Revelation 16:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l madiina_l vaẓiima ingasamat le talaata agsaam, wa mudun al umam wagavu. Wa Allaah itzakkar Baabil al vaẓiima vashaan yaddiiha finjaan xamr bitaav shiddat ghaḍabu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانشَقَّتِ المَدِينَةُ إلَى ثَلَاثَةِ أقسَامٍ، وَسَقَطَتْ مُدُنُ الوَثَنِيِّينَ. وَلَمْ يَنْسَ اللهُ أنْ يُعَاقِبَ بَابِلَ العَظيمَةَ، فَأعطَاهَا كَأسَ خَمرِ غَضَبِهِ السَّاخِطِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصارَتِ المَدينَةُ العَظيمَةُ ثَلاثَةَ أَقْسام وٱنْهارَت مُدُنُ الأُمَم. وذَكَرَ اللهُ بابِلَ العَظيمَةَ لِيُناوِلَها كأسَ خَمرَةِ سَورَةِ غَضَبِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَانْقَسَمَتِ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ إِلَى 3 أَقْسَامٍ، وَانْهَارَتْ مُدُنُ الْأُمَمِ، وَلَمْ يَنْسَ اللهُ بَابِلَ الْعَظِيمَةَ، بَلْ سَقَاهَا الْكَأْسَ الْمَمْلُوءَةَ مِنْ خَمْرِ غَضَبِهِ الشَّدِيدِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l madiina_l vaẓiima ingasamat le talaata agsaam, wa mudun al umam wagavu. Wa Allaah itzakkar Baabil al vaẓiima vashaan yaddiiha finjaan xamr bitaav shiddat ghaḍabu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَدينَه العَظيمَه إنقَسَمَت لِتلاتَه أقسام، و مُدُن الأُمَم وَقَعو. و الله إتزَكَّر بابِل العَظيمَه عَشان يَدّيها فِنجان خَمر بِتاع شِدَّة غَضَبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ونْقَسمت المْدينة الكْبيرة على تْلاتة، وطاحو مْدايَن الأُمّات، ونْدكرَت بابَل الكْبيرة قُدّام الله باش يَعطيها كاس شْراب كَترة زْعافو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَنقَسَمَتِ المدينةُ العَظيمَةُ ثلاثةَ أقسامٍ واَنهارَتْ مدُنُ الأُمَمِ. وتَذكّرَ اللهُ بابِلَ العَظيمةَ لِـيَسقِـيَها كأسًا تَغلي بِخَمرِ غَضَبِه.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْقِسْمِتْ المْدِينَة العْظِيمَة لِثْلاَثَة طْرُوفْ وْطَاحِتْ المُدُنْ مْتَاعْ الشْعُوبْ. وِتْذَكِّرْ اللهْ بَابِلْ العْظِيمَة بَاشْ يْخَلِّيهَا تُشْرُبْ كَاسْ الغَضَبْ مْتَاعُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَارَتِ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ ثَلَاثَةَ أَقْسَامٍ، وَمُدُنُ ٱلْأُمَمِ سَقَطَتْ، وَبَابِلُ ٱلْعَظِيمَةُ ذُكِرَتْ أَمَامَ ٱللهِ لِيُعْطِيَهَا كَأْسَ خَمْرِ سَخَطِ غَضَبِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصارَتِ المدينةُ العظيمَةُ ثَلاثَةَ أقسامٍ، ومُدُنُ الأُمَمِ سقَطَتْ، وبابِلُ العظيمَةُ ذُكِرَتْ أمامَ اللهِ ليُعطيَها كأسَ خمرِ سخَطِ غَضَبِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فانشَقَّتِ المَدِينَةُ إلَى ثَلاثَةِ أقسامٍ، وَسَقَطَتْ مُدُنُ الوَثَنِيِّينَ. وَلَمْ يَنسَ اللهُ أنْ يُعاقِبَ بابِلَ العَظيمَةَ، فَأعطاها كَأسَ خَمرِ غَضَبِهِ السّاخِطِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانقسمت المدينة العظمى إلى ثلاثة أقسام، وحل الدمار بمدن الأمم. فقد ذكر الله بابل العظمى ليسقيها كأسا تفور بخمر غضبه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْقَسْمَاتْ الْمْدِينَة الْكْبِيرَة عْلَى تْلَاتَة، وْطَاحُو مْدُونْ الشّْعُوبْ، وْتّْفَكّْرْ اللَّهْ بَابِلْ الْمْدِينَة الْكْبِيرَة بَاشْ يْشَرّْبْهَا الْكَاسْ اللِّي كَيْغْلِي بْالْخْمَرْ دْ الْغَضَبْ دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَصَارَتِ المَدِينَةُ العَظِيمَةُ ثَلاَثَةَ أَقْسَامٍ وَسَقَطَتْ مُدُنُ الأُمَمِ وَذَكَرَ اللَّهث بَابِلَ العَظِيمَةَ لِيَسْقِيَهَا كَأْسًا تَغْلِي بِخَمْرِ غَضَبِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْقَسَمَتِ الْمَدِينَةُ الْعُظْمَى إِلَى ثَلاَثَةِ أَقْسَامٍ، وَحَلَّ الدَّمَارُ بِمُدُنِ الأُمَمِ. فَقَدْ ذَكَرَ اللهُ بَابِلَ الْعُظْمَى لِيَسْقِيَهَا كَأْساً تَفُورُ بِخَمْرِ غَضَبِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-n2asamet el-madine el-3azeeme tlet a2sam w-tdammaret moudon el-oumam. W-tzakkar ALLAH Babel el-3azeeme ta-ysharreba kes bteghle bi-nbeed ghadabo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتّقسمَت المدينة العظيمة على تلاتة، وْتهدّمو مُدُن الأُمَم. وْعقل اللّٰه على بابل العظيمة باش يشرّباْ من كاس الخمر د الغضب ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَانْقَسَمَتِ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ إِلَى 3 أَقْسَامٍ، وَانْهَارَتْ مُدُنُ الْأُمَمِ، وَلَمْ يَنْسَ اللهُ بَابِلَ الْعَظِيمَةَ، بَلْ سَقَاهَا الْكَأْسَ الْمَمْلُوءَةَ مِنْ خَمْرِ غَضَبِهِ الشَّدِيدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصارت المدينة العظيمة ثلاثة اقسام ومدن الامم سقطت وبابل العظيمة ذكرت امام الله ليعطيها كاس خمر سخط غضبه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانشَقَّتِ المَدِينَةُ إلَى ثَلَاثَةِ أقسَامٍ، وَسَقَطَتْ مُدُنُ الوَثَنِيِّينَ. وَلَمْ يَنْسَ اللهُ أنْ يُعَاقِبَ بَابِلَ العَظيمَةَ، فَأعطَاهَا كَأسَ خَمرِ غَضَبِهِ السَّاخِطِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فانشَقَّت بابِلُ، تِلكَ المَدينةُ العَظيمةُ، إلى ثَلاثةِ أقسامٍ، وانهارَت مُدُنُ أُمَمٍ كَثيرةٍ، وجازى اللهُ بابِلَ العَظيمةَ على كُلِّ ما أتَتهُ مِن أعمالٍ شِرِّيرةٍ، إذ سَكَبَ عليها غَضَبَهُ وسُخطَهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْقِسْمِتْ المْدِينَة العْظِيمَة عْلَى ثْلَاثَة، وادَّمْرِتْ مُدُنْ الأُمَمْ. ومَا نْسَاشْ اللَّهْ بَاشْ يْشَرَّبْ بَابِلْ العْظِيمَة الكَاسْ المْعَبْيَة بِشْرَابْ الغَضَبْ مْتَاعُو.