Revelation 18:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih waaḥid yashtari buḍaavatum min ad dahab wa_l fiḍḍa wa_l ḥujaar al ghaalya wa_l luuli, wa_t tiil wa gumaash banafsaji wa_l ḥariir wa gumaash aḥmar wa kullu nuuv xashab ṭaiyib ar riiḥa, wa kullu ḥaajaat maṣnuuva min sinn al fiil, wa min xashab ghaali wa_n niḥaas al aṣfar, wa_l ḥadiid wa_r rixaam,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَضَائِعَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ وَالأحجَارِ الكَرِيمَةِ وَاللَّآلِئِ وَالكِتَّانِ وَالأُرجُوانِ وَالحَرِيرِ وَالقُمَاشِ القُرمُزِيِّ وَالنَبَاتَاتِ العِطْريَّةِ، وَجَمِيعِ الأشْيَاءِ المَصْنُوعَةِ مِنَ العَاجِ وَالأخشَابِ الثَّمِينَةِ وَالنُّحَاسِ وَالحَدِيدِ وَالرُّخَامِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِضاعَةٌ مِن ذَهَبٍ وفِضَّة وحَجَرٍ كَريمٍ ولُؤلُؤ وكَتَّانٍ ناعِمٍ وأُرجُوان وحَريرٍ وقِرمِز ومُختَلِفِ أَنْواعِ العودِ وأَدَواتِ العاج، وخَشَبٍ ثَمينٍ ونُحاس وحَديدٍ ورُخام
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِضَاعَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَجَوَاهِرَ وَلُؤْلُؤٍ، وَكَتَّانٍ وَبَنَفْسَجٍ وَحَرِيرٍ وَقُمَاشٍ أَحْمَرَ، وَعُطُورٍ مُتَنَوِّعَةٍ، وَمَصْنُوعَاتٍ مِنَ الْعَاجِ وَالْخَشَبِ الثَّمِينِ، وَنُحَاسٍ وَحَدِيدٍ وَرُخَامٍ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih waaḥid yashtari buḍaavatum min ad dahab wa_l fiḍḍa wa_l ḥujaar al ghaalya wa_l luuli, wa_t tiil wa gumaash banafsaji wa_l ḥariir wa gumaash aḥmar wa kullu nuuv xashab ṭaiyib ar riiḥa, wa kullu ḥaajaat maṣnuuva min sinn al fiil, wa min xashab ghaali wa_n niḥaas al aṣfar, wa_l ḥadiid wa_r rixaam,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما في واحِد يَشتَري بُضاعَتُم مِن الدَّهَب و الفِضَّه و الحُجار الغاليَه و اللّولي، و التّيل و قُماش بَنَفسَجي و الحَرير و قُماش أحمَر و كُلّو نوع خَشَب طَيب الرّيحَه، و كُلّو حاجات مَصنوعَه مِن سِن الفيل، و مِن خَشَب غالي و النِّحاس الأصفَر، و الحَديد و الرِّخام،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَلعة الدْهَب والفَضّة والحْجَر الكْريم والجوهَر والكَتّان والقْماش الزاروقي والحْرير والقْماش الحْمَر الحامَق وكُل حْطَب يْريح وكُل حاجة مْتاع العاج وكُل حاجة مْتاع الحْطَب الغالي والنْحاس والحْديد والرْخام،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِضاعَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وفِضّةٍ وحَجَرٍ كَريمٍ ولُؤلُؤٍ وكَتّانٍ وأُرجوانٍ وحَريرٍ وقِرمِزٍ وأنواعِ الطّيوبِ ومَصنوعاتِ العاجِ والخَشَبِ الثّمينِ، ونُحاسٍ وحَديدٍ ورُخامٍ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سِلْعَة مْتَاعْ ذْهَبْ وْفِضَّة وْصِيغَة وِجُوهِرْ وِقْمَاشْ غَالِي وِقْمَاشْ أَحْمَرْ وِالحْرِيرْ وِالقْمَاشْ الأَحْمَرْ وْأَنْوَاعْ الشَّجَرْ الِّي رِيحْتُو طَيّْبَة وِالحَاجَاتْ الِّي مَصْنُوعَة مِالعَاجْ الكُلْهَا، وِالحَاجَاتْ المَصْنُوعَة مِاللُّوحْ الغَالِي، وِنْحَاسْ وِحْدِيدْ وِرْخَامْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَضَائِعَ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْحَجَرِ ٱلْكَرِيمِ وَٱللُّؤْلُؤِ وَٱلْبَزِّ وَٱلْأُرْجُوانِ وَٱلْحَرِيرِ وَٱلْقِرْمِزِ، وَكُلَّ عُودٍ ثِينِيٍّ، وَكُلَّ إِنَاءٍ مِنَ ٱلْعَاجِ، وَكُلَّ إِنَاءٍ مِنْ أَثْمَنِ ٱلْخَشَبِ وَٱلنُّحَاسِ وَٱلْحَدِيدِ وَٱلْمَرْمَرِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَضائعَ مِنَ الذَّهَبِ والفِضَّةِ والحَجَرِ الكَريمِ واللّؤلؤِ والبَزِّ والأُرجوانِ والحَريرِ والقِرمِزِ، وكُلَّ عودٍ ثينيٍّ، وكُلَّ إناءٍ مِنَ العاجِ، وكُلَّ إناءٍ مِنْ أثمَنِ الخَشَبِ والنُّحاسِ والحَديدِ والمَرمَرِ،
