Revelation 19:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalluuna nafraḥ wa nakuun mabsuuṭiin xalaaṣ wa namajjidu! Vashaan viris al Ḥamal ja, wa varuustu jahhazat nafsa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِنَفرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُسَبِّحِ اللهَ لِأنَّ الوَقْتَ قَدْ حَانَ لِعُرسِ الحَمَلِ، وَالعَرُوسُ قَدْ أعَدَّتْ نَفْسَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِنَفرَحْ ونَبتَهِجْ! ولْنُمَجِّدِ الله، فقَد حانَ عُرسُ الحَمَل، وعَروسُه قد تَزَيَّنَت
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلْنَفْرَحْ وَنَبْتَهِجْ وَنُقَدِّمْ لَهُ الْجَلَالَ، لِأَنَّهُ حَانَ وَقْتُ عُرْسَ الْحَمَلِ، وَعَرُوسَتَهُ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalluuna nafraḥ wa nakuun mabsuuṭiin xalaaṣ wa namajjidu! Vashaan viris al Ḥamal ja, wa varuustu jahhazat nafsa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَلّونا نَفرَح و نَكون مَبسوطين خَلاص و نَمَجِّدو! عَشان عِرِس الحَمَل جا، و عَروستو جَهَّزَت نَفسا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَيّا نَفَّرحو ونَسَّعدو ونْسَبّحوه خاطَر جا عُرس الخْروف، ومَرتو وَجّدَت روحها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِنَفرَحْ ونَبتَهِـجْ! ولْنُمَجّدْهُ لأنّ عُرسَ الحَمَلِ جاءَ وَقتُهُ، وتَزَيّنَت عَروسُهُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَيَّا نْمَجّْدُوهْ وْنَفْرْحُوا وْنِتْفَرْهْدُوا! رَاهُو عِرْسْ الخَرُوفْ جَا، وِعْرُوسْتُو حَضّْرِتْ رُوحْهَا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِنَفْرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُعْطِهِ ٱلْمَجْدَ! لِأَنَّ عُرْسَ ٱلْخَرُوفِ قَدْ جَاءَ، وَٱمْرَأَتُهُ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لنَفرَحْ ونَتَهَلَّلْ ونُعطِهِ المَجدَ! لأنَّ عُرسَ الخَروفِ قد جاءَ، وامرأتُهُ هَيّأتْ نَفسَها.
Arabic Bible ERV 2009	لِنَفرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُسَبِّحِ اللهَ لِأنَّ الوَقتَ قَدْ حانَ لِعُرسِ الحَمَلِ، وَالعَرُوسُ قَدْ أعَدَّتْ نَفسَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لنفرح ونبتهج ونمجده، فإن عرس الحمل قد حان موعده، وعروسه قد هيأت نفسها،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	يَالَّاهْ نْفَرْحُو وْنْسَعْدُو وْنْعْطِيوْهْ الْعَزّْ! عْلَاحْقَّاشْ جَا وَقْتْ الْعَرْسْ دْيَالْ الْخْرُوفْ، وْالْعْرُوسَة دْيَالُه وَجّْدَاتْ رَاسْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلْنَفْرَحْ وَنَبْتَهِجْ وَنُمَجِّدْهُ لأَنَّ عُرْسَ الحَمَلِ قَدْ حَضَرَ وَعَرُوسَهُ قَدْ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِنَفْرَحْ وَنَبْتَهِجْ وَنُمَجِّدْهُ، فَإِنَّ عُرْسَ الْحَمَلِ قَدْ حَانَ مَوْعِدُهُ، وَعَرُوسَهُ قَدْ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khallina nefra7 w-nhallel! W-khallina nmajjdo li2anno 3ers el-7amal eja wa2to, w-3arouso tzayyanet
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	نفرحو وْننشطو وْنمجّدوه، حيت وصَل العُرس د الخروف، والعروسة ديالو وجّدَتْ راساْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلْنَفْرَحْ وَنَبْتَهِجْ وَنُقَدِّمْ لَهُ الْجَلَالَ، لِأَنَّهُ حَانَ وَقْتُ عُرْسَ الْحَمَلِ، وَعَرُوسَتَهُ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لنفرح ونتهلل ونعطيه المجد لان عرس الخروف قد جاء وامرأته هيأت نفسها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِنَفرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُسَبِّحِ اللهَ لِأنَّ الوَقْتَ قَدْ حَانَ لِعُرسِ الحَمَلِ، وَالعَرُوسُ قَدْ أعَدَّتْ نَفْسَهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلِنَفرَحْ ونَبتَهِجْ ونَرفَعْ ذِكرَهُ، ها قد آنَ أوانُ لِقاءِ سَيِّدِنا عيسى بِأتباعِهِ الأوفياءِ في يَومٍ مَجيدٍ، وهو يُشبِهُ في ذلِكَ العَريسَ الّذي يَتَّخِذُ عَروسًا لهُ في يَومٍ مَشهُودٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَيَّا نِفْرْحُوا ونَزْهَاوْ ونْمَجْدُوهْ، عْلَى خَاطِرْ وَقْتْ عِرْسْ الخَرُوفْ جَاء، وعْرُوسْتُو حَضّْرِتْ رُوحْهَا،