Revelation 2:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana bavrif avmaalak wa maḥabbatak wa iimaanak wa xidmatak wa ṣabrak. Wa bavrif avmaalak al axiira aktar min al fi_l awwal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أعْرِفُ مَحَبَّتَكَ وَإيمَانَكَ وَخِدمَتَكَ وَصَبرَكَ. وَأعْلَمُ أنَّكَ تَعْمَلُ الآنَ أكْثَرَ مِمَّا عَمِلْتَ فِي السَّابِقِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنِّي عالِمٌ بِأَعْمالِكَ ومَحَبَّتِكَ وإِيمانِكَ وخِدمَتِكَ وثَباتِكَ، وبِأَعْمالِكَ الأَخيرة وهي أَكثَرُ عَدَدًا مِن أَعْمالِكَ السَّالِفَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ: مَحَبَّتَكَ وَإِيمَانَكَ وَخِدمَتَكَ وَصَبْرَكَ، وَأَنَّ أَعْمَالَكَ الْأَخِيرَةَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana bavrif avmaalak wa maḥabbatak wa iimaanak wa xidmatak wa ṣabrak. Wa bavrif avmaalak al axiira aktar min al fi_l awwal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا بَعرِف أعمالَك و مَحَبَّتَك و إيمانَك و خِدمَتَك و صَبرَك. و بَعرِف أعمالَك الأخيرَه أكتَر مِن الفي الأوَّل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَعرَف فْعالَك ومْحَبّتَك وإيمانَك وخَدَّمتَك وصَبرَك، وفْعالَك الأخّرانِيّين اللي زادو على الأوّلانِيّين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا أعرِفُ أعمالَكَ وما عِندَكَ مِنْ مَحبّةٍ وإيمانٍ وخدمةٍ وصَبرٍ، وأعرِفُ أنّ أعمالَكَ الأخيرَةَ أكثَرُ مِنْ أعمالِكَ الأُولى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا نَعْرِفْ أَعْمَالِكْ وِمْحَبّْتِكْ وْإِيمَانِكْ وْخِدْمْتِكْ وْصَبْرِكْ، وْإِنُّو أَعْمَالِكْ الإِخّْرَة أَكْثِرْ مِنْ أَعْمَالِكْ الأُولاَنِيَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ وَمَحَبَّتَكَ وَخِدْمَتَكَ وَإِيمَانَكَ وَصَبْرَكَ، وَأَنَّ أَعْمَالَكَ ٱلْأَخِيرَةَ أَكْثَرُ مِنَ ٱلْأُولَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا عارِفٌ أعمالكَ ومَحَبَّتَكَ وخِدمَتَكَ وإيمانَكَ وصَبرَكَ، وأنَّ أعمالكَ الأخيرَةَ أكثَرُ مِنَ الأولَى.
Arabic Bible ERV 2009	«أنا أعرِفُ مَحَبَّتَكَ وَإيمانَكَ وَخِدمَتَكَ وَصَبرَكَ. وَأعلَمُ أنَّكَ تَعمَلُ الآنَ أكثَرَ مِمّا عَمِلْتَ فِي السّابِقِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إني عالم بأعمالك، ومحبتك، وإيمانك، وتضحيتك، وصبرك؛ وأعلم أن أعمالك الأخيرة زادت عما كانت عليه قبلا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَنْعْرَفْ كُلّْ مَا كَتْدِيرْ، وْكَنْعْرَفْ الْمْحَبَّة وْالْإِيمَانْ وْالْخْدْمَة وْالصّْبَرْ دْيَاوْلْكْ، وْكَنْعْرَفْ بْلِّي دَاكْشِّي اللِّي دْرْتِيهْ فْاللّْخْرْ كْتَرْ مْنْ اللِّي دْرْتِيهْ فْاللّْوّْلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنِّي أَعْلَمُ بِأَعْمَالِكَ وَمَحَبِّتِكَ وَإِيَمانِكَ وَخِدْمَتِكَ وَصَبْرِكَ وَأَنَّ أَعْمَالَكَ الأَخِيرَةَ أَكْثَرُ عَدَدًا مِنَ الأُولَى
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنِّي عَالِمٌ بِأَعْمَالِكَ، وَمَحَبَّتِكَ، وَإِيمَانِكَ، وَتَضْحِيَتِكَ، وَصَبْرِكَ؛ وَأَعْلَمُ أَنَّ أَعْمَالَكَ الأَخِيرَةَ زَادَتْ عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَبْلاً!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana ba3rif a3melak w-addeysh 3endak ma7abbe w-imen w-khedme w-sabr, w-ba3rif enno a3melak el-akhira aktar min a3melak el-awle.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	«أنا كنعرف الأعْمال والمحبّة والإيمان والخدْمة والصبر ديالك، وْكنعرف بلّي الأعْمال ديالك الاخّرية كتَر من الُولى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ: مَحَبَّتَكَ وَإِيمَانَكَ وَخِدمَتَكَ وَصَبْرَكَ، وَأَنَّ أَعْمَالَكَ الْأَخِيرَةَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا عارف اعمالك ومحبتك وخدمتك وايمانك وصبرك وان اعمالك الاخيرة اكثر من الاولى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أعْرِفُ مَحَبَّتَكَ وَإيمَانَكَ وَخِدمَتَكَ وَصَبرَكَ. وَأعْلَمُ أنَّكَ تَعْمَلُ الآنَ أكْثَرَ مِمَّا عَمِلْتَ فِي السَّابِقِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّي عَليمٌ بِصالِحِ أعمالِكُم وبِمَحَبّتِكُم لبَعضِكُم بَعض، وأُقَدِّرُ إيمانَكُم وتَضحِيتَكُم وصَبرَكُم، وإنّي أرى أنّ أعمالَكُمُ الصّالِحةَ تَتَزايَدُ يَومًا بَعدَ يَومٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا نَعْرِفْ أَعْمَالِكْ ومْحَبْتِكْ وإِيمَانِكْ وخِدْمْتِكْ وصَبْرِكْ، وإِنُّو أَعْمَالِكْ الإِخْرَانِيَّة أَكْثِرْ مِنْ أَعْمَالِكْ الأُوْلَى.