Revelation 17:12 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_s sabva guruun al inta shuftum, hum vashara muluuk, al lissav maa gibilu mamlaka. Laakin biyaaxdu sulṭa zei al muluuk le saava waaḥda mava_l waḥash. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «أمَّا القُرُونُ العَشرَةُ الَّتِي رَأيْتَهَا فَهِيَ عَشرَةُ مُلُوكٍ، لَمْ يَمْلُكُوا بَعْدُ، لَكِنَّهُمْ سَيَمْلُكُونَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ مَعَ الوَحشِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | والقُرونُ العَشرَةُ الَّتي رَأَيتَها هي عَشرَةُ مُلوك، لم يَنالوا المُلكَ بَعد، ولٰكِنَّهم سيَنالونَ السُّلطانَ ويَصيرونَ مُلوكًا مع الوَحشِ ساعةً واحِدة. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَالْقُرُونُ الْـ10 الَّتِي رَأَيْتَهَا، هِيَ 10 مُلُوكٍ لَمْ يَمْلِكُوا بَعْدُ، لَكِنَّهُمْ سَيَمْلِكُونَ مَعَ الْوَحْشِ سَاعَةً وَاحِدَةً. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_s sabva guruun al inta shuftum, hum vashara muluuk, al lissav maa gibilu mamlaka. Laakin biyaaxdu sulṭa zei al muluuk le saava waaḥda mava_l waḥash. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و السَّبعَه قُرون الأنتَ شُفتُم، هُم عَشَرَه مُلوك، اللِّسَّع ما قِبِلو مَملَكَه. لَكِن بِياخدو سُلطَه زي المُلوك لِساعَه واحدَه مَعَ الوَحَش. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | والعَشر ڤْرون اللي شَفتهُم، هومَ عَشر سْلاطَن، وما زال ما أدّاوش المَلك باش يْكونو سْلاطَن بَصَّح يَدّيو القُدرة ويْكونو سْلاطَن مُدّة ساعة مع الهايشة. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وهذِهِ القُرونُ العَشَرَةُ التي تَراها هِـيَ عَشَرَةُ مُلوكٍ ما مَلَكوا بَعدُ، لكنّهُم سَيَملِكونَ ساعةً واحِدةً معَ الوَحشِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالعَشْرَة قْرُونْ الِّي شُفْتْهُمْ هُومَا عَشْرَة مُلُوكْ مَازَالُوا مَا بْدَاوْاشْ يِمْلْكُوا، آمَا بَاشْ تْوَلِّي عِنْدْهُمْ سُلْطَة مْعَ الوَحْشْ سَاعَة وَحْدَة. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَٱلْعَشَرَةُ ٱلْقُرُونِ ٱلَّتِي رَأَيْتَ هِيَ عَشَرَةُ مُلُوكٍ لَمْ يَأْخُذُوا مُلْكًا بَعْدُ، لَكِنَّهُمْ يَأْخُذُونَ سُلْطَانَهُمْ كَمُلُوكٍ سَاعَةً وَاحِدَةً مَعَ ٱلْوَحْشِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | والعشَرَةُ القُرونِ الّتي رأيتَ هي عشَرَةُ مُلوكٍ لَمْ يأخُذوا مُلكًا بَعدُ، لكنهُمْ يأخُذونَ سُلطانَهُمْ كمُلوكٍ ساعَةً واحِدَةً مع الوَحشِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أمّا القُرُونُ العَشرَةُ الَّتِي رَأيتَها فَهِيَ عَشرَةُ مُلُوكٍ، لَمْ يَملُكُوا بَعدُ، لَكِنَّهُمْ سَيَملُكونَ لِمُدَّةِ ساعَةٍ مَعَ الوَحشِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأما القرون العشرة التي رأيت هي عشرة ملوك لم يتولوا الملك بعد، وسيتولون سلطة الملك مع الوحش لمدة ساعة واحدة، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْالْعَشْرَة دْ الْݣْرُونْ اللِّي شْفْتِي رَاهْ هُمَ عَشْرَة دْ الْمُلُوكْ اللِّي مَازَالْ مَا خْدَاوْ الْمُلْكْ، وَلَكِنْ غَتْكُونْ عَنْدْهُمْ السُّلْطَة دْيَالْ الْمُلْكْ غِيرْ سَاعَة وَحْدَة مْعَ الْحَيَوَانْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَالقُرُونُ العَشْرَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا هِيَ مُلُوكٌ عَشَرَةُ لَمْ يَحْصُلوا عَلَى المُلْكِ بَعْدُ وَإِنَّمَا يَأْخُذُونَ سُلْطَانًا كَالمُلُوكِ مَعَ الوَحْشِ سَاعَةٌ وَاحِدَةً. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَمَّا الْقُرُونُ الْعَشَرَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا هِيَ عَشَرَةُ مُلُوكٍ لَمْ يَتَوَلَّوْا الْمُلْكَ بَعْدُ، وَسَيَتَوَلَّوْنَ سُلْطَةَ الْمُلْكِ مَعَ الْوَحْشِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-hal-2roun el-3ashra yalle sheyefa hiye 3ashr moulouk ma malako ba3d, bass ra7 yemelko se3a we7de ma3 el-wa7sh. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | والعشرة د القرون الّي شفْتِ، هُمَ عشرة د الملوك الّي باقي ما شبّرو شي المُلك، وَلكن غادي يشبّرو السلْطة مع الوحش في واحد الساعة. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَالْقُرُونُ الْـ10 الَّتِي رَأَيْتَهَا، هِيَ 10 مُلُوكٍ لَمْ يَمْلِكُوا بَعْدُ، لَكِنَّهُمْ سَيَمْلِكُونَ مَعَ الْوَحْشِ سَاعَةً وَاحِدَةً. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | والعشرة القرون التي رأيت هي عشرة ملوك لم يأخذوا ملكا بعد لكنهم يأخذون سلطانا كملوك ساعة واحدة مع الوحش. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «أمَّا القُرُونُ العَشرَةُ الَّتِي رَأيْتَهَا فَهِيَ عَشرَةُ مُلُوكٍ، لَمْ يَمْلُكُوا بَعْدُ، لَكِنَّهُمْ سَيَمْلُكُونَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ مَعَ الوَحشِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وأمّا العَشَرةُ قُرُونٍ الّتي رأيتَها، فهِي رَمزٌ لِعَشَرةِ مُلوكٍ لم يَحكُمُوا بَعدُ، وسيُشارِكُونَ الوَحشَ سُلطةَ المُلكِ مُدّةً وَجيزةً. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | والعَشْرَة ڨْرُونْ الِّي شُفْتْهُمْ هُومَا عَشْرَة مُلُوكْ مَزَّالُوا مَا مِلْكُوشْ، آمَا بِشْ يِمْلْكُوا مْعَ الوَحْشْ سَاعَة وَحْدَة. |