Revelation 16:5 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa simivta malaak al mooya yaguul: “Inta vaadil fi aḥkaamak deel, yaa al mawjuud wa_l kaan mawjuud, yaa Gudduus. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَمِعتُ المَلَاكَ المَسؤُولَ عَنِ المِيَاهِ يَقُولُ: «إنَّكَ بَارٌّ فِي حُكمِكَ هَذَا، أيُّهَا الكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ، أيُّهَا القُدُّوسُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وسَمِعتُ مَلاكَ المِياهِ يَقول: «عادِلٌ أَنتَ، أَيُّها الَّذي هو كائِنٌ وكان، القُدُّوس، إِذ حَكَمتَ هٰذه الأَحْكام. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَسَمِعْتُ مَلَاكَ الْمَاءِ يَقُولُ: ”أَيُّهَا الْإِلَهُ الْقُدُّوسُ الكَائِنُ الْآنَ وَمُنْذُ الْأَزَلِ، أَنْتَ عَادِلٌ فِي حُكْمِكَ الَّذِي حَكَمْتَ بِهِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa simivta malaak al mooya yaguul: “Inta vaadil fi aḥkaamak deel, yaa al mawjuud wa_l kaan mawjuud, yaa Gudduus. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و سِمِعتَ مَلاك المويَه يَقول: ”إنتَ عادِل في أحكامَك ديل، يا المَوجود و الكان مَوجود، يا قُدّوس. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وسْمَعت مْلاك الما يْقول: "أنتَ صالَح، الكايَن واللي كان، القُدّوس، خاطَر حاكَمت هاد الحاجات، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وسَمِعتُ ملاكَ الماءِ يَقولُ: عادِلٌ أنتَ في أحكامِكَ، أيّها القُدّوسُ الكائِنُ والذي كانَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِسْمَعْتْ المَلاَكْ مْتَاعْ المَاء يْقُولْ: إِنْتِ عَادِلْ كِتُحْكُمْ إِنْتِ القُدُّوسْ، المُوجُودْ تَوَّا وِلِّي كُنْتْ مُوجُودْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَسَمِعْتُ مَلَاكَ ٱلْمِيَاهِ يَقُولُ: «عَادِلٌ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَكُونُ، لِأَنَّكَ حَكَمْتَ هَكَذَا. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وسَمِعتُ مَلاكَ المياهِ يقولُ: «عادِلٌ أنتَ أيُّها الكائنُ والّذي كانَ والّذي يكونُ، لأنَّكَ حَكَمتَ هكذا. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَسَمِعتُ المَلاكَ المَسؤُولَ عَنِ المِياهِ يَقُولُ: «إنَّكَ بارٌّ فِي حُكمِكَ هَذا، أيُّها الكائِنُ وَالَّذِي كانَ، أيُّها القُدُّوسُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وسمعت ملاك المياه يقول: «عادل أنت في أحكامك، أيها الإله القدوس، الكائن والذي كان، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْسْمَعْتْ مَلَاكْ الْمَا كَيْݣُولْ: «نْتَ عَادْلْ فْحْكَامْكْ آ الْقُدُّوسْ اللِّي كَايْنْ وْاللِّي كَانْ، عْلَاحْقَّاشْ هَكَّا حْكَمْتِي. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَسَمِعْتُ مَلاَكَ المِيَاهِ يَقُولُ: "عَادِلٌ أَنْتَ يَا أَيُّهَا الَّذِي هُوَ كَائِنٌ وَكَانَ، أَيُّهَا القُدُّوس، إِذْ قَضَيْتَ هَكَذَا، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَسَمِعْتُ مَلاَكَ الْمِيَاهِ يَقُولُ: «عَادِلٌ أَنْتَ فِي أَحْكَامِكَ، أَيُّهَا الإِلهُ الْقُدُّوسُ، الْكَائِنُ الَّذِي كَانَ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-sme3t malèk el-may 3am bi2oul: "3adel enta bi-a7kemak, ya-hal-2ouddous el-mawjoud w-yalle ken. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْسمعْتْ الملاك د الميمان كيقول: "أنتينا عادل، آ القُدّوس، الّي كاين والّي كان، حيت حكمْتِ هَيداك، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَسَمِعْتُ مَلَاكَ الْمَاءِ يَقُولُ: ”أَيُّهَا الْإِلَهُ الْقُدُّوسُ الكَائِنُ الْآنَ وَمُنْذُ الْأَزَلِ، أَنْتَ عَادِلٌ فِي حُكْمِكَ الَّذِي حَكَمْتَ بِهِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَمِعتُ المَلَاكَ المَسؤُولَ عَنِ المِيَاهِ يَقُولُ: «إنَّكَ بَارٌّ فِي حُكمِكَ هَذَا، أيُّهَا الكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ، أيُّهَا القُدُّوسُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فسَمِعتُ المَلاكَ الّذي يَملِكُ سُلطةً على المِياهِ يَقولُ: "يا اللهُ يا قُدُّوسُ، حَيٌّ أنتَ الآنَ ومُنذُ الأزَلِ، وعادِلٌ أنتَ في حُكمِكَ الّذي أنزَلتَهُ بِكُلِّ هذِهِ الأُمورِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وسْمَعْتْ مَلَاكْ المَاء يْقُولْ: «إِنْتِ عَادِلْ فِي أَحْكَامِكْ، يَا إِلَاهْنَا القُدُّوسْ، المَوْجُودْ تَوَّا، ولِّي مَوْجُودْ مِنْ قْبَلْ. |