Revelation 17:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l mara kaanat laabisa banafsaji wa aḥmar, wa mazeyyana be_d dahab wa_l ḥujaar al ghaalya wa_l luuli. Wa vindaha finjaan min dahab fi iida, malyaan min al ḥaajaat ash sharriira wa_n najisa bitaavat zinaaha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتِ المَرْأةُ تَرْتَدِي ثِيَابًا أُرْجُوانِيَّةً وَحَمْرَاءَ، وَتَتَحَلَّى بِالذَّهَبِ وَالحِجَارَةِ الكَرِيمَةِ وَاللُّؤلُؤِ. وَتَحْمِلُ فِي يَدِهَا كُوبًا ذَهَبِيَّةً مَلِيئَةً بِالشُّرُورِ وَبِقَذَارَةِ زِنَاهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَتِ المَرأَةُ لابِسَةً أُرجُوانًا وقِرمِزًا، مُتَحَلِّيَةً بِالذَّهَبِ والحَجَرِ الكَريمِ واللُّؤلُؤ، بِيَدِها كَأسٌ مِن ذَهَبٍ مُمتَلِئَةٌ بِالقَبائِحِ ونَجاساتِ بِغائِها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ لَابِسَةً فُسْتَانًا بَنَفْسَجِيًّا وَأَحْمَرَ، وَزِينَةً مِنْ ذَهَبٍ وَجَوَاهِرَ وَلُؤْلُؤٍ، وَبِيَدِهَا كَأْسٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٌ بِأَشْيَاءَ قَبِيحَةٍ وَقَذِرَةٍ مِنْ فِسْقِهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l mara kaanat laabisa banafsaji wa aḥmar, wa mazeyyana be_d dahab wa_l ḥujaar al ghaalya wa_l luuli. Wa vindaha finjaan min dahab fi iida, malyaan min al ḥaajaat ash sharriira wa_n najisa bitaavat zinaaha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَرَه كانَت لابِسَه بَنَفسَجي و أحمَر، و مَزيَنَه بِالدَّهَب و الحُجار الغاليَه و اللّولي. و عِندَها فِنجان مِن دَهَب في إيدا، مَليان مِن الحاجات الشَّرّيرَه و النَّجسَه بِتاعَت زِناها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والمْرا كانَت لابسة حْمَر حامَق ومْصِيّغة بالدْهَب، والحْجَر الحُر والجوهَر وعَندها كاس مْتاع الدْهَب في يَدها مْعَمَّر بالنْجاسة والخْماج مْتاع زْناها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَتِ المرأَةُ تَلبَسُ الأُرجُوانَ والقِرمزَ وتتَحَلّى بِالذّهَبِ والحِجارَةِ الكَريمَةِ واللُؤلُؤِ، وبِـيَدِها كأْسٌ مِنْ ذهَبٍ مُمَتِلئَةٌ بِرِجسِ زِناها ونَجاسَتِهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالمْرَا كَانِتْ لاَبْسَة الأُرْجُوَانْ الأَحْمَرْ وِالقْمَاشْ الأَحْمَرْ وِمْغَطّْيَة بِالذْهَبْ وِالصِّيغَة وِالدْيَامُنْتْ، هَازَّة فِي يِدّْهَا كَاسْ ذْهَبْ مَلْيَانْ بِالفْسَادْ وِالنْجَاسَة مْتَاعْ زْنَاهَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْمَرْأَةُ كَانَتْ مُتَسَرْبِلَةً بِأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ، وَمُتَحَلِّيَةً بِذَهَبٍ وَحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ وَلُؤْلُؤٍ، وَمَعَهَا كَأْسٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِهَا مَمْلُوَّةٌ رَجَاسَاتٍ وَنَجَاسَاتِ زِنَاهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والمَرأةُ كانتْ مُتَسَربِلَةً بأُرجوانٍ وقِرمِزٍ، ومُتَحَلّيَةً بذَهَبٍ وحِجارَةٍ كريمَةٍ ولؤلؤٍ، ومَعَها كأسٌ مِنْ ذَهَبٍ في يَدِها مَملوَّةٌ رَجاساتٍ ونَجاساتِ زِناها،
