Revelation 17:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l waḥash al kaan mawjuud wa maa mawjuud hassav, huwa taamin malik. Wa huwa min as sabva, wa yamshi le_l xaraab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الوَحشُ الَّذِي كَانَ حَيًّا، وَلَمْ يَعُدْ حَيًّا، هُوَ مَلِكٌ ثَامِنٌ مَعَ المُلُوكِ السَّبعَةِ، وَهُوَ مَاضٍ إلَى دَمَارِهِ أيْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والوَحشُ الَّذي كانَ ثُمَّ زالَ عنِ الوُجودِ فهو الثَّامِن، مع أَنَّه مِنَ السَّبعَة، ويَمْضي إِلى الهَلاك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْوَحْشُ الَّذِي كَانَ حَيًّا فِي الْمَاضِي، وَلَكِنْ لَيْسَ الْآنَ، هُوَ مَلِكٌ ثَامِنٌ مِثْلُ الـ7 وَمَعَهُمْ وَهُوَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْهَلَاكِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l waḥash al kaan mawjuud wa maa mawjuud hassav, huwa taamin malik. Wa huwa min as sabva, wa yamshi le_l xaraab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الوَحَش الكان مَوجود و ما مَوجود هَسَّع، هو تامِن مَلِك. و هو مِن السَّبعَه، و يَمشي لِلخَراب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والهايشة اللي كانَت، وما راهيش كاينة، هِيَ التامَن وهِيَ واحَد من السَبعة وراهو رايَح للهْلاك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا الوَحشُ الذي كانَ وما عادَ كائِنًا، فهوَ مَلِكٌ ثامِنٌ، معَ أنّهُ مِنَ السّبعةِ، ويَمضي إلى الهلاكِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الوَحْشْ الِّي كَانْ قْبَلْ وْمَا عَادِشْ مُوجُودْ، رَاهُو مَلِكْ ثَامِنْ آمَا تَابِعْ لِلسَّبْعَة مُلُوكْ، وْمَاشِي لِلهْلاَكْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْوَحْشُ ٱلَّذِي كَانَ وَلَيْسَ ٱلْآنَ فَهُوَ ثَامِنٌ، وَهُوَ مِنَ ٱلسَّبْعَةِ، وَيَمْضِي إِلَى ٱلْهَلَاكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والوَحشُ الّذي كانَ وليس الآنَ فهو ثامِنٌ، وهو مِنَ السَّبعَةِ، ويَمضي إلَى الهَلاكِ.
Arabic Bible ERV 2009	الوَحشُ الَّذِي كانَ حَيّاً، وَلَمْ يَعُدْ حَيّاً، هُوَ مَلِكٌ ثامِنٌ مَعَ المُلُوكِ السَّبعَةِ، وَهُوَ ماضٍ إلَى دَمارِهِ أيضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الوحش الذي كان موجودا ثم أصبح غير موجود، فهو ملك ثامن سبق أن ملك كواحد من السبعة، سيمضي إلى الهلاك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْتَّى الْحَيَوَانْ اللِّي كَانْ وْمَا بْقَاشْ، هُوَ الْمَلِكْ التَّامْنْ، وْرَاهْ هُوَ وَاحْدْ مْنْ الْمُلُوكْ السّْبْعَة، وْحْتَّى هُوَ غَيْتّْهْلَكْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالوَحْشُ الَّذِي كَانَ وَمَا عَادَ كَائِنًا هُوَ الثَّامِنُ مَعْ أَنَّهُ مِنَ السَّبْعَةِ وَيَذْهَبُ إِلَى الهَلاَك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْوَحْشُ الَّذِي كَانَ مَوْجُوداً ثُمَّ أَصْبَحَ غَيْرَ مَوْجُودٍ، فَهُوَ مَلِكٌ ثَامِنٌ سَبَقَ أَنْ مَلَكَ كَوَاحِدٍ مِنَ السَّبْعَةِ، سَيَمْضِي إِلَى الْهَلاَكِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-wa7sh yalle ken w-battal mawjoud, houe malik temin, ma3 enno houe min el-sab3a, w-birou7 3al-mawt."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والوحش الّي كان وْدابا ما كاين شي، هُوَ المَلِك التامن، وْهُوَ واحد من السبعة، وْغادي يمشي نالهلاك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْوَحْشُ الَّذِي كَانَ حَيًّا فِي الْمَاضِي، وَلَكِنْ لَيْسَ الْآنَ، هُوَ مَلِكٌ ثَامِنٌ مِثْلُ الـ7 وَمَعَهُمْ وَهُوَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْهَلَاكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والوحش الذي كان وليس الآن فهو ثامن وهو من السبعة ويمضي الى الهلاك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الوَحشُ الَّذِي كَانَ حَيًّا، وَلَمْ يَعُدْ حَيًّا، هُوَ مَلِكٌ ثَامِنٌ مَعَ المُلُوكِ السَّبعَةِ، وَهُوَ مَاضٍ إلَى دَمَارِهِ أيْضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والوَحشُ الّذي كانَ حيًّا، وهو مَيّتٌ الآنَ، هو أحَدُ المُلوكِ السَّبعةِ الّذينَ ماتُوا، وسيَكونُ المَلِكُ الثّامِنُ عِندَ عَودتِهِ إلى الحَياةِ مِن جَديدٍ، لكنّ اللهَ سيُهلِكُهُ الهَلاكَ الشّديدَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا الوَحْشْ الِّي كَانْ مَوْجُودْ وتَوَّا مَا عَادِشْ مَوْجُودْ، هُوَّ مَلِكْ ثَامِنْ، رَغْمِلِّي هُوَّ وَاحِدْ مِالسَّبْعَة، وبِشْ يِمْشِي لِلْهْلَاكْ.