Revelation 18:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Rajjivu leeha zei maa hiya addat, wa rajjivu leeha marrateen le kull al vamalatu. Laxbiṭ leeha marrateen fi_l finjaan al hiya laxbaṭatu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَامِلُوهَا كَمَا عَامَلَتِ الآخَرِينَ، وَرُدُّوا لَهَا مَا فَعَلَتهُ مُضَاعَفًا. فِي الكَأسِ الَّتِي خَلَطَتْ فِيهَا لِلآخَرِينَ، اخلِطُوا لَهَا شَرَابًا مُضَاعَفًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جازوها على قَدرِ ما قَدَّمَت، وضاعِفوا لَها جَزاءَ فِعالِها وضاعِفوا لَها المَزجَ في الكَأسِ الَّتي مَزَجَتها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِفْعَلُوا بِهَا كَمَا فَعَلَتْ بِكُمْ، بَلْ ضَاعِفُوا لَهَا جَزَاءَ مَا فَعَلَتْ، وَالْكَأْسُ الَّتِي مَزَجَتْهَا اسْقُوهَا مِنْهَا نَصِيبَ اثْنَيْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Rajjivu leeha zei maa hiya addat, wa rajjivu leeha marrateen le kull al vamalatu. Laxbiṭ leeha marrateen fi_l finjaan al hiya laxbaṭatu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	رَجِّعو ليها زي ما هي أدَّت، و رَجِّعو ليها مَرَّتين لِكُل العَمَلَتو. لَخبَط ليها مَرَّتين في الفِنجان الهي لَخبَطَتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جازيوها كيما جازات هِيَ تاني، رَدّولها فْعالها بالتاني والمَتني، والكاس اللي عَمّراتو، ديرولها فيه زوج كيلات.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عامِلوها بِمِثلِ ما عامَلَتْكُم وضاعِفوا لها جَزاءَ أعمالِها وضاعِفوا المَزجَ في الكَأسِ التي مَزَجَتْها
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَلّْصُوهَا مَرّْتِينْ قَدْ مَا خَلّْصِتْ أَعْمْلُوا مْعَاهَا مَرّْتِينْ قَدْ مَا عَمْلِتْ وْعَبِّيوْلْهَا مَرّْتِينْ الكَاسْ الِّي عَبَّاتْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَازُوهَا كَمَا هِيَ أَيْضًا جَازَتْكُمْ، وَضَاعِفُوا لَهَا ضِعْفًا نَظِيرَ أَعْمَالِهَا. فِي ٱلْكَأْسِ ٱلَّتِي مَزَجَتْ فِيهَا، ٱمْزُجُوا لَهَا ضِعْفًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جازوها كما هي أيضًا جازَتكُمْ، وضاعِفوا لها ضِعفًا نَظيرَ أعمالِها. في الكأسِ الّتي مَزَجَتْ فيها، امزُجوا لها ضِعفًا.
Arabic Bible ERV 2009	عامِلُوها كَما عامَلَتِ الآخَرِينَ، وَرُدُّوا لَها ما فَعَلَتهُ مُضاعَفاً. فِي الكَأسِ الَّتِي خَلَطَتْ فِيها لِلآخَرِينَ، اخلِطُوا لَها شَراباً مُضاعَفاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	افعلوا بها كما فعلت بكم، وضاعفوا لها جزاء ما اقترفت. في الكأس التي مزجت فيها للآخرين، امزجوا لها ضعفا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيرُو مْعَاهَا كِمَا دَارْتْ هِيَ، وْرْدُّو لِيهَا جُوجْ دْ الْمَرَّاتْ دَاكْشِّي اللِّي دَارْتْ، خَلّْطُو لِيهَا جُوجْ دْ الْمَرَّاتْ فْالْكَاسْ اللِّي خَلّْطَاتْ فِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"فَجَازُوهَا بِمِثْلِ مَا عَامَلَتْكُمْ وَضَاعِفُوا لَهَا جَزَاءَ أَعْمَالِهَا، وَلْيُضَاعَفْ لَهَا المَزْجُ فِي الكَأْسِ الَّتِي مَزَجَتْهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	افْعَلُوا بِهَا كَمَا فَعَلَتْ بِكُمْ، وَضَاعِفُوا لَهَا جَزَاءَ مَا اقْتَرَفَتْ. فِي الْكَأْسِ الَّتِي مَزَجَتْ فِيهَا لِلآخَرِينَ، امْزُجُوا لَهَا ضِعْفاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3èmlouwa metl ma 3èmaletkon w-reddoula marteyn jaza a3mela w-zeedo marteyn bel-kes yalle sherbeta
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	جازيوها فحال ما جازاتكُم، وْردّو لاْ على جوج د المرّات حسب الفعايل ديالاْ. في الكاس الّي خلّطَت المشروبة، خلّطوها لاْ على جوج د المرّات.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِفْعَلُوا بِهَا كَمَا فَعَلَتْ بِكُمْ، بَلْ ضَاعِفُوا لَهَا جَزَاءَ مَا فَعَلَتْ، وَالْكَأْسُ الَّتِي مَزَجَتْهَا اسْقُوهَا مِنْهَا نَصِيبَ اثْنَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَامِلُوهَا كَمَا عَامَلَتِ الآخَرِينَ، وَرُدُّوا لَهَا مَا فَعَلَتهُ مُضَاعَفًا. فِي الكَأسِ الَّتِي خَلَطَتْ فِيهَا لِلآخَرِينَ، اخلِطُوا لَهَا شَرَابًا مُضَاعَفًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا مَن ستُجازونَ أهلَها، نَكَّلوا بِهِم تَنكيلاً كَما فَعَلوا بِغَيرِهِم، بل كِيلوا لهُم مِن العَذابِ ضِعفَ ما كانوا يَكِيلونَ، وأذِيقوهُم مِن كأسِ الخَوفِ والرُّعبِ الّتي قَدَّموها لغَيرِهِم. نعم، اسقُوهُم ضِعفَ ما كانوا يَسقونَهُ مِن شَرٍّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَعْمْلُوا مْعَاهَا كِيمَا عَمْلِتْ مْعَاكُمْ، وجَازِيوْهَا بْمَرْتِينْ قَدْ الِّي عَمْلِتُّو. وفِي الكَاسْ صَبِّتْ فِيهْ لِلْأُخْرِينْ، صُبُّولْهَا بَايْ مْتَاعْ إِثْنِينْ.