْ الشِّيطَانْ، رَانِي نْقُلْكُمْ، مَا نْحُطُّشْ عْلِيكُمْ حَتَّى حْمِلْ آخَرْ ثْقِيلْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَلَكِنَّنِي أَقُولُ لَكُمْ وَلِلْبَاقِينَ فِي ثِيَاتِيرَا، كُلِّ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ هَذَا ٱلتَّعْلِيمُ، وَٱلَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا أَعْمَاقَ ٱلشَّيْطَانِ، كَمَا يَقُولُونَ: إِنِّي لَا أُلْقِي عَلَيْكُمْ ثِقْلًا آخَرَ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ولكنني أقولُ لكُمْ ولِلباقينَ في ثياتيرا، كُلِّ الّذينَ ليس لهُمْ هذا التَّعليمُ، والّذينَ لَمْ يَعرِفوا أعماقَ الشَّيطانِ، كما يقولونَ: إنّي لا أُلقي علَيكُمْ ثِقلًا آخَرَ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | «أمّا البَقيَّةُ الَّذِينَ لا يَتَّبِعُونَ هَذِهِ التَّعالِيمَ فِي ثِياتِيْرا، وَلَمْ يَعرِفُوا ما يُدعَى بِأسرارِ الشَّيطانِ العَمِيقَةِ فَأقولُ لَهُمْ: لَنْ أُحَمِّلَكُمْ أعباءً أُخْرَى، |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أما أنتم، الباقين من أهل ثياتيرا، الذين لم يتقبلوا هذا التعليم الفاسد، ولم يعرفوا ما يدعونه «أسرار الشيطان العميقة»، فلن أحملكم أي عبء جديد. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَلَكِنْ نْتُمَ لْخْرِينْ اللِّي فْتِيَاتِيرَا، اللِّي مَا تْبَعْتُوشْ هَادْ التَّعْلِيمْ وْمَا دْرْتُوشْ بْدَاكْشِّي اللِّي سْمَّاوْهْ شِي وْحْدِينْ أَسْرَارْ الشِّيطَانْ، رَانِي نْݣُولْ لِيكُمْ بْلِّي مَا غَادِيشْ نْزِيدْ عْلِيكُمْ شِي حْمَلْ آخُرْ تْقِيلْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَأَقُولُ لَكُمْ وَلِسَائِرِ مَنْ فِي تَياثِيرَةَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ هَذَا التَّعْلِيمُ والَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا أَعْمَاقَ الشَّيْطَانِ كَمَا يَقُولُون: إنِّي لاَ أُلْقِي عَلَيْكُمْ ثِقْلاَ آخَر، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَمَّا أَنْتُمُ، الْبَاقِينَ مِنْ أَهْلِ ثِيَاتِيرَا، الَّذِينَ لَمْ يَتَقَبَّلُوا هَذَا التَّعْلِيمَ الْفَاسِدَ، وَلَمْ يَعْرِفُوا مَا يَدْعُونَهُ «أَسْرَارَ الشَّيْطَانِ الْعَمِيقَةَ»، فَلَنْ أُحَمِّلَكُمْ أَيَّ عِبْءٍ جَدِيدٍ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-ento yalle bi-Tyatira, yalle ma btetba3o hal-ta3lim wala bta3erfo yalle bisammouh el-ba3d asrar el-shaytan, b2elkon: ana ma b7ott 3leykon 7eml t2il tene. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وَلكن أنتُمَ والباقين الّي في ثياتيرا، وْكاملين الّي ما عندوم شي هَد التعْليم، وْما عرفو شي الّي كيعيّطو لو "أعْماق الشيطان،" كنقول لكُم بلّي ما غادي شي نْنزّل عليكُم شي تقَل يَخُر. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ”أَمَّا بَاقِي الَّذِينَ فِي تِيَاتِيرَا، أَنْتُمُ الَّذِينَ لَا تَقْبَلُونَ هَذَا الْمَذْهَبَ، وَلَا تَعَلَّمْتُمْ مَا يُسَمِّيهِ الْبَعْضُ أَسْرَارَ الشَّيْطَانِ الْعَمِيقَةَ، فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي لَا أَضَعُ عَلَيْكُمْ حِمْلًا آخَرَ، |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ولكنني اقول لكم وللباقين في ثياتيرا كل الذين ليس لهم هذا التعليم والذين لم يعرفوا اعماق الشيطان كما يقولون اني لا القي عليكم ثقلا آخر. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «أمَّا البَقيَّةُ الَّذِينَ لَا يَتَّبِعُونَ هَذِهِ التَّعَالِيمَ فِي ثِيَاتِيرَا، وَلَمْ يَعْرِفُوا مَا يُدْعَى بِأسرَارِ الشَّيطَانِ العَمِيقَةِ فَأقُولُ لَهُمْ: لَنْ أُحَمِّلَكُمْ أعبَاءً أُخْرَى، |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | أمّا بَقيّةُ المؤمنينَ في ثياتيرا، يا مَن رَفَضتُم تَعاليمَ تِلكَ المَرأةِ، يا مَنِ ابتَعَدتُم عَمّا يُسَمُّونَهُ أسرارَ الشَّيطانِ العَميقةَ، فأنا أعِدُكُم أنّي لن أُلقي عَليكُم حِملاً آخَرَ يُرهِقُكم بَعدَ الآنَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | «"آمَا إِنْتُومَا البْقِيَّة الِّي فِي ثِيَاتِيرَا، الِّي مَا تَبَّعْتُوشْ التَّعْلِيمْ هَاذَا، ومَا تْعَلَّمْتُوشْ الِّي يْسَمِّيوِهْ أَسْرَارْ الشِّيطَانْ الكْبِيرَة، رَانِي نْقُلْكُمْ الِّي مَانِيشْ بِشْ نْحُطْ عْلِيكُمْ حْمِلْ آخِرْ. |