Revelation 19:9 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa hu gaal leiya, “Aktib: Mubaarakiin deel an naadoohum le vasha viris al Ḥamal.” Wa gaal leiya kamaan, “Di kilmaat Allaah aṣ ṣaḥiiḥa.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ قَالَ لِي: «اكتُبْ: ‹هَنِيئًا لِلمَدعُوِّينَ إلَى عَشَاءِ عُرسِ الحَمَلِ.›» ثُمَّ قَالَ لِي: «تِلْكَ هِيَ كَلِمَاتُ اللهِ الحَقَّةُ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وقالَ لِيَ المَلاك: «أُكتُبْ: طوبى لِلمَدعُوِّينَ إِلى وَليمَةِ عُرسِ الحَمَل». وقالَ لي: «هٰذا الكَلامُ كَلامُ اللهِ حَقّ». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ثُمَّ قَالَ الْمَلَاكُ لِي: ”اُكْتُبْ هَذَا: هَنِيئًا لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسِ الْحَمَلِ.“ وَأَضَافَ وَقَالَ: ”هَذَا كَلَامُ اللهِ، الْكَلَامُ الْحَقُّ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa hu gaal leiya, “Aktib: Mubaarakiin deel an naadoohum le vasha viris al Ḥamal.” Wa gaal leiya kamaan, “Di kilmaat Allaah aṣ ṣaḥiiḥa.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و هو قال لَي: ”أكتِب: مُبارَكين ديل النّادوهُم لِعَشا عِرِس الحَمَل.“ و قال لَي كَمان: ”دي كِلمات الله الصَّحَيحَه.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وقاللي: "أَكتَب: يا سَعدهُم اللي نْعَرضو لعْشا عُرس الخْروف". وقاللي: "هَدو كْلايَم الله الحَقّانِيّين". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ثُمّ قالَ لِـيَ الملاكُ: «أكتُبْ: هَنيئًا لِلمَدعُوّينَ إلى وَليمةِ عُرسِ الحَمَلِ!» وقالَ أيضًا: «هذِهِ هِيَ أقوالُ اللهِ الصّادِقَةُ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقَالِّي المَلاَكْ: «إِكْتِبْ: صَحَّة لِيهُمْ المِسْتَدْعِينْ لِلحَفْلَة مْتَاعْ عِرْسْ الخَرُوفْ!» وْقَالْ زَادَا: «هَاذَا كْلاَمْ صَادِقْ مْتَاعْ اللهْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَقَالَ لِيَ: «ٱكْتُبْ: طُوبَى لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى عَشَاءِ عُرْسِ ٱلْخَرُوفِ!». وَقَالَ: «هَذِهِ هِيَ أَقْوَالُ ٱللهِ ٱلصَّادِقَةُ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وقالَ ليَ: «اكتُبْ: طوبَى للمَدعوّينَ إلَى عَشاءِ عُرسِ الخَروفِ!». وقالَ: «هذِهِ هي أقوالُ اللهِ الصّادِقَةُ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ قالَ لِي: «اكتُبْ: ‹هَنِيئاً لِلمَدعُوِّينَ إلَى عَشاءِ عُرسِ الحَمَلِ.›» ثُمَّ قالَ لِي: «تِلكَ هِيَ كَلِماتُ اللهِ الحَقَّةُ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأملى علي الملاك أن أكتب: «طوبى للمدعوين إلى وليمة عرس الحمل». ثم قال: «الله نفسه يقول هذا القول الحق». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَالْ لِيَّ وَاحْدْ الْمَلَاكْ: «كْتَبْ: سْعْدَاتْ اللِّي مْعْرُوضِينْ لْلْعْشَا دْيَالْ عَرْسْ الْخْرُوفْ!» وْعَاوْدْ ݣَالْ لِيَّ: «هَادَا هُوَ كْلَامْ الْحَقّْ دْيَالْ اللَّهْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | ثُمَّ قَالَ لِي المَلاَكُ: "أُكْتُبْ، طُوبَى للمَدْعُوِّينَ إِلَى عَشَاءِ عُرْسِ الحَمَلِ". وَقَالَ لِي أَيْضًا: "هَذِهِ هِيَ أَقْوَالُ اللَّهِ الصَّادِقَة". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَمْلَى عَلَيَّ الْمَلاَكُ أَنْ أَكْتُبَ: «طُوبَى لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسِ الْحَمَلِ». ثُمَّ قَالَ: «اللهُ نَفْسُهُ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ الْحَقَّ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Min ba3da 2alle el-malèk: "ktob: niyyel el-ma3zoumin 3a-3asha 3ers el-7amal!" W-2al kamen: "hayda kalem ALLAH el-sade2." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْقال لي الملاك: "كْتب: «مبروك نالمعْروطين نالعشا د عُرس الخروف.»" وْزاد: "هَدي هي كلمات اللّٰه الحقيقيّة." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ثُمَّ قَالَ الْمَلَاكُ لِي: ”اُكْتُبْ هَذَا: هَنِيئًا لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسِ الْحَمَلِ.“ وَأَضَافَ وَقَالَ: ”هَذَا كَلَامُ اللهِ، الْكَلَامُ الْحَقُّ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وقال لي اكتب طوبى للمدعوين الى عشاء عرس الخروف. وقال هذه هي اقوال الله الصادقة |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ قَالَ لِي: «اكتُبْ: ‹هَنِيئًا لِلمَدعُوِّينَ إلَى عَشَاءِ عُرسِ الحَمَلِ.›» ثُمَّ قَالَ لِي: «تِلْكَ هِيَ كَلِمَاتُ اللهِ الحَقَّةُ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ثُمّ أمَرَني المَلاكُ: "اُكتُب ما يَلي: هَنيئًا لِضُيوفِ وَليمةِ سَيِّدِنا المَسيحِ الذِّبحِ العَظيمِ في دارِ السَّعادةِ. إنّ هذا لهُو قَولُ اللهِ الحَقُّ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وقَالِّي المَلَاكْ: «إِكْتِبْ: صَحَّة لِيهُمْ المِسْتَدْعِينْ لْحَفْلِةْ عْشَاء عِرْسْ الخَرُوفْ!». وقَالْ زَادَا: «هَاذَا كْلَامْ اللَّهْ بِيدُو، كْلَامْ الحَقْ». |