Arabic Bible ERV 2009	كانَتِ المَرأةُ تَرتَدِي ثِياباً أُرجُوانِيَّةً وَحَمراءَ، وَتَتَحَلَّى بِالذَّهَبِ وَالحِجارَةِ الكَرِيمَةِ وَاللُّؤلُؤِ. وَتَحمِلُ فِي يَدِها كُوباً ذَهَبِيَّةً مَلِيئَةً بِالشُّرُورِ وَبِقَذارَةِ زِناها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت المرأة تلبس ملابس من أرجوان وقرمز، وتتحلى بالذهب والحجارة الكريمة واللؤلوء، وقد أمسكت كأس ذهب مملوءة بزناها المكروه النجس،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْتْ الْمْرَاة لَابْسَة حْوَايْجْ فْالْمْدَادِي وْالْحْمَرْ، وْمْتّْزَيّْنَة بْالدّْهَبْ وْالْعْقِيقْ الْغَالِي وْاللُّؤْلُؤْ، وْشَادَّة فْيْدّْهَا كَاسْ دْيَالْ الدّْهَبْ عَامْرْ بْالْمُنْكَرْ وْالنَّجَاسَة دْ الْفْسَادْ دْيَالْهَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَتِ المَرْأَةُ لاَبِسَةً أُرْجُوَانًا وَقِرْمِزًا وَمُتَحَلِّيَةً بِالذَّهَبِ وَالحْجَارَةِ الكَرِيَمةِ وَالَّلآلِئِ وَبِيَدِهَا كَأْسٌ مِنْ ذَهَبِ مُمْتَلِئَةٌ بِرِجْسِ زِنَاهَا وَنَجَاسَتِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْبَسُ مَلاَبِسَ مِنْ أُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ، وَتَتَحَلَّى بِالذَّهَبِ وَالْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ وَاللُّؤْلُوءِ، وَقَدْ أَمْسَكَتْ كَأْسَ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةً بِزِنَاهَا الْمَكْرُوهِ النَّجِسِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kenit el-mara lebse lawn nbeede w-a7mar w-7ãtta dahab w-7jara karime w-loulou, w-bi-2ida kes min dahab melyen min danas zeneha w-sharro,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والمراة كانت لابسة الأرْجوان والقرْمزي وْمزيّنة بالدهب والحجار الحرّ والجواهر، وْعنداْ واحد الكاس د الدهب في يَدّاْ معمّر بالوسخ وْنجاسة د الزنا ديالاْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ لَابِسَةً فُسْتَانًا بَنَفْسَجِيًّا وَأَحْمَرَ، وَزِينَةً مِنْ ذَهَبٍ وَجَوَاهِرَ وَلُؤْلُؤٍ، وَبِيَدِهَا كَأْسٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٌ بِأَشْيَاءَ قَبِيحَةٍ وَقَذِرَةٍ مِنْ فِسْقِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والمرأة كانت متسربلة بارجوان وقرمز ومتحلية بذهب وحجارة كريمة ولؤلؤ ومعها كاس من ذهب في يدها مملوءة رجاسات ونجاسات زناها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتِ المَرْأةُ تَرْتَدِي ثِيَابًا أُرْجُوانِيَّةً وَحَمْرَاءَ، وَتَتَحَلَّى بِالذَّهَبِ وَالحِجَارَةِ الكَرِيمَةِ وَاللُّؤلُؤِ. وَتَحْمِلُ فِي يَدِهَا كُوبًا ذَهَبِيَّةً مَلِيئَةً بِالشُّرُورِ وَبِقَذَارَةِ زِنَاهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَتِ المَرأةُ تَلبَسُ مَلابِسَ ثَمينةً مِن أُرجوانٍ وقِرمِزٍ، مُزَيّنةً بِالذَّهَبِ واللُّؤلُؤِ والحِجارةِ الكَريمةِ، وبِيدِها كأسٌ مِن ذَهَبٍ مُلِئَت بِالآثامِ والرِّجسِ وخِياناتِها لِرَبِّ العالَمينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والمْرَا كَانِتْ لَابْسَة بِالبَنَفْسَجِي والأَحْمِرْ ومْزَيْنَة بِالذْهَبْ والحْجَرْ الكْرِيمْ واللُّولِي، وهَازَّة فِي يِدْهَا كَاسْ ذْهَبْ مِلْيَانْ بِالفْسَادْ والنْجَاسَة مِنْ زْنَاهَا،