Revelation 19:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa juyuush as sama tabavu, raakbiin ḥuṣun buyuḍ, laabsiin tiil abyaḍ wa naḍiif.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَتْبَعُهُ جُيُوشُ السَّمَاءِ عَلَى خُيُولٍ بَيْضَاءَ، يَلْبَسُونَ كِتَّانًا أبيَضَ نَقِيًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت تَتبَعُه على خَيلٍ بيضٍ جُيوشُ السَّماءِ لابِسَةً كَتَّانًا ناعِمًا أَبيَضَ خالِصًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ تَتْبَعُهُ عَلَى خَيْلٍ بِيضٍ جُيُوشُ السَّمَاءِ لَابِسَةً ثِيَابًا مِنَ الْكَتَّانِ الْأَبْيَضِ النَّقِيِّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa juyuush as sama tabavu, raakbiin ḥuṣun buyuḍ, laabsiin tiil abyaḍ wa naḍiif.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جُيوش السَّما تَبَعو، راكبين حَصين بُيُض، لابسين تيل أبيَض و نَضيف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الجْيوش اللي فالسْما كانو يْتَبّعو فيه فوق عْواد بْيوضة، لابسين كَتّان رْقيق بْيَض صافي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَت تَتبَعُهُ على خَيلٍ بِـيضٍ جُنودُ السّماءِ لابِسينَ كَتّانًا أبـيضَ نَقِـيّا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالجْيُوشْ مْتَاعْ السْمَاءْ يْتَبّْعُوا فِيهْ عْلَى حْصُنَّة بِيضْ لاَبْسِينْ قْمَاشْ غَالِي أَبْيِضْ وِنْظِيفْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْأَجْنَادُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلسَّمَاءِ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ عَلَى خَيْلٍ بِيضٍ، لَابِسِينَ بَزًّا أَبْيَضَ وَنَقِيًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والأجنادُ الّذينَ في السماءِ كانوا يتبَعونَهُ علَى خَيلٍ بيضٍ، لابِسينَ بَزًّا أبيَضَ ونَقيًّا.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَتبَعُهُ جُيُوشُ السَّماءِ عَلَى خُيُولٍ بَيضاءَ، يَلبِسُونَ كِتّاناً أبيَضَ نَقِيّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان الأجناد الذين في السماء يتبعونه راكبين خيولا بيضاء، ولابسين كتانا نقيا ناصع البياض،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْعَسْكَرْ دْيَالْ السّْمَا كَانُو تَابْعِينُه بْالْخِيلْ اللِّي لُونْهَا بْيَضْ، وْلَابْسِينْ كْتَّانْ بْيَضْ وْنْقِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَتْبَعُهُ جُيُوشُ السَّمَاءِ عَلَى خَيْلٍ بِيضٍ لاَبِسِينَ بَزًّا أَبْيَضَ نَقِيًّا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ الأَجْنَادُ الَّذِينَ فِي السَّمَاءِ يَتْبَعُونَهُ رَاكِبِينَ خُيُولاً بَيْضَاءَ، وَلاَبِسِينَ كَتَّاناً نَقِيّاً نَاصِعَ الْبَيَاضِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-le7'2ino 3ala khyoul bayda jnoud el-sama lebsin ketten abyad na2e,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والجيوش السماويّة كيتبعوه، راكبين على الخيولة البيطة وْلابسين كتّان بيَط وْنقي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ تَتْبَعُهُ عَلَى خَيْلٍ بِيضٍ جُيُوشُ السَّمَاءِ لَابِسَةً ثِيَابًا مِنَ الْكَتَّانِ الْأَبْيَضِ النَّقِيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والاجناد الذين في السماء كانوا يتبعونه على خيل بيض لابسين بزا ابيض ونقيا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَتْبَعُهُ جُيُوشُ السَّمَاءِ عَلَى خُيُولٍ بَيْضَاءَ، يَلْبَسُونَ كِتَّانًا أبيَضَ نَقِيًّا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَت جُيوشُ المَلائِكةِ تَتَراكَضُ وَراءهُ على جيادٍ بَيضاءِ، وكانوا يَرتَدونَ ثيابًا نَقيّةً ناصِعةَ البَياضِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وجْيُوشْ السْمَاء يْتَبْعُوا فِيهْ عْلَى حْصُنَّة بْيُضْ، لَابْسِينْ كِتَّانْ أَبْيِضْ صَافِي.