Revelation 18:14 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Wa tamar shahwat nafsik al inti kunti vaawizaaha masha minnik. Wa kullu ghinaaki wa majdik biga xasaara leeki, wa_n naas maa yalguuha abadan bavd da.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «يَا بَابِلُ، الأشْيَاءُ الحَسَنَةُ الَّتِي اشتَهَيتِهَا ذَهَبَتْ عَنْكِ. صِحَّتُكِ وَبَهَاؤُكِ ضَاعَا وَلَنْ تَجِدِيهِمَا ثَانِيَةً.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | والفاكِهَةُ الَّتي تَشتَهيها نَفسُكِ ذَهَبَت عَنكِ، وكُلُّ تَرَفٍ وبَهاءٍ فاتَكِ فلَن تَجِديهما. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَيَقُولُونَ: ’ضَاعَ مِنْكِ الثَّمَرُ الَّذِي اشْتَهَتْهُ نَفْسُكِ، كُلُّ الْغِنَى وَالنَّعِيمِ رَاحَ عَنْكِ وَلَنْ تَجِدِيهِ.‘ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Wa tamar shahwat nafsik al inti kunti vaawizaaha masha minnik. Wa kullu ghinaaki wa majdik biga xasaara leeki, wa_n naas maa yalguuha abadan bavd da.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | ”و ثِمار شَهوَة نَفسِك الإنتي كُنتي عاوِزاها مَشى مِنِّك. و كُلّو غِناكي و مَجدِك بِقى خَسارَه ليكي، و النّاس ما يَلقوها أبَداً بَعَد دا.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | "راحَت عليك شَهوة نَفسَك لغَلّة الموسَم وضاعو مَنَّك الكْنوز والحَطّات، وعَمرَك ما تْعاودي تَلقايهُم"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | يَقولُ التُجّارُ: «الثَمَرُ الذي اَشتَهَتْهُ نَفسُكِ ذهَبَ عَنكِ وزالَ التّرَفُ والبَهاءُ جَميعًا ولَنْ تَجديهِ!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | رَاحِتْ عْلِيكْ الغَلَّة الِّي تِشْتْهَاهَا الضْخَامَاتْ والوَهْرَة مَا عَادِشْ بَاشْ تَلْقَاهَا! |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَذَهَبَ عَنْكِ جَنَى شَهْوَةِ نَفْسِكِ، وَذَهَبَ عَنْكِ كُلُّ مَا هُوَ مُشْحِمٌ وَبَهِيٌّ، وَلَنْ تَجِدِيهِ فِي مَا بَعْدُ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وذَهَبَ عنكِ جَنَى شَهوَةِ نَفسِكِ، وذَهَبَ عنكِ كُلُّ ما هو مُشحِمٌ وبَهيٌّ، ولَنْ تجِديهِ في ما بَعدُ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | «يا بابِلُ، الأشياءُ الحَسَنَةُ الَّتِي اشتَهَيتِها ذَهَبَتْ عَنكِ. صِحَّتُكِ وَبَهاؤُكِ ضاعا وَلَنْ تَجِدِيهِما ثانِيَةً.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وسيقولون: مضى عنك الثمر الذي كانت تشتهيه نفسك؛ وزالت عنك مظاهر الترف والعظمة كلها، ولن تعود! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْالتُّجَارْ غَيْݣُولُو لِيهَا: الْغْلَّة اللِّي كَيْتّْشْهَّاهَا خَاطْرْكْ مَا بْقَاتْشْ عَنْدْكْ، وْمْشَاتْ لِيكْ الرَّفَاهِيَّة وْالْعَزّْ اللِّي كْنْتِ عَايْشَة فِيهُمْ، وْهَادْشِّي عَمّْرَكْ مَا غَتْلْقَايْهْ! |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | قَدْ ذَهَبَتْ عَنْكِ الفَاكِهَةُ الَّتِي تَشْتَهِيهَا نَفْسُكِ وَزَالَ التَّرَفُ وَالبَهَاءُ جَمِيعًا وَلَنْ تَجِدِيه. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَسَيَقُولُونَ: مَضَى عَنْكِ الثَّمَرُ الَّذِي كَانَتْ تَشْتَهِيهِ نَفْسُكِ؛ وَزَالَتْ عَنْكِ مَظَاهِرُ التَّرَفِ وَالْعَظَمَةِ كُلُّهَا، وَلَنْ تَعُودَ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Bi2oulo el-tejjar: "el-thamar yalle shtaheton nafsik ra7o minnik w-ra7 el-ghena wel-wahj kello, ma ba2a tshoufiyon!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكيقولو التجّار: "الغلّات الّي تشهّاتوم نفسك مشاو منّك، وْضاعَت كُل حاجة لديدة وْواعرة، والناس ما عُمروم غادي يجبروها عاود." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَيَقُولُونَ: ’ضَاعَ مِنْكِ الثَّمَرُ الَّذِي اشْتَهَتْهُ نَفْسُكِ، كُلُّ الْغِنَى وَالنَّعِيمِ رَاحَ عَنْكِ وَلَنْ تَجِدِيهِ.‘ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وذهب عنك جنى شهوة نفسك وذهب عنك كل ما هو مشحم وبهي ولن تجديه في ما بعد. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «يَا بَابِلُ، الأشْيَاءُ الحَسَنَةُ الَّتِي اشتَهَيتِهَا ذَهَبَتْ عَنْكِ. صِحَّتُكِ وَبَهَاؤُكِ ضَاعَا وَلَنْ تَجِدِيهِمَا ثَانِيَةً.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وإنّ التُّجّارَ الّذينَ كانوا يَغتَنونَ مِن بَيعِ هذِهِ البَضائِعِ في هذِهِ المَدينةِ سيَقِفونَ بَعيدًا خَوفًا مِن عَذابِها، وسيَبكونَ ويَنُوحونَ قائِلينَ: الوَيلُ لكِ! الوَيلُ لكِ أيّتُها المَدينةُ العَظيمةُ! ضاعَت مِنكِ الخَيراتُ الّتي كانَ أهلُكِ يَشتَهونَها ووَلَّت عَنكِ مَظاهِرُ التَّرَفِ والعَظَمةِ، وأنّى لها أن تَعُود؟! كانَ أهلُكِ يَلبَسونَ الكِتّانَ والأُرجُوانَ والقِرمِز، ويَتَحَلّونَ بِالذَّهَبِ واللُّؤلُؤِ والحَجرِ الكَريمِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وبِشْ يْقُولُوا: «الغَلَّة البَاهْيَة الِّي نَفْسِكْ اشْتْهَاتْهَا ضَاعِتْ عْلِيكْ، والضْخَامَاتْ والنَّعِيمْ مْشَاوْ عْلِيكْ ومَا عَادِشْ بِشْ يِرْجْعُوا!». |