Revelation 17:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xamsa minnahum wagavu, wa waaḥid mawjuud, wa_t taani lissav maa ja. Wa lamma biji, laazim yistanna wakit galiil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَقَطَ خَمْسَةٌ مِنْهُمْ، وَوَاحِدٌ مَا يَزَالُ يَحْكُمُ، وَالأخِيرُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ. عِنْدَمَا يَأتِي، سَيُعطَى أنْ يَبْقَى لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الخَمسَةُ سَقَطوا وواحِدٌ لا يَزالُ في الوُجود، والآخَرُ لم يَأتِ بَعد. وعِندَما يَأتي، فسَيَبْقى وَقتًا قَليلاً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَقَطَ مِنْهُمْ 5، وَالسَّادِسُ يَحْكُمُ الآنَ، وَالسَّابِعُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ. وَهُوَ عِنْدَمَا يَأْتِي، يَبْقَى فَتْرَةً قَصِيرَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xamsa minnahum wagavu, wa waaḥid mawjuud, wa_t taani lissav maa ja. Wa lamma biji, laazim yistanna wakit galiil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَمسَه مِنَّهُم وَقَعو، و واحِد مَوجود، و التّاني لِسَّع ما جا. و لَمّا بِجي، لازِم يِستَنّى وَكِت قَليل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خَمسة طاحو، واحَد كاين، الآخُر مازال ما جاش، وكي يْجي، لازَم يَبقا وَقت قْصير.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنهُم خَمسةٌ سَقَطوا، وواحِدٌ لا يَزالُ يَملِكُ، والآخَرُ ما جاءَ بَعدُ. ومتى جاءَ لا يَبقى إلاّ قَليلاً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَمْسَة مِنْهُمْ طَاحُوا، وْوَاحِدْ مَازَالْ مُوجُودْ، وِالآخَرْ مَازَالْ مَا جَاشْ. وْكِيْجِي يِلْزْمُو يَبْقَى شْوَيَّة وَقْتْ آكَاهُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَبْعَةُ مُلُوكٍ: خَمْسَةٌ سَقَطُوا، وَوَاحِدٌ مَوْجُودٌ، وَٱلْآخَرُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ. وَمَتَى أَتَى يَنْبَغِي أَنْ يَبْقَى قَلِيلًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَبعَةُ مُلوكٍ: خَمسَةٌ سقَطوا، وواحِدٌ مَوْجودٌ، والآخَرُ لَمْ يأتِ بَعدُ. ومَتَى أتَى يَنبَغي أنْ يَبقَى قَليلًا.
Arabic Bible ERV 2009	سَقَطَ خَمسَةٌ مِنهُمْ، وَواحِدٌ ما يَزالُ يَحكُمُ، وَالأخِيرُ لَمْ يَأْتِ بَعدُ. عِندَما يَأتِي، سَيُعطَى أنْ يَبقَى لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خمسة منهم مضوا، والسادس يحكم الآن، والسابع سيأتي، ولكن مدة حكمه ستكون قصيرة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	خَمْسَة مْنّْهُمْ مَاتُو، وْوَاحْدْ كَيْحْكَمْ، وْلَاخُرْ بَاقِي مَا جَا. وَلَكِنْ مْلِّي غَيْجِي، غَيْحْكَمْ غِيرْ وَقْتْ قْلِيلْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهِيَ سَبْعَةُ مُلُوكٍ، خَمْسَةٌ مِنْهُمْ سَقَطُوا وَوَاحِدٌ مَوْجُودٌ لاَ يَزَالَ يَمْلِكُ وَالآخَرُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ وَإِذَا أَتَى فَإِنَّ بَقَاءَهُ قَصِيرٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَمْسَةٌ مِنْهُمْ مَضَوْا، وَالسَّادِسُ يَحْكُمُ الآنَ، وَالسَّابِعُ سَيَأْتِي، وَلَكِنَّ مُدَّةَ حُكْمِهِ سَتَكُونُ قَصِيرَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	minnon khamse sa2ato, w-wa7ad ba3do 3am yemlok, wel-akhir ma eja ba3d. W-lamma byeje bidall wa2et 2asir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خمسة مِنّوم طاحو، وْواحد كاين، وْواحد يَخُر باقي ما جا شي. وْملّي يجي، لازم يبقا شويا د الوقت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَقَطَ مِنْهُمْ 5، وَالسَّادِسُ يَحْكُمُ الآنَ، وَالسَّابِعُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ. وَهُوَ عِنْدَمَا يَأْتِي، يَبْقَى فَتْرَةً قَصِيرَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسبعة ملوك خمسة سقطوا وواحد موجود والآخر لم يأت بعد ومتى أتى ينبغي ان يبقى قليلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَقَطَ خَمْسَةٌ مِنْهُمْ، وَوَاحِدٌ مَا يَزَالُ يَحْكُمُ، وَالأخِيرُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ. عِنْدَمَا يَأتِي، سَيُعطَى أنْ يَبْقَى لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ماتَ خَمسةٌ مِنهُم، وسادِسُهُم يَحكُمُ الآنَ، وسابِعُهُم سيَحكُمُ بَعدَ حِينٍ، ولكِنّ فَترةَ حُكمِهِ لن تَدُوم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خَمْسَة مِنْهُمْ طَاحُوا، والسَّادِسْ يُحْكُمْ تَوَّا، والسَّابَعْ مَزَّالْ مَا جَاشْ، وكِي يْجِي مُشْ بِشْ يْطَوِّلْ.