Revelation 17:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l mara_l inta shuftaha, hiya al madiina_l vaẓiima wa hiya bitaḥkkum vala muluuk al arḍ.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المَرْأةُ الَّتِي رَأيْتَهَا هِيَ المَدِينَةُ العَظِيمَةُ، الَّتِي تَحْكُمُ مُلُوكَ الأرْضِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والمَرأَةُ الَّتي رَأَيتَها هي المَدينَةُ العَظيمةُ الَّتي لَها المُلكُ على مُلوكِ الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْمَرْأَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا، هِيَ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي تَتَسَلَّطُ عَلَى مُلُوكِ الْأَرْضِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l mara_l inta shuftaha, hiya al madiina_l vaẓiima wa hiya bitaḥkkum vala muluuk al arḍ.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَرَه الإنتَ شُفتَها، هي المَدينَه العَظيمَه و هي بِتَحكُّم عَلى مُلوك الأرض.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والمْرا اللي شَفتها، هِيَ المْدينة الكْبيرة، السَلطانة على سْلاطَن الأرض.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتِلكَ المرأَةُ التي رأَيتَها هِـيَ المدينةُ العَظيمَةُ التي تَتَسلّطُ على مُلوكِ الأرضِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالمْرَا هَاذِيكَا الِّي شُفْتْهَا هِيَ المْدِينَة العْظِيمَة الِّي تُحْكُمْ فِي المُلُوكْ مْتَاعْ الأَرْضْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي رَأَيْتَ هِيَ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلَّتِي لَهَا مُلْكٌ عَلَى مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والمَرأةُ الّتي رأيتَ هي المدينةُ العظيمَةُ الّتي لها مُلكٌ علَى مُلوكِ الأرضِ».
Arabic Bible ERV 2009	المَرأةُ الَّتِي رَأيتَها هِيَ المَدِينَةُ العَظِيمَةُ، الَّتِي تَحكُمُ مُلُوكَ الأرْضِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما هذه المرأة التي رأيتها، فإنها ترمز إلى المدينة العظمى التي تحكم ملوك الأرض».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْمْرَاة اللِّي شْفْتِيهَا رَاهْ هِيَ الْمْدِينَة الْكْبِيرَة اللِّي حَاكْمَة عْلَى مُلُوكْ الْأَرْضْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالمَرْأَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا هِيَ المَدِينَةُ العَظِيمَةُ الَّتِي تَتَسَلَّطُ عَلَى مُلُوكِ الأَرْضِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا هَذِهِ الْمَرْأَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا، فَهِيَ الْمَدِينَةُ الْعُظْمَى الَّتِي تَحْكُمُ مُلُوكَ الأَرْضِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hal-mara yalle shefta hiye el-madine el-3azeeme yalle btetsallat 3ala moulouk el-ard."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والمراة الّي شفْتِ، هي ديك المدينة العظيمة الّي كتحكم على ملوك الأرض."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْمَرْأَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا، هِيَ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي تَتَسَلَّطُ عَلَى مُلُوكِ الْأَرْضِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والمرأة التي رأيت هي المدينة العظيمة التي لها ملك على ملوك الارض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المَرْأةُ الَّتِي رَأيْتَهَا هِيَ المَدِينَةُ العَظِيمَةُ، الَّتِي تَحْكُمُ مُلُوكَ الأرْضِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ هذِهِ المَرأةَ الّتي رأيتَها هي رَمزٌ لِلمَدينةِ العُظمى الّتي تَحكُمُ مُلوكَ أهلِ الدُّنيا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والمْرَا هَاذِيكَا الِّي شُفْتْهَا، هِيَّ المْدِينَة العْظِيمَة الِّي تُحْكُمْ فِي مُلُوكْ الأَرْضْ».