Revelation 17:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa muluuk al arḍ vamalu zina mavaaha, wa_s saakniin vala_l arḍ sakaru min xamr zinaaha.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ زَنَى مُلُوكُ الأرْضِ مَعَهَا، وَسَكِرَ سُكَّانُ الأرْضِ مِنْ خَمرِ زِنَاهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِها زَنى مُلوكُ الأَرض، وسَكِرَ أَهلُ الأَرضِ مِن خَمْرَةِ بِغائِها».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالَّتِي زَنَى مَعَهَا مُلُوكُ الْعَالَمِ، وَسَكِرَ أَهْلُ الْأَرْضِ مِنْ خَمْرِ فِسْقِهَا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa muluuk al arḍ vamalu zina mavaaha, wa_s saakniin vala_l arḍ sakaru min xamr zinaaha.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مُلوك الأرض عَمَلو زِنا مَعاها، و السّاكنين عَلى الأرض سَكَرو مِن خَمر زِناها.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي زْناو مْعاها سْلاطَن الأرض وسَكرو سُكّان الأرض بشْراب زْناها"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِها زَنى مُلوكُ الأرضِ، وسكِرَ سُكّانُ الأرضِ مِنْ خَمرِ كأْسِ زِناها».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي زْنَاوْا مْعَاهَا المُلُوكْ مْتَاعْ الدِّنْيَا، وْسِكْرُوا النَّاسْ الِّي فِي الدِّنْيَا بِشْرَابْ الزْنَى مْتَاعْهَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّتِي زَنَى مَعَهَا مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ، وَسَكِرَ سُكَّانُ ٱلْأَرْضِ مِنْ خَمْرِ زِنَاهَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّتي زَنَى معها مُلوكُ الأرضِ، وسَكِرَ سُكّانُ الأرضِ مِنْ خمرِ زِناها».
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ زَنَى مُلُوكُ الأرْضِ مَعَها، وَسَكِرَ سُكّانُ الأرْضِ مِنْ خَمرِ زِناها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والتي زنى معها ملوك الأرض، وسكر أهل الأرض من خمر زناها».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَادِيكْ اللِّي فْسْدُو مْعَاهَا مُلُوكْ الْأَرْضْ، وْسْكْرُو سُكَّانْ الْأَرْضْ مْنْ خْمَرْ فْسَادْهَا».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّتِي زَنَى بِهَا مُلُوكُ الأَرْضِ وَسَكِرَ سُكَّانُ الأَرْضِ مِنْ خَمْرِ كَأْسِ زِنَاهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّتِي زَنَى مَعَهَا مُلُوكُ الأَرْضِ، وَسَكِرَ أَهْلُ الأَرْضِ مِنْ خَمْرِ زِنَاهَا».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Zenyo ma3a moulouk el-ard, w-sekro sekken el-ard min kes nbeed zeneha."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي زناو معها ملوك الأرض، وْسكرو سُكّان الأرض بالخمر د الزنا ديالاْ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالَّتِي زَنَى مَعَهَا مُلُوكُ الْعَالَمِ، وَسَكِرَ أَهْلُ الْأَرْضِ مِنْ خَمْرِ فِسْقِهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	التي زنى معها ملوك الارض وسكر سكان الارض من خمر زناها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ زَنَى مُلُوكُ الأرْضِ مَعَهَا، وَسَكِرَ سُكَّانُ الأرْضِ مِنْ خَمرِ زِنَاهَا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكَما تَسقي العاهِرُ النّاسَ خَمرًا لتَجعَلَهُم مِن الفاسِقينَ، كذلِكَ تُضلُّ تِلكَ المَدينةُ مُلوكَ العالَمِ وتَجعَلُ أهلَ الدُّنيا مِن الآثِمينَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي زْنَاوْ مْعَاهَا مُلُوكْ الدِّنْيَا، وسِكْرُوا بِشْرَابْ زْنَاهَا سُكَّانْ الأَرْضْ».