Revelation 19:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan aḥkaamu ḥagg wa vaadila. Huwa daan az zaanya_l vaẓiima, al xarabat al arḍ be zinaaha, wa intagam le damm xaddaamiinu min iida.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ أحكَامَهُ حَقٌّ وَبِرٌّ. لَقَدْ نَفَّذَ حُكمَهُ عَلَى الزَّانِيَةِ العَظِيمَةِ الَّتِي أفسَدَتِ الأرْضَ بِزِنَاهَا، وَانتَقَمَ لِدَمِ عِبَادِهِ الَّذِينَ قَتَلَتْهُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فحَقٌّ وعَدلٌ أَحْكامُه. دانَ البَغِيَّ المُشَهَّرةَ الَّتي أَفسَدَتِ الأَرضَ بِبِغائِها، وٱنتَقَمَ مِنها لِدَمِ عَبيدِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وَعَادِلَةٌ. فَقَدْ عَاقَبَ الْعَاهِرَةَ الْكُبْرَى الَّتِي أَفْسَدَتِ الْأَرْضَ بِفِسْقِهَا وَانْتَقَمَ مِنْهَا لِدَمِ عَبِيدِهِ الَّذِينَ قَتَلَتْهُمْ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan aḥkaamu ḥagg wa vaadila. Huwa daan az zaanya_l vaẓiima, al xarabat al arḍ be zinaaha, wa intagam le damm xaddaamiinu min iida.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان أحكامو حَق و عادِلَه. هو دان الزّانيَه العَظيمَه، الخَرَبَت الأرض بِزِناها، و إنتَقَم لِدَم خَدّامينو مِن إيدا.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر حْكامو حَقّانِيّين وصالحين، خاطَر حاسَب الزانية الكْبيرة اللي فَسّدَت الأرض بزْناها ورَد تار دَم عْبادو منها".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أحكامُهُ حَقّ وعَدْلٌ. دانَ الزّانِـيَةَ العَظيمَةَ التي أفسَدَتِ الأرضَ بِدَعارَتِها، واَنتَقَمَ مِنها لِدَمِ عِبادِهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهِي الأَحْكَامْ مْتَاعُو الكُلْهَا حَقْ وْعَادْلَة. حْكُمْ عْلَى الزَّانْيَة الكْبِيرَة الِّي فَسّْدِتْ الأَرْضْ بِزْنَاهَا، وِعْلَى خَاطِرْ دَمْ خُدَّامُو، انْتَقَمْ مِنْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وَعَادِلَةٌ، إِذْ قَدْ دَانَ ٱلزَّانِيَةَ ٱلْعَظِيمَةَ ٱلَّتِي أَفْسَدَتِ ٱلْأَرْضَ بِزِنَاهَا، وَٱنْتَقَمَ لِدَمِ عَبِيدِهِ مِنْ يَدِهَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ أحكامَهُ حَقٌّ وعادِلَةٌ، إذ قد دانَ الزّانيَةَ العظيمَةَ الّتي أفسَدَتِ الأرضَ بزِناها، وانتَقَمَ لدَمِ عَبيدِهِ مِنْ يَدِها».
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ أحكامَهُ حَقٌّ وَبِرٌّ. لَقَدْ نَفَّذَ حُكمَهُ عَلَى الزّانِيَةِ العَظِيمَةِ الَّتِي أفسَدَتِ الأرْضَ بِزِناها، وَانتَقَمَ لِدَمِ عِبادِهِ الَّذِينَ قَتَلَتْهُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن أحكامه حق وعدل، لأنه عاقب الزانية الكبرى التي أفسدت الأرض، وانتقم لدم عبيده منها».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ حْكَامُه عَادْلَة وْعْلَى حَقّْ، عْلَاحْقَّاشْ حْكَمْ عْلَى الْفَاسْدَة الْكْبِيرَة اللِّي وْسّْخَاتْ الْأَرْضْ بْفْسَادْهَا، وْنْتَقْمْ مْنّْهَا حِيتْ قْتْلَاتْ عْبِيدُه».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وَعَدْلٌ، لأَنَّهُ قَدْ حَكَمَ عَلَى الزَّانِيَةِ الكُبْرَى الَّتِي أَفْسَدَتِ الأَرْضَ بِزَنَاهَا وَانْتَقَمَ لِدَمِ عَبِيدِهِ مِنْ يَدِهَا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وَعَدْلٌ، لأَنَّهُ عَاقَبَ الزَّانِيَةَ الْكُبْرَى الَّتِي أَفْسَدَتِ الأَرْضَ، وَانْتَقَمَ لِدَمِ عَبِيدِهِ مِنْهَا».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	A7kemo 7a2 w-3adl. Den el-zenye el-3azeeme yalle afsadet el-ard bi-da3areta, w-nta2am minna la-damm yalle bye3badouh."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الأحْكام ديالو حقيقيّة وْعادلة، وْعاقب الزانية الكبيرة الّي فسّدَت الأرض بالزنا ديالاْ، وانْتَقم مِنّاْ نْدم العبيد ديالو الّي تسيّل على يَدّاْ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وَعَادِلَةٌ. فَقَدْ عَاقَبَ الْعَاهِرَةَ الْكُبْرَى الَّتِي أَفْسَدَتِ الْأَرْضَ بِفِسْقِهَا وَانْتَقَمَ مِنْهَا لِدَمِ عَبِيدِهِ الَّذِينَ قَتَلَتْهُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان احكامه حق وعادلة اذ قد دان الزانية العظيمة التي افسدت الارض بزناها وانتقم لدم عبيده من يدها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ أحكَامَهُ حَقٌّ وَبِرٌّ. لَقَدْ نَفَّذَ حُكمَهُ عَلَى الزَّانِيَةِ العَظِيمَةِ الَّتِي أفسَدَتِ الأرْضَ بِزِنَاهَا، وَانتَقَمَ لِدَمِ عِبَادِهِ الَّذِينَ قَتَلَتْهُمْ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ حُكمَهُ عادِلٌ وحقٌّ، لقد عاقَبَ المَدينةَ الكُبرى الّتي كانَت تُضِلُّ النّاسَ كَعاهِرةٍ، فجَزاها اللهُ لأنّها سَفَكَت دِماءَ عِبادِهِ الصّالِحينَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ أَحْكَامُو صْحِيحَة وعَادْلَة. حْكُمْ عَالزَّانْيَة الكْبِيرَة، الِّي فَسْدِتْ الأَرْضْ بِزْنَاهَا، وإِنْتَقَمْ مِنْهَا عْلَى خَاطِرْ دَمْ عَبِيدُو».