Revelation 19:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maktuub vala toobu wa faxdu al isim, Malik al Muluuk wa Rabb al Arbaab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلَى ثَوبِهِ وَعَلَى فَخذِهِ اسْمٌ مَكْتُوبٌ: «مَلِكُ المُلُوكِ وَرَبُّ الأربَابِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعلى رِدائِه وعلى فَخذِه ٱسمٌ مَكْتوب: مَلِكُ المُلوكِ ورَبُّ الأَرْباب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَكْتُوبٌ عَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ هَذَا الْاِسْمُ: مَلِكُ الْمُلُوكِ وَرَبُّ الْأَرْبَابِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maktuub vala toobu wa faxdu al isim, Malik al Muluuk wa Rabb al Arbaab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مَكتوب عَلى توبو و فَخدو الإسِم، مَلِك المُلوك و رَب الأرباب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وعَندو فوق بَرنوسو وفوق فَخذو آسَم مَكتوب: "سَلطان السْلاطَن ورَب الأرباب"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ اسمٌ مَكتوبًا على رِدائِهِ وفَخذِهِ: «مَلِكُ المُلوكِ ورَبّ الأربابِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ عَنْدُو إِسْمْ مَكْتُوبْ عْلَى جِبّْتُو وِعْلَى فَخْذُو: «مَلِكْ المُلُوكْ وْرَبْ الأَرْبَابْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ: «مَلِكُ ٱلْمُلُوكِ وَرَبُّ ٱلْأَرْبَابِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولهُ علَى ثَوْبِهِ وعلَى فخذِهِ اسمٌ مَكتوبٌ: «مَلِكُ المُلوكِ ورَبُّ الأربابِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَعَلَى ثَوبِهِ وَعَلَى فَخذِهِ اسْمٌ مَكتُوبٌ: «مَلِكُ المُلُوكِ وَرَبُّ الأربابِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد كتب على ثوبه وعلى فخذه «ملك الملوك ورب الأرباب».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ مْكْتُوبْ عْلَى لْبَاسُه وْعْلَى فْخْدُه هَادْ الْإِسْمْ: مَلِكْ الْمُلُوكْ وْرَبّْ الْأَرْبَابْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ اسْمٌ مَكْتُوبٌ "مَلِكُ المُلُوكِ وَرَبُّ الأَرْبَابِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ كُتِبَ عَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ «مَلِكُ الْمُلُوكِ وَرَبُّ الأَرْبَابِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken fi esm maktoub 3ala tawbo w-fakhdo: "Malik el-Moulouk w-RAB el-Arbeb."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي الحوايج والفخد ديالو مكتوب واحد الِاسم: "مَلِك الملوك وْرَبّ الأرْباب."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَكْتُوبٌ عَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ هَذَا الْاِسْمُ: مَلِكُ الْمُلُوكِ وَرَبُّ الْأَرْبَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وله على ثوبه وعلى فخذه اسم مكتوب ملك الملوك ورب الارباب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلَى ثَوبِهِ وَعَلَى فَخذِهِ اسْمٌ مَكْتُوبٌ: «مَلِكُ المُلُوكِ وَرَبُّ الأربَابِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقد كُتِبَ على رِدائِهِ وعلى فَخِذِهِ هذا الاسمُ: "مَلِكُ المُلوكِ وسَيِّدُ الأسيادِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَكْتُوبْ عْلَى جِبْتُو وعْلَى فَخْذُو: «مَلِكْ المُلُوكْ ورَبْ الأَرْبَابْ».