Arabic Bible ERV 2009	بَضائِعَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ وَالأحجارِ الكَرِيمَةِ وَالَّلآلِئِ وَالكِتّانِ وَالأُرجُوانِ وَالحَرِيرِ وَالقُماشِ القُرمُزِيِّ وَالنَباتاتِ العِطْريَّةِ، وَجَمِيعِ الأشياءِ المَصنُوعَةِ مِنَ العاجِ وَالأخشابِ الثَّمِينَةِ وَالنُّحاسِ وَالحَدِيدِ وَالرُّخامِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد كانت هي تشتري منهم الذهب والفضة والحجارة الكريمة واللؤلؤ، والكتان والأرجوان والحرير والقرمز، وجميع الأخشاب العطرة وأدوات العاج والمصنوعات الخشبية الثمينة، والنحاس والحديد والرخام،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَادْ السّْلْعَة فِيهَا الدّْهَبْ وْالْفْضَّة وْالْعْقِيقْ الْغَالِي وْاللُّؤْلُؤْ، وْالْكْتَّانْ وْالتُّوبْ الْمْدَادِي وْالْحْرِيرْ وْالتُّوبْ الْحْمَرْ، وْالْعُودْ الْحُرّْ، وْالْمَّاعْنْ دْ الْعَاجْ وْالْمَّاعْنْ دْ الْخْشَبْ الْغَالِي، وْالنّْحَاسْ وْالْحْدِيدْ وْالرّْخَامْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بِضَاعَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَحَجَرٍ كَرِيمٍ وَلُؤْلُؤٍ وَبَزٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَحَرِيرٍ وَقِرْمِزٍ، وَكُلِّ عُودٍ يَتَبَخَّرُ بِهِ وَكُلِّ أَدَاةٍ مِنَ العَاجِ وَمِنَ الخَشَبِ الثَّمِينِ، وَنُحَاسٍ وَحَدِيدٍ وَرُخَامٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ كَانَتْ هِيَ تَشْتَرِي مِنْهُمُ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَالْحِجَارَةَ الْكَرِيمَةَ وَاللُّؤْلُؤَ، وَالْكَتَّانَ وَالأُرْجُوَانَ وَالْحَرِيرَ وَالْقِرْمِزَ، وَجَمِيعَ الأَخْشَابِ الْعَطِرَةِ وَأَدَوَاتِ الْعَاجِ وَالْمَصْنُوعَاتِ الْخَشَبِيَّةِ الثَّمِينَةِ، وَالنُّحَاسَ وَالْحَدِيدَ وَالرُّخَامَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bda3a min dahab w-fodda w-7jara karime w-loulou w-ketten w-ourjouwen w-7arir w-anwe3 el-3outour w-eshya min el-3aj wel-khashab el-ghale, w-n7as w-7adid w-rkham
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	السلْعة د الدهب والنقْرة والحجار الحرّ والجواهر والكتّان وْتوب الأرْجوان والحرير والقرْمزي، وْكُل عود حُرّ، وْكُل حاجة معدّلة من العاج وْمن الخشب الغالي والنحاس والحديد والرخام،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِضَاعَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَجَوَاهِرَ وَلُؤْلُؤٍ، وَكَتَّانٍ وَبَنَفْسَجٍ وَحَرِيرٍ وَقُمَاشٍ أَحْمَرَ، وَعُطُورٍ مُتَنَوِّعَةٍ، وَمَصْنُوعَاتٍ مِنَ الْعَاجِ وَالْخَشَبِ الثَّمِينِ، وَنُحَاسٍ وَحَدِيدٍ وَرُخَامٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بضائع من الذهب والفضة والحجر الكريم واللؤلؤ والبز والارجوان والحرير والقرمز وكل عود ثيني وكل اناء من العاج وكل اناء من اثمن الخشب والنحاس والحديد والمرمر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَضَائِعَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ وَالأحجَارِ الكَرِيمَةِ وَاللَّآلِئِ وَالكِتَّانِ وَالأُرجُوانِ وَالحَرِيرِ وَالقُمَاشِ القُرمُزِيِّ وَالنَبَاتَاتِ العِطْريَّةِ، وَجَمِيعِ الأشْيَاءِ المَصْنُوعَةِ مِنَ العَاجِ وَالأخشَابِ الثَّمِينَةِ وَالنُّحَاسِ وَالحَدِيدِ وَالرُّخَامِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهي الّتي كانَت تَشتَري مِنهُم كُلَّ الذَّهَبِ والفِضّةِ واللُّؤلُؤِ والحَجرِ الكَريمِ، والكِتّان والأُرجُوانِ والحَريرِ والقِرمِزِ، وجَميعِ الأخشابِ العَطِرةِ ومَصنوعاتٍ مِن العاجِ والخَشَبِ الثَّمينِ، والنُّحاسِ والحَديدِ والمَرمَر،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الذْهَبْ والفِضَّة والحْجَرْ الكْرِيمْ واللُّولِي، والكِتَّانْ والقْمَاشْ البَنَفْسَجِي والحْرِيرْ والقِرْمِزْ، وأَعْوَادْ النَّدْ الِّي رِيحِتْهُمْ فَاوْحَة وكُلْ مَا هُوَّ مَصْنُوعْ مِالعَاجْ ومِاللُّوحْ الغَالِي والنْحَاسْ والحْدِيدْ والرْخَامْ،