Revelation 16:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak at taalit kabba ḥallatu vala_l biḥaar wa vala vuyuun al mooya, wa bigu damm.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ الثَّالِثُ إنَاءَهُ عَلَى الأنهُرِ وَيَنَابِيعِ المِيَاهِ، فَتَحَوَّلَتْ إلَى دَمٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَبَّ الثَّالِثُ كوبَه في الأَنهُرِ ويَنابيعِ المِياه، فصارَت دَمًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَكَبَ الْمَلَاكُ الثَّالِثُ كَأْسَهُ فِي الْأَنْهَارِ وَيَنَابِيعِ الْمَاءِ، فَتَحَوَّلَتْ إِلَى دَمٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak at taalit kabba ḥallatu vala_l biḥaar wa vala vuyuun al mooya, wa bigu damm.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَلاك التّالِت كَبَّ حَلَّتو عَلى البِحار و عَلى عُيون المويَه، و بِقو دَم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والتالَت فَرَّغ كاسو فالويدان وعْناصَر الما، ووَلاّو دَم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسكَبَ الملاكُ الثّالِثُ كأْسَهُ على الأنهارِ واليَنابـيعِ، فصارَتْ دَمًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالمَلاَكْ الثَّالِثْ صَبْ الكَاسْ مْتَاعُو فِي الوِدْيَانْ وِالعْيُونْ مْتَاعْ المَاء حَتَّاكِشْ وَلاَّوْ دَمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلثَّالِثُ جَامَهُ عَلَى ٱلْأَنْهَارِ وَعَلَى يَنَابِيعِ ٱلْمِيَاهِ، فَصَارَتْ دَمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ سكَبَ المَلاكُ الثّالِثُ جامَهُ علَى الأنهارِ وعلَى يَنابيعِ المياهِ، فصارَتْ دَمًا.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ سَكَبَ المَلاكُ الثّالِثُ إناءَهُ عَلَى الأنهُرِ وَيَنابِيعِ المِياهِ، فَتَحَوَّلَتْ إلَى دَمٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسكب الملاك الثالث كأسه على الأنهار وينابيع المياه، فصار ت كلها دما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكْبّْ الْمَلَاكْ التَّالْتْ كَاسُه عْلَى الْوِيدَانْ وْعْلَى الْعْيُونْ دْ الْمَا، وْهُمَ يْوَلِّيوْ دْمّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَصَبَّ الثَّالثُ كَأْسَهُ عَلَى الأَنْهَارِ وَعُيُونِ المِيَاهِ فَصَارَتْ كُلُّها دَمًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَكَبَ الْمَلاَكُ الثَّالِثُ كَأْسَهُ عَلَى الأَنْهَارِ وَيَنَابِيعِ الْمِيَاهِ، فَصَارَتْ كُلُّهَا دَماً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sakab el-malèk el-telit keso 3al-anhar wel-yanabi3, w-saret el-may damm.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكبّ الملاك التالت الكاس ديالو على الويدان وْعلى العيون د الما، وْرجعو دم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَكَبَ الْمَلَاكُ الثَّالِثُ كَأْسَهُ فِي الْأَنْهَارِ وَيَنَابِيعِ الْمَاءِ، فَتَحَوَّلَتْ إِلَى دَمٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم سكب الملاك الثالث جامه على الانهار وعلى ينابيع المياه فصارت دما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ الثَّالِثُ إنَاءَهُ عَلَى الأنهُرِ وَيَنَابِيعِ المِيَاهِ، فَتَحَوَّلَتْ إلَى دَمٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسَكَبَ المَلاكُ الثّالِثُ كَأسَهُ في الأنهارِ ومَنابِعِ المياهِ، فتَحَوَّلَت دَمًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وصَبْ المَلَاكْ الثَّالِثْ كَاسُو فِي الوِدْيَانْ وعْيُونْ المَاء، يَاخِي وَلَّاوْ الكُلْهُمْ دَمْ.