Revelation 19:11 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa bavdeen shufta_s sama maftuuḥa. Wa shuuf! ḥuṣaan abyaḍ, wa_r raakib foogu ismu, Al Amiin wa_ṣ Ṣaadig. Wa huwa yaḥkum wa yaḥaarib be_l vadl. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ رَأيْتُ السَّمَاءَ مَفتُوحَةً، فَإذَا أمَامِي جَوَادٌ أبيَضُ، وَالجَالِسُ عَلَيْهِ يُدْعَى أمِينًا وَصَادِقًا، لِأنَّهُ بِالعَدْلِ يَحْكُمُ وَيُحَارِبُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ورَأَيتُ السَّماءَ مَفْتوحة، وإِذا فَرَسٌ أَبيَضُ يُدْعى فارِسُه الأَمينَ الصَّادِق، وبِالعَدلِ يَقْضي ويُحارِب. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ثُمَّ رَأَيْتُ السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ، وَالرَّاكِبُ عَلَيْهِ اسْمُهُ الْأَمِينُ وَالصَّادِقُ لِأَنَّهُ يَقْضِي وَيُحَارِبُ بِالْعَدْلِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa bavdeen shufta_s sama maftuuḥa. Wa shuuf! ḥuṣaan abyaḍ, wa_r raakib foogu ismu, Al Amiin wa_ṣ Ṣaadig. Wa huwa yaḥkum wa yaḥaarib be_l vadl. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و بَعدين شُفتَ السَّما مَفتوحَه. و شوف! حُصان أبيَض، و الرّاكِب فوقو إسمو، الأمين و الصّادِق. و هو يَحكُم و يَحارِب بِالعَدل. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وشَفت السْما نْحَلَّت وهاو عود بْيَض واللي قاعَد عليه يْعَيّطولو الحْلالي والحَقّاني، يَحكُم ويْحارَب بالحَق. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فرأَيتُ السّماءَ مَفتوحَةً، وإذا فرَسٌ أبـيَضُ وعلَيهِ راكِبٌ يُدعى الأمينَ والصّادِقَ، يَحكُمُ ويُحارِبُ بِالعَدلِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْشُفْتْ السْمَاءْ مَحْلُولَة، وْإِذَا بِيهْ حْصَانْ أَبْيِضْ وِلِّي رَاكِبْ عْلِيهْ إِسْمُو الأَمِينْ وِالصَّادِقْ، يُحْكُمْ وِيْحَارِبْ بِالعَدْلْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ثُمَّ رَأَيْتُ ٱلسَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ وَٱلْجَالِسُ عَلَيْهِ يُدْعَى أَمِينًا وَصَادِقًا، وَبِٱلْعَدْلِ يَحْكُمُ وَيُحَارِبُ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ثُمَّ رأيتُ السماءَ مَفتوحَةً، وإذا فرَسٌ أبيَضُ والجالِسُ علَيهِ يُدعَى أمينًا وصادِقًا، وبالعَدلِ يَحكُمُ ويُحارِبُ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فارِسُ الجَوادِ الأبيَض ثُمَّ رَأيتُ السَّماءَ مَفتُوحَةً، فَإذا أمامِي جَوادٌ أبيَضُ، وَالجالِسُ عَلَيهِ يُدعَى أمِيناً وَصادِقاً، لِأنَّهُ بِالعَدلِ يَحكُمُ وَيُحارِبُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ثم رأيت السماء مفتوحة، وإذا حصان أبيض يسمى راكبه «الأمين الصادق» الذي يقضي ويحارب بالعدل. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْمْنْ بَعْدْ، شْفْتْ السّْمَا مْحْلُولَة، وْهُوَ يْبَانْ لِيَّ فِيهَا عَوْدْ بْيَضْ رَاكْبْ عْلِيهْ وَاحْدْ سْمِيتُه الْأَمِينْ وْالصَّادْقْ، كَيْحْكَمْ وْكَيْتّْحَارْبْ بْالْعَدْلْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَرَأَيْتُ السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً وَإِذَا بِحِصَانٍ أَبْيَضَ وَالرَّاكِبُ عَلَيْهِ يُسَمَّى الأَمِينُ وَالصَّادِقُ وَهُوَ يَقْضِي وَيُحَارِبُ بِالعَدْلِ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | ثُمَّ رَأَيْتُ السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِذَا حِصَانٌ أَبْيَضُ يُسَمَّى رَاكِبُهُ «الأَمِينَ الصَّادِقَ» الَّذِي يَقْضِي وَيُحَارِبُ بِالْعَدْلِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-sheft el-sama maftou7a, w-eja faras abyad w-3le shakhs esmo "el-ameen" wel-"sade2", bye7kom w-bi7areb bel-3adl. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | من بعد شفْتْ السما مفْتوحة، وْظهَر واحد الخيل بيَط وْهَداك الّي ݣالس عليه مسمّي "الأمين والصادق." كيحكم وْكيحارب بالعدل. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ثُمَّ رَأَيْتُ السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ، وَالرَّاكِبُ عَلَيْهِ اسْمُهُ الْأَمِينُ وَالصَّادِقُ لِأَنَّهُ يَقْضِي وَيُحَارِبُ بِالْعَدْلِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ثم رأيت السماء مفتوحة واذا فرس ابيض والجالس عليه يدعى امينا وصادقا وبالعدل يحكم ويحارب. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ رَأيْتُ السَّمَاءَ مَفتُوحَةً، فَإذَا أمَامِي جَوَادٌ أبيَضُ، وَالجَالِسُ عَلَيْهِ يُدْعَى أمِينًا وَصَادِقًا، لِأنَّهُ بِالعَدْلِ يَحْكُمُ وَيُحَارِبُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ثُمّ فُتِحتِ السَّماءُ فرأيتُ فَرَسًا أبيَضَ يَمتَطيهِ سَيِّدُنا عيسى، الصّادِقُ الأمينُ، فَهوَ الّذي لا يَجورُ في حُكمِهِ ولا يُحارِبُ إلاّ بِالعَدلِ المُبينِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وبَعْدْ شُفْتْ السْمَاء مَحْلُولَة، وإِذَا بِيهْ حْصَانْ أَبْيِضْ ولِّي رَاكِبْ عْلِيهْ إِسْمُو الأَمِينْ والصَّادَقْ، الِّي يُحْكُمْ ويْحَارِبْ بِالعَدْلْ. |