Revelation 2:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, tuub, wa illa ana bajiik gawaam wa baḥaaribum be seef xashmi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَا تُبْ! وَإلَّا فَإنِّي سَآتِي إلَيْكَ وَأُحَارِبُ هَؤلَاءِ النَّاسَ بِسَيفِ فَمِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُبْ إِذًا وإِلاَّ جِئتُكَ على عَجَلٍ وحارَبتُهم بِالسَّيفِ الَّذي في فَمي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتُبْ وَإِلَّا آتِي إِلَيْكَ سَرِيعًا، لِأُحَارِبَ هَؤُلَاءِ النَّاسَ بِالسَّيْفِ الَّذِي فِي فَمِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, tuub, wa illa ana bajiik gawaam wa baḥaaribum be seef xashmi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، توب، و إلّا أنا بَجيك قَوام و بَحارِبُم بِسيف خَشمي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	توب وَلاّ نْجي ليك بالخَف ونْحاربهُم بالسيف مْتاع فُمّي".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتُبْ وإلاّ جِئتُكَ عاجِلاً لأُقاتِلَهُم بِالسّيفِ الذي في فمي».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ تُوبْ وِلاَّ رَانِي نْجِيكْ فِيسَعْ بَاشْ نْحَارِبْهُمْ بِالسِّيفْ الِّي فِي فُمِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتُبْ وَإِلَّا فَإِنِّي آتِيكَ سَرِيعًا وَأُحَارِبُهُمْ بِسَيْفِ فَمِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتُبْ وإلّا فإنّي آتيكَ سريعًا وأُحارِبُهُمْ بسَيفِ فمي.
Arabic Bible ERV 2009	لِذا تُبْ! وَإلّا فَإنِّي سَآتِي إلَيكَ وَأُحارِبُ هَؤلاءِ النّاسَ بِسَيفِ فَمِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عليك أن تتوب، وإلا جئتك سريعا لأحارب هؤلاء الضالين بالسيف الذي في فمي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا تُوبْ، وْلَّا رَانِي غَنْجِي عَنْدْكْ دْغْيَا وْغَنْتّْحَارْبْ مْعَاهُمْ بْالسِّيفْ دْيَالْ فُمِّي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَتُبْ، وَإِلاَّ جِئْتُكَ عَاجِلاً لأُقِاتِلَهُمْ بِالسَّيْفِ الَّذِي فِي فَمِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَيْكَ أَنْ تَتُوبَ، وَإِلاَّ جِئْتُكَ سَرِيعاً لأُحَارِبَ هَؤُلاَءِ الضَّالِّينَ بِالسَّيْفِ الَّذِي فِي فَمِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ghayyir souloukak wa-ella ra7 eje la-3andak 3al-sari3 w-7arib doddon bi-seyf kelmte."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي توب. وَإلّا، أنا غادي نجي نْعندك دغيا باش نحاربوم بالسيف ديال دُقمي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتُبْ وَإِلَّا آتِي إِلَيْكَ سَرِيعًا، لِأُحَارِبَ هَؤُلَاءِ النَّاسَ بِالسَّيْفِ الَّذِي فِي فَمِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتب والا فاني آتيك سريعا واحاربهم بسيف فمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَا تُبْ! وَإلَّا فَإنِّي سَآتِي إلَيْكَ وَأُحَارِبُ هَؤلَاءِ النَّاسَ بِسَيفِ فَمِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فارجَعوا إليّ وتُوبوا، وإلاّ جِئتُكُم سَريعًا لأُحارِبَ المُذنِبينَ بِالسَّيفِ الّذي يَخرُجُ مِن فَمي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا تُوبْ، وَلَّا رَانِي نْجِيكْ فِيسَعْ، ونْحَارِبْهُمْ بِالسِّيفْ الِّي فِي فُمِّي.