Revelation 19:21 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa baagi_n naas kaanu maktuuliin be seef ar raakib foog al ḥuṣaan. Wa_s seef da kaan bimrug min xashmu. Wa kullu_ṭ ṭuyuur shabavu min al laḥam bitaavum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أمَّا جُيُوشُهُمْ، فَقُتِلُوا بِالسَّيفِ الخَارِجِ مِنْ فَمِ الرَّاكِبِ عَلَى الجَوَادِ الأبيَضِ. وَشَبِعَتْ جَمِيعُ الطُّيُورِ مِنْ لُحُومِهِمْ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وقُتِلَ الباقونَ بِالسَّيفِ الخارِجِ مِن فَمِ الفارِس، فشَبِعَتِ الطُّيورُ كُلُّها مِن لُحْمانِهم. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَالْبَاقُونَ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ الْخَارِجِ مِنْ فَمِ الرَّاكِبِ عَلَى الْفَرَسِ، فَشَبِعَتْ كُلُّ الطُّيُورِ مِنْ لَحْمِهِمْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa baagi_n naas kaanu maktuuliin be seef ar raakib foog al ḥuṣaan. Wa_s seef da kaan bimrug min xashmu. Wa kullu_ṭ ṭuyuur shabavu min al laḥam bitaavum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و باقي النّاس كانو مَكتولين بِسيف الرّاكِب فوق الحُصان. و السّيف دا كان بِمرُق مِن خَشمو. و كُل الطُّيور شَبَعو مِن اللَّحَم بِتاعُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | واللي بْقاو نْقَتلو بالسيف الخارَج من فَم اللي قاعَد فوق العود، وكامَل الطْيور شَبعو من لْحَمهُم. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وهلَكَ الباقونَ بِالسّيفِ الخارِجِ مِنْ فَمِ الفارِسِ، فشَبِعَت جميعُ الطّيورِ مِنْ لُحومِهِم. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالبْقِيَّة تْقَتْلُوا بِالسِّيفْ الِّي خَارِجْ مِنْ فُمْ الِّي رَاكِبْ عْلَى الحْصَانْ، وِطْيُورْ السْمَاءْ شِبْعِتْ بِلْحَمْهُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَٱلْبَاقُونَ قُتِلُوا بِسَيْفِ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْفَرَسِ ٱلْخَارِجِ مِنْ فَمِهِ، وَجَمِيعُ ٱلطُّيُورِ شَبِعَتْ مِنْ لُحُومِهِمْ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | والباقونَ قُتِلوا بسَيفِ الجالِسِ علَى الفَرَسِ الخارِجِ مِنْ فمِهِ، وجميعُ الطُّيورِ شَبِعَتْ مِنْ لُحومِهِمْ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أمّا جُيُوشُهُمْ، فَقُتِلُوا بِالسَّيفِ الخارِجِ مِنْ فَمِ الرّاكِبِ عَلَى الجَوادِ الأبيَضِ. وَشَبِعَتْ جَمِيعُ الطُّيُورِ مِنْ لُحُومِهِمْ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وقتل السيف الخارج من فم الفارس جميع الباقين، وشبعت الطيور كلها من لحومهم. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْاللِّي بْقَاوْ، تّْقْتْلُو بْالسِّيفْ اللِّي خَارْجْ مْنْ فُمّْ هَادَاكْ اللِّي رَاكْبْ عْلَى الْعَوْدْ، وْݣَاعْ الطّْيُورْ شْبْعُو مْنْ اللّْحَمْ دْيَالْهُمْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَقُتِلَ البَاقُونَ بِالسَّيْفِ الخَارِجِ مِنْ فَمِ الفَارِس، فَشَبِعَتْ كُلُّ الطُّيُورِ مِنْ لُحُومِهِمْ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَقَتَلَ السَّيْفُ الْخَارِجُ مِنْ فَمِ الْفَارِسِ جَمِيعَ الْبَاقِينَ، وَشَبِعَتِ الطُّيُورُ كُلُّهَا مِنْ لُحُومِهِمْ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-meto el-be2yin bel-seyf el-tali3 min temm el-khiyyel, w-sheb3et kell el-3safeer min l7oumon. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | والسيف الخارج من الدقوم د هَداك الّي راكب على الخيل قتَل هَدو الّي بقاو، وْشبعو الطيور كاملين من اللحم ديالوم. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَالْبَاقُونَ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ الْخَارِجِ مِنْ فَمِ الرَّاكِبِ عَلَى الْفَرَسِ، فَشَبِعَتْ كُلُّ الطُّيُورِ مِنْ لَحْمِهِمْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | والباقون قتلوا بسيف الجالس على الفرس الخارج من فمه وجميع الطيور شبعت من لحومهم |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أمَّا جُيُوشُهُمْ، فَقُتِلُوا بِالسَّيفِ الخَارِجِ مِنْ فَمِ الرَّاكِبِ عَلَى الجَوَادِ الأبيَضِ. وَشَبِعَتْ جَمِيعُ الطُّيُورِ مِنْ لُحُومِهِمْ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وقَضى سَيِّدُنا عِيسى بِسَيفِ اللِّسانِ على بَقيّةِ أعدائِهِ، وشَبِعَت مِن لَحمِهِم الطُّيورُ الجَوارِحُ كُلُّها. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | والبْقِيَّة تْقَتْلُوا بِالسِّيفْ الخَارِجْ مِنْ فُمْ الفَارِسْ، وشَبْعِتْ الطْيُورْ بِلْحَمْهُمْ. |