Revelation 2:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana addeet leeha wakit vashaan tatuub, wa laakin hiya maa vaawiza tatuub min zinaaha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ أمهَلتُهَا أنْ تَتُوبَ عَنِ زِنَاهَا، لَكِنَّهَا لَمْ تَتُبْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد أَمهَلتُها مُدَّةً لِتَتوب، فلا تُريدُ أَن تَتوبَ مِن بَغائِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدْ أَعْطَيْتُهَا مُهْلَةً لِتَتُوبَ، وَلَكِنَّهَا تَرْفُضُ أَنْ تَتُوبَ عَنْ فِسْقِهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana addeet leeha wakit vashaan tatuub, wa laakin hiya maa vaawiza tatuub min zinaaha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا أدّيت ليها وَكِت عَشان تَتوب، و لَكِن هي ما عاوزَه تَتوب مِن زِناها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عْطيتَلها الوَقت باش تْتوب وما حَبَّتش تْتوب من الزِنا مْتاعها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمهَلتُها مُدّةً لِتَتوبَ ولكِنّها تَرفُضُ أنْ تَتوبَ مِنْ زِناها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِعْطِيتْهَا مُدَّة بَاشْ اتُّوبْ آمَا هِيَ مَا تْحِبِّشْ اتُّوبْ عْلَى الزْنَى مْتَاعْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَعْطَيْتُهَا زَمَانًا لِكَيْ تَتُوبَ عَنْ زِنَاهَا وَلَمْ تَتُبْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأعطَيتُها زَمانًا لكَيْ تتوبَ عن زِناها ولَمْ تتُبْ.
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ أمهَلتُها أنْ تَتُوبَ عَنِ زِناها، لَكِنَّها لَمْ تَتُبْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد أمهلتها مدة لتتوب تاركة زناها، ولكنها لم تتب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَانِي عْطِيتْهَا الْوَقْتْ بَاشْ تُّوبْ، وَلَكِنْ مَا بْغَاتْشْ تُّوبْ مْنْ الْفْسَادْ دْيَالْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ أَمْهَلْتُهَا مَدَّةً لِتَتُوبَ تَارِكَةً زِنَاهَا وَهِيَ تَرْفُضُ أَنْ تَتُوب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ أَمْهَلْتُهَا مُدَّةً لِتَتُوبَ تَارِكَةً زِنَاهَا، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَتُبْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3tita wa2et ta-ettoub bass rafadet enno ettoub 3an zeneha.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعْطيتْ لاْ الوقت باش تتوب من الزنا ديالاْ، وْما بغات شي تتوب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدْ أَعْطَيْتُهَا مُهْلَةً لِتَتُوبَ، وَلَكِنَّهَا تَرْفُضُ أَنْ تَتُوبَ عَنْ فِسْقِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعطيتها زمانا لكي تتوب عن زناها ولم تتب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ أمهَلتُهَا أنْ تَتُوبَ عَنِ زِنَاهَا، لَكِنَّهَا لَمْ تَتُبْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد أمهَلتُها حَتّى تَرعَوِي عَن فِسقِها وتَتُوبَ، لكِنّها تَرفُضُ أن تَستَجيبَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعْطِيتْهَا مُدَّة بَاشْ اتُّوبْ آمَا هِيَّ مَا حَبِّتْشْ اتُّوبْ عْلَى زْنَاهَا.