Revelation 17:3 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l malaak shaalni be_r Ruuḥ le_l xala. Wa shufta mara gaavida vala waḥash aḥmar. Wa_l waḥash kaan malyaan usuum tajdiif, wa vindu sabva ru’uus wa vashara guruun. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ حَمَلَنِي المَلَاكُ إلَى البَرِّيَّةِ بِقُوَّةِ الرُّوحِ. وَهُنَاكَ رَأيْتُ امْرأةً جَالِسَةً عَلَى وَحْشٍ أحْمَرَ مُغَطَّىً بِالأسْمَاءِ الَّتِي تُهينُ اللهَ، وَلَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشْرَةُ قُرُونٍ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فحَمَلَني بِالرُّوحِ إِلى البَرِّيَّة، فرَأَيتُ ٱمرَأَةً راكِبَةً على وَحشٍ قِرمِزِيٍّ مُغَشًّى بِأَسْماءِ تَجْديف، لَه سَبعَةُ رُؤُوسٍ وعَشرَةُ قُرون. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ثُمَّ حَمَلَنِي الْمَلَاكُ بِالرُّوحِ إِلَى الصَّحْرَاءِ، فَرَأَيْتُ امْرَأَةً رَاكِبَةً عَلَى وَحْشٍ لَوْنُهُ أَحْمَرُ مُغَطًّى بِأَسْمَاءِ كُفْرٍ، وَلَهُ 7 رُؤُوسٍ وَ10 قُرُونٍ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l malaak shaalni be_r Ruuḥ le_l xala. Wa shufta mara gaavida vala waḥash aḥmar. Wa_l waḥash kaan malyaan usuum tajdiif, wa vindu sabva ru’uus wa vashara guruun. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و المَلاك شَالني بِالرّوح لِلخَلا. و شُفتَ مَرَه قاعِدَه عَلى وَحَش أحمَر. و الوَحَش كان مَليان أسامي تَجديف، و عِندو سَبعَه رؤوس و عَشَرَه قُرون. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وحْكَمني الروح وأدّاني للخْلا، وشَفت مْرا قاعدة على هايشة لونها حْمَر حامَق، مْعَمّرة بآسماوات السَبّان وعَندها سْبَع ريسان وعَشر ڤْرون، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فحَمَلَني بِالرّوحِ إلى الصّحراءِ، فرَأَيتُ امرَأةً تَجلِسُ على وَحشٍ قِرمِزيّ مُغَطّى بِأَسماءِ التجدّيفِ، لَه سَبعَةُ رُؤوسٍ وعَشَرَةُ قُرونٍ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْهَزّْنِي فِي الرُّوحْ بْعِيدْ فِي الصَّحْرَاء، وْشُفْتْ مْرَا قَاعْدَة عْلَى وَحْشْ أَحْمَرْ مِلْيَانْ بِالأَسَامِي مْتَاعْ الكُفْرْ وْعِنْدُو سَبْعَة رُوسْ وْعَشْرَة قْرُونْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَمَضَى بِي بِٱلرُّوحِ إِلَى بَرِّيَّةٍ، فَرَأَيْتُ ٱمْرَأَةً جَالِسَةً عَلَى وَحْشٍ قِرْمِزِيٍّ مَمْلُوءٍ أَسْمَاءَ تَجْدِيفٍ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فمَضَى بي بالرّوحِ إلَى بَرّيَّةٍ، فرأيتُ امرأةً جالِسَةً علَى وحشٍ قِرمِزيٍّ مَملوءٍ أسماءَ تجديفٍ، لهُ سبعَةُ رؤوسٍ وعشَرَةُ قُرونٍ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ حَمَلَنِي المَلاكُ إلَى البَرِّيَّةِ بِقُوَّةِ الرُّوحِ. وَهُناكَ رَأيتُ امْرأةً جالِسَةً عَلَى وَحشٍ أحمَرَ مُغَطَّىً بِالأسماءِ الَّتِي تُهينُ اللهَ، وَلَهُ سَبعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشْرَةُ قُرُونٍ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وحملني الملاك بالروح إلى البرية، فرأيت امرأة راكبة على وحش قرمزي له سبعة رؤوس وعشرة قرون، وقد كتبت على جسمه كله أسماء تجديف. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهْزّْنِي الْمَلَاكْ فْالرُّوحْ لْلصَّحْرَا، وْأَنَا نْشُوفْ وَاحْدْ الْمْرَاة ݣَالْسَة عْلَى حَيَوَانْ حْمَرْ عَامْرْ بْسْمِيَّاتْ فِيهُمْ كْلَامْ الْكُفْرْ، عَنْدُه سْبْعَة دْ الرّْيُوسْ وْعَشْرَة دْ الْݣْرُونْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَحَمَلَنِي المَلاَكُ بِالرُّوحِ إِلَى البَرِّيَّةِ، فَرَأَيْتُ امْرَأَةً رَاكِبَةً عَلَى الوَحْشِ القِرْمِزِيِّ المَمْلُوءِ أَسْمَاءَ تَجِدِيفٍ وَلَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَحَمَلَنِي الْمَلاَكُ بِالرُّوحِ إِلَى الْبَرِّيَّةِ، فَرَأَيْتُ امْرَأَةً رَاكِبَةً عَلَى وَحْشٍ قِرْمِزِيٍّ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَقَدْ كُتِبَتْ عَلَى جِسْمِهِ كُلِّهِ أَسْمَاءُ تَجْدِيفٍ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-7emelne el-malèk bel-ROU7 3al-sa7ra, sheft mara 2e3de 3ala wa7sh a7mar mghatta bi-aseme el-tejdeef, elo sab3 rous w-3ashr 2roun. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وادّاني الملاك بالروح نالخلا، وْشفْتْ واحد المراة ݣالسة على واحد الوحش قرْمزي معمّر بأسْماء الكُفر، الّي عندو سبعة د الريوس وْعشرة د القرون. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ثُمَّ حَمَلَنِي الْمَلَاكُ بِالرُّوحِ إِلَى الصَّحْرَاءِ، فَرَأَيْتُ امْرَأَةً رَاكِبَةً عَلَى وَحْشٍ لَوْنُهُ أَحْمَرُ مُغَطًّى بِأَسْمَاءِ كُفْرٍ، وَلَهُ 7 رُؤُوسٍ وَ10 قُرُونٍ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فمضى بي بالروح الى برية فرأيت امرأة جالسة على وحش قرمزي مملوء اسماء تجديف له سبعة رؤوس وعشرة قرون. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ حَمَلَنِي المَلَاكُ إلَى البَرِّيَّةِ بِقُوَّةِ الرُّوحِ. وَهُنَاكَ رَأيْتُ امْرأةً جَالِسَةً عَلَى وَحْشٍ أحْمَرَ مُغَطَّىً بِالأسْمَاءِ الَّتِي تُهينُ اللهَ، وَلَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشْرَةُ قُرُونٍ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ثُمّ حَمَلَني المَلاكُ إلى الصَّحراءِ بِقُوّةِ رُوحِ اللهِ، فرأيتُ امرأةً تَركَبُ وَحشَ البَحرِ، وكانَ لَونُهُ قِرمِزِيًّا ولهُ سَبعةُ رُؤوسٍ وعَشَرةُ قُرُونٍ، وكانَت الأسماءُ الّتي تُوحي بالكُفرِ تُغَطّي كامِلَ جِسمِهِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وهَزْنِي المَلَاكْ بِالرُّوحْ لِلصَّحْرَاء، وشُفْتْ مْرَا رَاكْبَة عْلَى وَحْشْ أَحْمِرْ عَنْدُو سَبْعَة رْيُوسْ وعَشْرَة ڨْرُونْ ومَكْتُوبْ عْلِيهْ أَسَامِي كُفْرْ. |