Revelation 18:13 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | buḍaava min al girfa, wa_l buhaaraat, wa_l baxuur, wa_l lubaan, wa_l xamr, wa_z zeet, wa_d dagiig an naavim wa_l gamiḥ, wa_l bahaayim wa_l xirfaan, wa_l ḥuṣun wa_l varabiyyaat, wa vabiid wa nufuus an naas. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَالقِرفَةِ وَالمَرَاهِمِ وَالبَخُورِ وَالمُرِّ وَاللُّبَانِ وَالنَّبِيذِ وَزَيْتِ الزَّيْتُونِ وَالطَّحِينِ وَالقَمْحِ وَالمَاشِيَةِ وَالخِرَافِ وَالخَيلِ وَالعَرَبَاتِ وَحَتَّى أجْسَادِ العَبِيدِ مِنَ البَشَرِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وقِرفَةٍ وقاقِلَّة وعِطرٍ ومُرٍّ وبَخور وخَمرٍ وزَيت ودَقيقٍ وقَمْح ومَواشٍ وغَنَم وخَيلٍ ومَركَبات وعَبيدٍ ونُفوسٍ بَشَرِيَّة. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَقِرْفَةٍ وَتَوَابِلَ، وَبَخُورٍ مِنْ مُرٍّ وَلُبَانٍ، وَخَمْرٍ وَزَيْتٍ، وَدَقِيقٍ وَقَمْحٍ، وَبَهَائِمَ وَغَنَمٍ وَخَيْلٍ وَعَرَبَاتٍ، وَبَشَرٍ بِأَجْسَامِهِمْ وَنُفُوسِهِمْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | buḍaava min al girfa, wa_l buhaaraat, wa_l baxuur, wa_l lubaan, wa_l xamr, wa_z zeet, wa_d dagiig an naavim wa_l gamiḥ, wa_l bahaayim wa_l xirfaan, wa_l ḥuṣun wa_l varabiyyaat, wa vabiid wa nufuus an naas. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | بُضاعَه مِن القِرفَه، و البُهارات، و البَخور، و اللُّبان، و الخَمر، و الزِيت، و الدَّقيق النّاعِم و القَمِح، و البَهايِم و الخِرفان، و الحَصين و العَرَبيَات، و عَبيد و نُفوس النّاس. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | والقَرفة والبْهارات والرْوايَح والمُر والبْخور والشْراب والزيت والدْقيق والقَمح والبْڤَر والغْنَم والعْواد والشَريطات والعْبيد والناس، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وقُرفَةٍ وبَخورٍ وعُطرٍ ومُرّ ولُبانٍ وخمرٍ وزَيتٍ ودَقيقٍ وحِنطَةٍ وبَهائِمَ وغَنَمٍ وخَيلٍ وعَرَباتٍ وأجسادِ عَبـيدٍ ونُفوسِ بَشَرٍ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقِرْفَة وُفَّاحْ وْعِطْرْ وْمُرْ وْلُوبَانْ وِشْرَابْ وْزِيتْ وِدْقِيقْ وْقَمْحْ وِبْقَرْ وِغْنَمْ وِحْصُنَّة وِكْوَالِيسْ وْعَبِيدْ وْنَاسْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَقِرْفَةً وَبَخُورًا وَطِيبًا وَلُبَانًا وَخَمْرًا وَزَيْتًا وَسَمِيذًا وَحِنْطَةً، وَبَهَائِمَ وَغَنَمًا وَخَيْلًا، وَمَرْكَبَاتٍ، وَأَجْسَادًا، وَنُفُوسَ ٱلنَّاسِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وقِرفَةً وبَخورًا وطيبًا ولُبانًا وخمرًا وزَيتًا وسَميذًا وحِنطَةً، وبَهائمَ وغَنَمًا وخَيلًا، ومَركَباتٍ، وأجسادًا، ونُفوسَ النّاسِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَالقِرفَةِ وَالمَراهِمِ وَالبَخُورِ وَالمُرِّ وَاللُّبانِ وَالنَّبِيذِ وَزَيتِ الزَّيتُونِ وَالطَّحِينِ وَالقَمحِ وَالماشِيَةِ وَالخِرافِ وَالخَيلِ وَالعَرَباتِ وَحَتَّى أجْسادِ العَبِيدِ مِنَ البَشَرِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | والقرفة والبهار، والعطور والطيب والبخور، والخمر والزيت والدقيق والحبوب، والبهائم والغنم، والخيل والمركبات، والأجساد والنفوس البشرية |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْالْقَرْفَة وْالْعَطْرِيَة، وْالرِّيحَة وْالْمُرّْ وْبْخُورْ اللُّبَانْ، وْالْخْمَرْ وْالزِّيتْ، وْالدّْݣِيݣْ وْالْݣْمْحْ، وْالْبْهَايْمْ وْالْغْنَمْ، وْالْخِيلْ وْالْكْرَارْسْ، وْالْعْبِيدْ وْالْمْشْدُودِينْ فْالْحَرْبْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَقِرْفَةٍ وَعِطْرٍ وَبَخُّورٍ وَطِيبٍ وَلُبَانٍ وَخَمْرٍ وَزَيْتٍ وَسَمِيذٍ وَحِنْطَةٍ وَبَهَائِمٍ وَغَنَمْ وَخَيْلٍ وَمَرْكَبَاتٍ وَأَجْسَادٍ وَنُفُوسِ النَّاسِ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَالْقِرْفَةَ وَالْبَهَارَ، وَالعُطُورَ وَالطِّيبَ وَالْبَخُورَ، وَالْخَمْرَ وَالزَّيْتَ وَالدَّقِيقَ وَالْحُبُوبَ، وَالْبَهَائِمَ وَالْغَنَمَ، وَالْخَيْلَ وَالْمَرْكَبَاتِ، وَالأَجْسَادَ وَالنُّفُوسَ الْبَشَرِيَّةَ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-2erfe w-bakhour w-3otr w-morr w-nbeed w-zeyt w-t7in w-2am7 w-7ayawenet w-ghanam w-kheyl w-3arabet kheyl w-ajsem 3abeed w-nfous bashar. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْسلْعة د القرْفة والعطريّة والبخور والمسك والعطور والخمر والزيت والدقيق والزرَع والبهايم والغنم والخيل والكرّوسات والعبيد وْنفوس البشر. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَقِرْفَةٍ وَتَوَابِلَ، وَبَخُورٍ مِنْ مُرٍّ وَلُبَانٍ، وَخَمْرٍ وَزَيْتٍ، وَدَقِيقٍ وَقَمْحٍ، وَبَهَائِمَ وَغَنَمٍ وَخَيْلٍ وَعَرَبَاتٍ، وَبَشَرٍ بِأَجْسَامِهِمْ وَنُفُوسِهِمْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وقرفة وبخورا وطيبا ولبانا وخمرا وزيتا وسميذا وحنطة وبهائم وغنما وخيلا ومركبات واجساد ونفوس الناس. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَالقِرفَةِ وَالمَرَاهِمِ وَالبَخُورِ وَالمُرِّ وَاللُّبَانِ وَالنَّبِيذِ وَزَيْتِ الزَّيْتُونِ وَالطَّحِينِ وَالقَمْحِ وَالمَاشِيَةِ وَالخِرَافِ وَالخَيلِ وَالعَرَبَاتِ وَحَتَّى أجْسَادِ العَبِيدِ مِنَ البَشَرِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وتَشتَري قِرفةً وتَوابِلَ، وبَخورًا ومُرًّا ولُبانًا، وخَمرًا وزَيتًا، ودَقيقًا وقَمحًا، وبَهائِمَ وغَنَمًا وخَيلاً وعَرَباتٍ، وحَتّى البَشَر مِن العَبيدِ والأسرى. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وزَادَا القِرْفَة والأُفَّاحَاتْ، والبْخُورْ والعْطُورَاتْ واللُّوبَانْ والشْرَابْ والزِيتْ والدْقِيقْ والقَمْحْ، والبْڨَرْ والغْنَمْ والحْصُنَّة والكَرُّوسَاتْ، والعْبِيدْ والمْرَابِيطْ. |