Revelation 19:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa laabis toob maghaṭṭas be_d damm, wa ismu, Kilmat Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَلْبَسُ ثَوْبًا مَغْمُوسًا بِالدَّمِ، وَاسْمُهُ «كَلِمَةُ اللهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَلبَسُ رِداءً مُخَضَّبًا بِالدَّم، وٱسمُه كَلِمَةُ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُوَ لَابِسٌ ثَوْبًا مَغْمُوسًا فِي الدَّمِ، وَاسْمُهُ كَلِمَةُ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa laabis toob maghaṭṭas be_d damm, wa ismu, Kilmat Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو لابِس توب مَغَطَّس بِالدَّم، و إسمو، كِلمَة الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان لابَس بَرنوس مْشَمَّخ بالدَم، وآسمو عَيّطولو: "كَلمة الله".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهوَ يَلبَسُ ثَوبًا مَغموسًا بِالدّمِ، واَسمُهُ كَلِمَةُ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْلاَبِسْ لِبْسَة مْغَطّْسَة فِي الدَّمْ، وْإِسْمُو كِلْمِةْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُوَ مُتَسَرْبِلٌ بِثَوْبٍ مَغْمُوسٍ بِدَمٍ، وَيُدْعَى ٱسْمُهُ «كَلِمَةَ ٱللهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهو مُتَسَربِلٌ بثَوْبٍ مَغموسٍ بدَمٍ، ويُدعَى اسمُهُ «كلِمَةَ اللهِ».
Arabic Bible ERV 2009	يَلبِسُ ثَوباً مَغمُوساً بِالدَّمِ، وَاسْمُهُ «كَلِمَةُ اللهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان يرتدي ثوبا مغمسا بالدم؛ أما اسمه فهو «كلمة الله»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ لَابْسْ لْبَاسْ عَامْرْ بْالدّْمْ، وْالْإِسْمْ دْيَالُه كْلْمَةْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ يَرْتَدِي ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِالدَّمِ وَاسْمُه، كَلِمَةُ اللّه".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ يَرْتَدِي ثَوْباً مُغَمَّساً بِالدَّمِ؛ أَمَّا اسْمُهُ فَهُوَ «كَلِمَةُ اللهِ»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lebis tawb mghammas bel-damm, w-esmo kelmet ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان لابس واحد الجلّابة مغمّسة بالدم، وْكيسمّيواه "كلمة اللّٰه."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُوَ لَابِسٌ ثَوْبًا مَغْمُوسًا فِي الدَّمِ، وَاسْمُهُ كَلِمَةُ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهو متسربل بثوب مغموس بدم ويدعى اسمه كلمة الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَلْبَسُ ثَوْبًا مَغْمُوسًا بِالدَّمِ، وَاسْمُهُ «كَلِمَةُ اللهِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ يَلبَسُ ثَوبًا مُسَربَلاً بِالدَّم، واسمُهُ "كَلِمةُ اللهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولَابِسْ لِبْسَة مْغَطْسَة فِي الدَّمْ، وإِسْمُو كِلْمِةْ اللَّهْ.