Revelation 18:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa tujjaar al arḍ biyabku wa bikuunu ḥaznaaniin valeeha, valashaan maa fih waaḥid yashtari buḍaavatum bavd da.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُجَّارُ العَالَمِ سَيَبْكُونَ أيْضًا وَيَحِدُّونَ عَلَيْهَا، لِأنَّهُ لَنْ يَشْتَرِيَ أحَدٌ بَضَائِعَهُمْ بَعْدَ الآنِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتُجَّارُ الأَرضِ يَبْكونَ ويَحزَنونَ علَيها، لأَنَّ بِضاعَتَهم لن يَشتَرِيَها أَحَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَسَيَبْكِي عَلَيْهَا وَيَنْدُبُهَا تُجَّارُ الْأَرْضِ، لِأَنَّ بِضَاعَتَهُمْ لَنْ يَشْتَرِيَهَا أَحَدٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa tujjaar al arḍ biyabku wa bikuunu ḥaznaaniin valeeha, valashaan maa fih waaḥid yashtari buḍaavatum bavd da.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و تُجّار الأرض بِيَبكو و بِكونو حَزنانين عَليها، عَلَشان ما في واحِد يَشتَري بُضاعَتُم بَعَد دا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تُجّار الأرض يَبكيو ويَبقاو فالحْزَن عليها، خاطَر ما بْقا حَتّى واحَد يَشري سَلعَتهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَيَبكي علَيها تُجّارُ الأرضِ ويَندُبونَها، لأنّ بِضاعَتَهُم لَنْ تَجِدَ مَنْ يَشتَريها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالتُّجَّارْ مْتَاعْ الدِّنْيَا بَاشْ يِبْكِيوْ عْلِيهَا وِيْنَوّْحُوا عْلِيهَا، عْلَى خَاطِرْ حَتَّى وَاحِدْ مَا عَادْ يِشْرِي سِلْعِتْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَبْكِي تُجَّارُ ٱلْأَرْضِ وَيَنُوحُونَ عَلَيْهَا، لِأَنَّ بَضَائِعَهُمْ لَا يَشْتَرِيهَا أَحَدٌ فِي مَا بَعْدُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَبكي تُجّارُ الأرضِ ويَنوحونَ علَيها، لأنَّ بَضائعَهُمْ لا يَشتَريها أحَدٌ في ما بَعدُ،
Arabic Bible ERV 2009	تُجّارُ العالَمِ سَيَبكُونَ أيضاً وَيَحِدُّونَ عَلَيها، لِأنَّهُ لَنْ يَشتَرِيَ أحَدٌ بَضائِعَهُمْ بَعدَ الآنِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسيبكي تجار الأرض ويحزنون عليها، لأنه لم يبق أحد ليشتري بضائعهم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْبْكِيوْ وْيْنْوّْحُو عْلِيهَا تُجَّارْ الدّْنْيَا، عْلَاحْقَّاشْ حْتَّى وَاحْدْ مَا بْقَى كَيْشْرِي سْلَعْتْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَسَيَبْكِي عَلَيْهَا تُجَّارُ الأَرْضِ وَيَحْزَنُونَ عَلَيْهَا لأَنَّ بَضَاعَتَهُمْ لَنْ تَجِدَ مَنْ يَشْتَرِيَهَا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَيَبْكِي تُجَّارُ الأَرْضِ وَيَحْزَنُونَ عَلَيْهَا، لأَنَّهُ لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ لِيَشْتَرِيَ بَضَائِعَهُمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7 yebko 3leya tejjar el-ard w-yenedbouwa, li2anno bda3eton ma ra7 yetle2a meen yeshtriya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يبكيو تُجّار الأرض وينوّحو عليها، حيت حتّى شي واحد ما غادي يشري السلْعة ديالوم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَسَيَبْكِي عَلَيْهَا وَيَنْدُبُهَا تُجَّارُ الْأَرْضِ، لِأَنَّ بِضَاعَتَهُمْ لَنْ يَشْتَرِيَهَا أَحَدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويبكي تجار الارض وينوحون عليها لان بضائعهم لا يشتريها احد فيما بعد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُجَّارُ العَالَمِ سَيَبْكُونَ أيْضًا وَيَحِدُّونَ عَلَيْهَا، لِأنَّهُ لَنْ يَشْتَرِيَ أحَدٌ بَضَائِعَهُمْ بَعْدَ الآنِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"وسيَبكي عليها تُجّارُ الأرضِ ويَندُبونَها، فما مِن أحَدٍ يَشتَري بِضاعتَهُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِشْ يِبْكِيوْ عْلِيهَا ويْنَوْحُوا تُجَّارْ الدِّنْيَا، عْلَى خَاطِرْ سِلْعِتْهُمْ مَا عَادْ بِشْ يِشْرِيهَا حَدْ: