Revelation 17:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maktuub vala jabhata ism sirri, “Baabil al Vaẓiima, Umm az zaanyiin wa_l Ḥaajaat al Makruuha fi_l Arḍ.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَكْتُوبٌ عَلَى جَبْهَتِهَا لَقَبٌ رَمزِيٌّ: «مَدِينَةُ بَابِلَ العَظِيمَةُ، أُمُّ العَاهِرَاتِ، وَكُلِّ شُرُورِ الأرْضِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعلى جَبينِها ٱسمٌ مَكْتوبٌ فيه سِرّ: والِٱسمُ بابِلُ العَظيمة، أُمُّ بَغايا الأَرضِ وقَبائِحِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَكْتُوبٌ عَلَى جَبْهَتِهَا اسْمٌ لَهُ مَعْنًى سِرِّيٌّ: بَابِلُ الْعَظِيمَةُ أُمُّ الْعَاهِرَاتِ وَشُرُورِ الدُّنْيَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maktuub vala jabhata ism sirri, “Baabil al Vaẓiima, Umm az zaanyiin wa_l Ḥaajaat al Makruuha fi_l Arḍ.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مَكتوب عَلى جَبهَتا إسم سِرّي: ”بابِل العَظيمَه، أُم الزّانين و الحاجات المَكروهَه في الأرض.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وعلى جْبينها آسَم مَكتوب، لُغز بابَل الكْبيرة، يَمّاة الزانيات والنْجاسات مْتاع الأرض.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعلى جَبـينِها اَسمٌ يَرمُزُ إلى بابِلَ العَظيمةِ، أُمّ الزّنى ودَنَسِ الأرضِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِسْمْهَا مَكْتُوبْ عْلَى جْبِينْهَا: «بَابِلْ العْظِيمَة، أُمْ النْسَاء الِّي يَزْنَاوْا وِالنْجَاسَة الِّي فِي الأَرْضْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَلَى جَبْهَتِهَا ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ: «سِرٌّ. بَابِلُ ٱلْعَظِيمَةُ أُمُّ ٱلزَّوَانِي وَرَجَاسَاتِ ٱلْأَرْضِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعلَى جَبهَتِها اسمٌ مَكتوبٌ: «سِرٌّ. بابِلُ العظيمَةُ أُمُّ الزَّواني ورَجاساتِ الأرضِ».
Arabic Bible ERV 2009	مَكتُوبٌ عَلَى جَبهَتِها لَقَبٌ رَمزِيٌّ: «مَدِينَةُ بابِلَ العَظِيمَةُ، أُمُّ العاهِراتِ، وَكُلِّ شُرُورِ الأرْضِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعلى جبينها اسم مكتوب: سر: «بابل العظمى، أم زانيات الأرض وأصنامها المكروهة».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى جْبَهْتْهَا مْكْتُوبَة وَاحْدْ السّْمِيَّة حْتَّى وَاحْدْ مَا كَيْعْرَفْ الْمَعْنَى دْيَالْهَا: «بَابِلْ الْكْبِيرَة أُمّْ الْفَاسْدَاتْ وْالْمُنْكَرْ دْيَالْ الْأَرْضْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعَلَى جِبْهَتِهَا اسْمٌ مَكْتُوبٌ، فِيهِ سِرٌّ: بَابِلُ العَظِيمَةُ، أُمُّ زَانِيَاتِ الأَرْضِ وَرَجَاسَاتِهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلَى جَبِينِهَا اسْمٌ مَكْتُوبٌ: سِرٌّ: «بَابِلُ الْعُظْمَى، أُمُّ زَانِيَاتِ الأَرْضِ وَأَصْنَامِهَا الْمَكْرُوهَةِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-3ala jbeena esm byermoz la-Babel el-3azeeme, emm el-zena w-danas el-ard.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعلى الجبْهة ديالاْ مكتوب واحد الِاسم سِرّي: "بابل العظيمة، يمّاهُم د الزانيات وْوسخ الأرض."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَكْتُوبٌ عَلَى جَبْهَتِهَا اسْمٌ لَهُ مَعْنًى سِرِّيٌّ: بَابِلُ الْعَظِيمَةُ أُمُّ الْعَاهِرَاتِ وَشُرُورِ الدُّنْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعلى جبهتها اسم مكتوب. سرّ. بابل العظيمة ام الزواني ورجاسات الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَكْتُوبٌ عَلَى جَبْهَتِهَا لَقَبٌ رَمزِيٌّ: «مَدِينَةُ بَابِلَ العَظِيمَةُ، أُمُّ العَاهِرَاتِ، وَكُلِّ شُرُورِ الأرْضِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقد كُتِبَ على جَبينِها اسمٌ يَحمِلُ سِرًّا دَفينًا: "بابِلُ العَظيمةُ: أُمُّ العاهِراتِ وكُلِّ ما في الدُّنيا مِن أصنامٍ لَعينةٍ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَكْتُوبْ عْلَى جْبِينْهَا إِسْمْ عَنْدُو مَعْنَى سِرِّي: «بَابِلْ العْظِيمَة، أُمْ كُلْ زَانْيَة وكُلْ نْجَاسَة فِي الأَرْضْ».