Revelation 17:9 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa da vaawiz al fahm mava_l ḥikma. As sabva ru’uus, hum sabva jibaal al foogum al mara bitagvud. Wa hum kamaan sabva muluuk. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «تَحتَاجُ إلَى عَقلٍ حَكِيمٍ لِتَفْهَمَ هَذَا. الرُّؤُوسُ السَّبْعَةُ هِيَ تِلَالٌ سَبْعٌ، عَلَيْهَا تَجْلِسُ المَرْأةُ، وَهِيَ تُمَثِّلُ أيْضًا سَبْعَةَ مُلُوكٍ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | هٰذه ساعَةُ الفِطنَةِ والحَذاقَة، فالرُّؤُوسُ السَّبعَةُ هي التِّلالُ السَّبعَةُ الَّتي علَيها تَقومُ المَرأَة. «وهي سَبعَةُ مُلوك: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَهُنَا لَا بُدَّ مِنَ الْفَهْمِ وَالْحِكْمَةِ. الرُّؤُوسُ الـ7 هِيَ 7 تِلَالٍ تَجْلِسُ عَلَيْهَا الْمَرْأَةُ، وَهِيَ أَيْضًا 7 مُلُوكٍ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa da vaawiz al fahm mava_l ḥikma. As sabva ru’uus, hum sabva jibaal al foogum al mara bitagvud. Wa hum kamaan sabva muluuk. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و دا عاوِز الفَهم مَعَ الحِكمَه. السَّبعَه رؤوس، هُم سَبعَه جِبال الفوقُم المَرَه بِتَقعُد. و هُم كَمان سَبعَه مُلوك. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | هْنا العْقَل اللي عَندو الفْهامة. الريسان السَبعة هومَ سْبَع جْبال، تَمّة وين المْرا قاعدة عليهُم، والسْلاطَن السَبعة هومَ: |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وهُنا لا بُدّ مِنَ الحِكمَةِ والفَهمِ: فالرُؤوسُ السّبعةُ هِـيَ التّلالُ السّبعةُ التي تَجلِسُ علَيها المرأَةُ. وهِـيَ أيضًا سَبعةُ مُلوكٍ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِهْنَا لاَزِمْ العْقَلْ مْتَاعْ البَشَرْ تْكُونْ عَنْدُو حِكْمَة: السَّبْعَة رُوسْ هُومَا السَّبْعَة جْبَالْ الِّي قَاعْدَة عْلِيهُمْ المْرَا. وْهُومَا زَادَا سَبْعَة مُلُوكْ، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | هُنَا ٱلذِّهْنُ ٱلَّذِي لَهُ حِكْمَةٌ! اَلسَّبْعَةُ ٱلرُّؤُوسِ هِيَ سَبْعَةُ جِبَالٍ عَلَيْهَا ٱلْمَرْأَةُ جَالِسَةً. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | هنا الذِّهنُ الّذي لهُ حِكمَةٌ! السَّبعَةُ الرّؤوسِ هي سبعَةُ جِبالٍ علَيها المَرأةُ جالِسَةً. |
| Arabic Bible ERV 2009 | تَحتاجُ إلَى عَقلٍ حَكِيمٍ لِتَفهَمَ هَذا. الرُّؤُوسُ السَّبعَةُ هِيَ تِلالٌ سَبعٌ، عَلَيها تَجلِسُ المَرأةُ، وَهِيَ تُمَثِّلُ أيضاً سَبعَةَ مُلُوكٍ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | «ولابد هنا من فطنة العقل: الرؤوس السبعة ترمز إلى التلال السبعة التي تجلس المرأة عليها وترمز أيضا إلى سبعة ملوك، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهْنَا فِينْ خَاصّْ تْكُونْ الْفْهَامَة وْالْحْكْمَة: الرّْيُوسْ السّْبْعَة هُمَ سْبْعَة دْ الجّْبَالْ اللِّي ݣَالْسَة عْلِيهُمْ الْمْرَاة، وْهُمَ سْبْعَة دْ الْمُلُوكْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | هُنَا لاَ بُدَّ مِنَ البَصِيرَةِ وَالحِكْمَةِ. الرُّؤُوسُ السَّبْعَةُ هِيَ الجِبَالُ السَّبْعَةُ الَّتِي تَجْلِسُ عَلَيْهَا المَرْأَةُ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | «وَلاَبُدَّ هُنَا مِنْ فِطْنَةِ الْعَقْلِ: الرُّؤُوسُ السَّبْعَةُ هِيَ التِّلاَلُ السَّبْعَةُ الَّتِي تَجْلِسُ الْمَرْأَةُ عَلَيْهَا وَتَرْمِزُ أَيْضاً إِلَى سَبْعَةِ مُلُوكٍ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-hon la-bodd min el-7ekme wel-fehm: el-rous el-sab3a hiye el-tlel el-sab3a el-2e3de 3leya el-mara. W-hiye kamen sab3 moulouk, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ها هُوَ العقل بالحكْمة: السبعة د الريوس هُمَ سبعة د الجّبولة الّي ݣالسة عليهُم المراة، وْهُمَ سبعة د الملوك: |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَهُنَا لَا بُدَّ مِنَ الْفَهْمِ وَالْحِكْمَةِ. الرُّؤُوسُ الـ7 هِيَ 7 تِلَالٍ تَجْلِسُ عَلَيْهَا الْمَرْأَةُ، وَهِيَ أَيْضًا 7 مُلُوكٍ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | هنا الذهن الذي له حكمة. السبعة الرؤوس هي سبعة جبال عليها المرأة جالسة. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «تَحتَاجُ إلَى عَقلٍ حَكِيمٍ لِتَفْهَمَ هَذَا. الرُّؤُوسُ السَّبْعَةُ هِيَ تِلَالٌ سَبْعٌ، عَلَيْهَا تَجْلِسُ المَرْأةُ، وَهِيَ تُمَثِّلُ أيْضًا سَبْعَةَ مُلُوكٍ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فانتَبِهوا يا أُولي الألبابِ لَعَلَّكُم تَفقَهونَ: سَبعةُ رُؤُوسٍ رَمزٌ لِلتِّلالِ السَّبعةِ الّتي بُنِيَت عليها المَدينةُ، وهِي أيضًا رَمزٌ لِسَبعةٍ مِن المُلوكِ العُظَماءِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وهْنَا لَازِمْ حِكْمَة وفَهْمْ: الرْيُوسْ السَّبْعَة هُومَا السَّبْعَة جْبَالْ الِّي قَاعْدَة عْلِيهُمْ المْرَا، وهُومَا زَادَا سَبْعَة مُلُوكْ، |