Revelation 16:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak ar raabiv kabba ḥallatu vala_sh shamish, wa addu le_sh shamish ’an taḥrag an naas be_n naar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ الرَّابِعُ إنَاءَهُ عَلَى الشَّمْسِ، فَأُعْطِيَتْ أنْ تُحْرِقَ النَّاسَ بِالنَّارِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَبَّ الرَّابِعُ كوبَه على الشَّمْس، فأُولِيَت أَن تُحرِقَ النَّاسَ بِالنَّار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَكَبَ الْمَلَاكُ الرَّابِعُ كَأْسَهُ عَلَى الشَّمْسِ، فَسُمِحَ لَهَا أَنْ تَحْرِقَ النَّاسَ بِلَهِيبِهَا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak ar raabiv kabba ḥallatu vala_sh shamish, wa addu le_sh shamish ’an taḥrag an naas be_n naar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَلاك الرّابِع كَبَّ حَلَّتو عَلى الشَّمِس، و أدّو لِلشَّمِس أن تَحرَق النّاس بِالنّار.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والرابَع فَرَّغ كاسو على الشَمس، وأتَّعطالها باش تَحرَق الناس بالنار،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسكَبَ الملاكُ الرّابِــــــعُ كأْسَهُ على الشّمسِ فَأُعطِيَتْ أنْ تَحرُقَ النّاسَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْصَبْ المَلاَكْ الرَّابِعْ الكَاسْ مْتَاعُو عْلَى الشَّمْسْ وْتِعْطَاتِلْهَا السُّلْطَة بَاشْ تَحْرِقْ النَّاسْ بِالنَّارْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلرَّابِعُ جَامَهُ عَلَى ٱلشَّمْسِ، فَأُعْطِيَتْ أَنْ تُحْرِقَ ٱلنَّاسَ بِنَارٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ سكَبَ المَلاكُ الرّابِعُ جامَهُ علَى الشَّمسِ، فأُعطيَتْ أنْ تُحرِقَ النّاسَ بنارٍ،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ سَكَبَ المَلاكُ الرّابِعُ إناءَهُ عَلَى الشَّمسِ، فَأُعطِيَتْ أنْ تَحرِقَ النّاسَ بِالنّارِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسكب الملاك الرابع كأسه على الشمس، فأعطيت الشمس أن تحرق الناس بنار،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكْبّْ الْمَلَاكْ الرَّابْعْ كَاسُه عْلَى الشّْمْسْ، وْهُوَ يْتّْعْطَى لِيهَا بَاشْ تْحْرَقْ النَّاسْ بْالْعَافْيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَصَبَّ الرَّابِعُ كَأْسَهُ عَلَى الشَّمْسِ، فَأُعْطِيَتْ أَنْ تَحْرُقَ النَّاسَ بِالنَّارِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَكَبَ الْمَلاَكُ الرَّابِعُ كَأْسَهُ عَلَى الشَّمْسِ، فَأُعْطِيَتِ الشَّمْسُ أَنْ تُحْرِقَ النَّاسَ بِنَارٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sakab el-malèk el-rabe3 keso 3al-shams w-n3atala te7ro2 el-nes,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكبّ الملاك الرابع الكاس ديالو على الشمس، وْتّعطات لاْ القوّة باش تحرق الناس بالعافية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَكَبَ الْمَلَاكُ الرَّابِعُ كَأْسَهُ عَلَى الشَّمْسِ، فَسُمِحَ لَهَا أَنْ تَحْرِقَ النَّاسَ بِلَهِيبِهَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم سكب الملاك الرابع جامه على الشمس فأعطيت ان تحرق الناس بنار
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ الرَّابِعُ إنَاءَهُ عَلَى الشَّمْسِ، فَأُعْطِيَتْ أنْ تُحْرِقَ النَّاسَ بِالنَّارِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسَكَبَ المَلاكُ الرّابِعُ كأسَهُ على الشَّمسِ، وأُذِنَ للَهِيبِها أن يَتَوَهَّجَ ويَحرِقَ النّاسَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وصَبْ المَلَاكْ الرَّابَعْ كَاسُو عَالشَّمْسْ يَاخِي خْذَاتْ السُّلْطَة بَاشْ تَحْرَقْ النَّاسْ بِالنَّارْ،