Revelation 18:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, fi yoom waaḥid bitaji leeha ḍarabaata, al moot wa_l bika wa_j juuv. Wa biḥraguuha be_n naar. Vashaan ar Rabb al Ilaah al yadiina, huwa gawwi.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ سَتَحِلُّ بِهَا الكَوَارِثُ: الوَبَاءُ وَالأسَى وَالمَجَاعَةُ. وَسَتُحرَقُ بِالنَّارِ، لِأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ الَّذِي أدَانَهَا جَبَّارٌ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك، في يَومٍ واحِدٍ ستُصيبُها نَكَباتُها مِن مَوتٍ وحُزنٍ وجوع، وتَحتَرِقُ بِالنَّار، لأَنَّه قَديرٌ الرَّبُّ الإِلٰهُ الَّذي دانَها».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ تَأْتِي عَلَيْهَا الْمَصَائِبُ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، الْوَبَأُ وَالْحُزْنُ وَالْجُوعُ وَتَحْتَرِقُ بِالنَّارِ، لِأَنَّ الْمَوْلَى الْإِلَهَ الَّذِي حَكَمَ عَلَيْهَا هُوَ الْقَدِيرُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, fi yoom waaḥid bitaji leeha ḍarabaata, al moot wa_l bika wa_j juuv. Wa biḥraguuha be_n naar. Vashaan ar Rabb al Ilaah al yadiina, huwa gawwi.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، في يوم واحِد بِتَجي ليها ضَرَباتا، الموت و البِكى و الجّوع. و بِحرَقوها بِالنّار. عَشان الرَّب الإلَه اليَدينا هو قَوّي.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا، في يوم واحَد يْجيو مْصايَبها، موت وحْزَن وجوع، وبالنار تَنحرَق، خاطَر قْوي الرَب اللي يْحاسَبها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ تَنزِلُ بِها النّكَباتُ في يومٍ واحِدٍ: وباءٌ وحُزنٌ وجُوعٌ، وتَحتَرِقُ بِالنّارِ لأنّ الذي يَدينُها هُوَ الرّبّ الإلهُ القَديرُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ فِي نْهَارْ وَاحِدْ بَاشْ تَهْبِطْ عْلِيهَا المْصَايِبْ. مُوتْ وْحُزْنْ وْجُوعْ وْبِشْ تِتْحْرَقْ بِالنَّارْ، عْلَى خَاطِرْ الِّي يُحْكُمْ عْلِيهَا هُوَ الإِلاَهْ الجَبَّارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ سَتَأْتِي ضَرَبَاتُهَا: مَوْتٌ وَحُزْنٌ وَجُوعٌ، وَتَحْتَرِقُ بِٱلنَّارِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ ٱلَّذِي يَدِينُهَا قَوِيٌّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ ذلكَ في يومٍ واحِدٍ ستأتي ضَرَباتُها: موتٌ وحُزنٌ وجوعٌ، وتَحتَرِقُ بالنّارِ، لأنَّ الرَّبَّ الإلهَ الّذي يَدينُها قَويٌّ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ فِي يَومٍ واحِدٍ سَتَحِلُّ بِها الكَوارِثُ: الوَباءُ وَالأسَى وَالمَجاعَةُ. وَسَتُحرَقُ بِالنّارِ، لِأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ الَّذِي أدانَها جَبّارٌ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك ستنقض عليها البلايا في يوم واحد، من موت وحزن وجوع، وستحترق بالنار، فإن الله الذي يدينها هو رب قدير.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دَاكْشِّي عْلَاشْ غَيْنَزْلُو عْلِيهَا فْنْهَارْ وَاحْدْ هَادْ الْمْصَايْبْ: الطَّاعُونْ، وْالْحُزْنْ، وْالجُّوعْ، وْبْالْعَافْيَة غَتّْحْرَقْ، عْلَاحْقَّاشْ اللِّي حْكَمْ عْلِيهَا هُوَ الرَّبّْ الْإِلَاهْ الْقْوِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلِذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ تَحِلُّ عَلَيْهَا الضَّرَبَاتُ مِنْ مَوْتٍ وَحُزْنٍ وَجُوعٍ، وَتَحْتَرِقُ بِالنَّارِ، لأَنَّ الرَّبَّ الإِلَهَ الَّذِي يَدِينُهَا هُوَ رَبٌّ قَوِيٌّ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ سَتَنْقَضُّ عَلَيْهَا الْبَلاَيَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، مِنْ مَوْتٍ وَحُزْنٍ وَجُوعٍ، وَسَتَحْتَرِقُ بِالنَّارِ، فَإِنَّ اللهَ الَّذِي يَدِينُهَا هُوَ رَبٌّ قَدِيرٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek ra7 tenzal fiya el-nakbet bi-yawm wa7ad: marad bimawwit w-7ezn w-jou3, w-ra7 te7tere2 bel-nar li2anno yalle bideena houe el-RAB el-Ileh el-2adeer."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي، في نهار واحد غادي يجيو المصايب ديالاْ، موت وْحزن وْجوع، غادي تْتحرق بالعافية، حيت اللّٰه، الّي كيحاسباْ، هُوَ الرَّبّ القدير."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ تَأْتِي عَلَيْهَا الْمَصَائِبُ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، الْوَبَأُ وَالْحُزْنُ وَالْجُوعُ وَتَحْتَرِقُ بِالنَّارِ، لِأَنَّ الْمَوْلَى الْإِلَهَ الَّذِي حَكَمَ عَلَيْهَا هُوَ الْقَدِيرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل ذلك في يوم واحد ستأتي ضرباتها موت وحزن وجوع وتحترق بالنار لان الرب الاله الذي يدينها قوي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ سَتَحِلُّ بِهَا الكَوَارِثُ: الوَبَاءُ وَالأسَى وَالمَجَاعَةُ. وَسَتُحرَقُ بِالنَّارِ، لِأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ الَّذِي أدَانَهَا جَبَّارٌ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لِذلِكَ ستَنزِلُ عليها البَلايا في يَومٍ واحِدٍ: وَباءٌ مُميتٌ وحُزنٌ وجُوعٌ وستَحتَرِقُ بِالنّارِ، واللهُ رَبُّنا في حُكمِهِ عليها قَوِيٌّ شَديدٌ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ بِشْ تَهْبِطْ عْلِيهَا البْلَاوَاتْ فِي نْهَارْ وَاحِدْ: مُوتْ وحُزْنْ وجُوعْ وبِشْ تِتْحْرَقْ بِالنَّارْ، عْلَى خَاطِرْ الرَّبْ الإِلَاهْ الِّي يُحْكُمْ عْلِيهَا هُوَّ قَادِرْ».