Revelation 18:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan xaṭaayaaha wiṣlat le_s sama, wa Allaah itzakkar zunuuba.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ خَطَايَاهَا قَدْ تَكَوَّمَتْ فَوَصَلَتِ إلَى السَّمَاءِ، وَاللهُ لَمْ يَنْسَ آثَامَهَا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ خَطاياها تَراكَمَت حَتَّى السَّماء، فذَكَرَ اللهُ آثامَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَدْ تَرَاكَمَتْ ذُنُوبُهَا حَتَّى وَصَلَتْ إِلَى السَّمَاءِ، وَتَذَكَّرَ اللهُ جَرَائِمَهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan xaṭaayaaha wiṣlat le_s sama, wa Allaah itzakkar zunuuba.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان خَطاياها وِصلَت لِلسَّما، و الله إتزَكَّر ذُنوبا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر دْنوبها وَصلو حَتّى للسْما والله تْفَكَّر الباطَل مْتاعها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خَطاياها تكَدّسَتْ إلى السّماءِ واللهُ تَذكّرَ شُرورَها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهِي ذْنُوبْهَا تْكَدّْسِتْ لِينْ وُصْلِتْ لِلسْمَاء وِالله تْذَكِّرْ الشْرُورْ مْتَاعْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ خَطَايَاهَا لَحِقَتِ ٱلسَّمَاءَ، وَتَذَكَّرَ ٱللهُ آثَامَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ خطاياها لَحِقَتِ السماءَ، وتَذَكَّرَ اللهُ آثامَها.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ خَطاياها قَدْ تَكَوَّمَتْ فَوَصَلَتِ إلَى السَّماءِ، وَاللهُ لَمْ يَنسَ آثامَها!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد تراكمت خطاياها حتى بلغت السماء، وتذكر الله ما ارتكبته من آثام!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ دْنُوبْهَا تْعَرّْمُو حْتَّى وْصْلُو لْلسّْمَا، وْاللَّهْ مَا نْسَاشْ الْإِتْمْ دْيَالْهَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ خَطَايَاهَا قَدْ بَلَغَتْ إِلَى السَّمَاءِ وَذَكَرَ اللّهُ آثَامَهَا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ تَرَاكَمَتْ خَطَايَاهَا حَتَّى بَلَغَتِ السَّمَاءَ، وَتَذَكَّرَ اللهُ مَا ارْتَكَبَتْهُ مِنْ آثَامٍ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khatayaha tkaddaset w-wosslit lal-sama w-ALLAH tzakkar sharra.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الدنوب ديالاْ تعرّمَتْ حتّى نالسما، وْعقَل اللّٰه على المعاصي ديالاْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَدْ تَرَاكَمَتْ ذُنُوبُهَا حَتَّى وَصَلَتْ إِلَى السَّمَاءِ، وَتَذَكَّرَ اللهُ جَرَائِمَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ خَطَايَاهَا قَدْ تَكَوَّمَتْ فَوَصَلَتِ إلَى السَّمَاءِ، وَاللهُ لَمْ يَنْسَ آثَامَهَا!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقدِ ارتَكَبَ أهلُها آثامًا حَتّى بَلَغَتْ أقاصي السَّماءِ، وإنّ اللهَ لصادِقٌ في وَعدِ عِقابِها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رَاهِي ذْنُوبْهَا تْكَدْسِتْ لِينْ وِصْلِتْ لِلسْمَاء، واللَّهْ مَا نْسَاشْ الشَّرْ الِّي عَمْلِتُّو الكُلْ.