Revelation 16:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l malaak as saabiv kabba ḥallatu vala_l hawa, wa ja ṣoot vaali min al heekal, min al kursi, yaguul: “Huwa xalaaṣ!” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ السَّابِعُ إنَاءَهُ فِي الهَوَاءِ، فَخَرَجَ صَوْتٌ عَظِيمٌ مِنَ العَرْشِ الَّذِي فِي الهَيْكَلِ وَقَالَ: «لَقَدْ تَمَّ!» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وصَبَّ السَّابِعُ كوبَه في الجَوّ، فخَرَجَ مِنَ الهَيكَلِ صَوتٌ جَهيرٌ أَتى مِن عِندِ العَرشِ وكانَ يَقول: «قُضِيَ الأَمر!» |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَسَكَبَ الْمَلَاكُ السَّابِعُ كَأْسَهُ فِي الْهَوَاءِ، فَجَاءَ صَوْتٌ عَالٍ مِنْ بَيْتِ اللهِ، مِنَ الْعَرْشِ، وَقَالَ: ”قُضِيَ الْأَمْرُ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l malaak as saabiv kabba ḥallatu vala_l hawa, wa ja ṣoot vaali min al heekal, min al kursi, yaguul: “Huwa xalaaṣ!” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و المَلاك السّابِع كَبَّ حَلَّتو عَلى الهَوا، و جا صوت عالي مِن الهيكَل، مِن الكُرسي، يَقول: ”هو خَلاص!“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | والسابَع فَرَّغ كاسو على الهْوا، وخْرَج صوت قْوي من الهَيكَل، من قُدّام العَرش يْقول: "صْرات". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وسكَبَ الملاكُ السّابِـــــعُ كأْسَهُ في الجَوّ، فخَرَجَ صوتٌ عَظيمٌ مِنَ العَرشِ في الهَيكَلِ يَقولُ: «قُضِـيَ الأمرُ!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْصَبْ المَلاَكْ السَّابِعْ الكَاسْ مْتَاعُو فِي الهْوَاء وْجَا صُوتْ عَالِي مِالعَرْشْ فِي الهَيْكِلْ يْقُولْ: «الشَّيْء تَمْ!» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلسَّابِعُ جَامَهُ عَلَى ٱلْهَوَاءِ، فَخَرَجَ صَوْتٌ عَظِيمٌ مِنْ هَيْكَلِ ٱلسَّمَاءِ مِنَ ٱلْعَرْشِ قَائِلًا: «قَدْ تَمَّ!». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ثُمَّ سكَبَ المَلاكُ السّابِعُ جامَهُ علَى الهَواءِ، فخرجَ صوتٌ عظيمٌ مِنْ هَيكلِ السماءِ مِنَ العَرشِ قائلًا: «قد تمَّ!». |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ سَكَبَ المَلاكُ السّابِعُ إناءَهُ فِي الهَواءِ، فَخَرَجَ صَوتٌ عَظِيمٌ مِنَ العَرشِ الَّذِي فِي الهَيكَلِ وَقالَ: «لَقَدْ تَمَّ!» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ثم سكب الملاك السابع كأسه على الهواء، فدوى صوت من العرش في الهيكل السماوي يقول: «قد تم!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْكْبّْ الْمَلَاكْ السَّابْعْ كَاسُه فْالْهْوَا، وْهُوَ يْتّْسْمَعْ وَاحْدْ الصُّوتْ قْوِي جَايْ مْنْ الْعَرْشْ اللِّي فْبِيتْ اللَّهْ كَيْݣُولْ: «رَاهْ كُلّْشِي كْمَلْ!». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَصَبَّ السَّابِعُ كَأْسَهُ فِي الجَوِّ، وَخَرَجَ صَوتٌ عَظِيمٌ مِنْ هَيْكَلِ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ العَرْشِ قَائِلاً: "قَدْ تَمَّ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | ثُمَّ سَكَبَ الْمَلاَكُ السَّابِعُ كَأْسَهُ عَلَى الْهَوَاءِ، فَدَوَّى صَوْتٌ مِنَ الْعَرْشِ فِي الْهَيْكَلِ السَّمَاوِيِّ يَقُولُ: «قَدْ تَمَّ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-sakab el-malèk el-sebi3 keso bel-jaww, w-toli3 sawt 3azeem min el-3arsh bel-haykal w-sar y2oul: "kholis kell shi!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكبّ الملاك السابع الكاس ديالو في الهوا، وْخرج واحد الصوت عظيم من العرش د بيت المَقْدس، كيقول: "ها هُوَ تكمّل." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَسَكَبَ الْمَلَاكُ السَّابِعُ كَأْسَهُ فِي الْهَوَاءِ، فَجَاءَ صَوْتٌ عَالٍ مِنْ بَيْتِ اللهِ، مِنَ الْعَرْشِ، وَقَالَ: ”قُضِيَ الْأَمْرُ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ثم سكب الملاك السابع جامه على الهواء فخرج صوت عظيم من هيكل السماء من العرش قائلا قد تم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ السَّابِعُ إنَاءَهُ فِي الهَوَاءِ، فَخَرَجَ صَوْتٌ عَظِيمٌ مِنَ العَرْشِ الَّذِي فِي الهَيْكَلِ وَقَالَ: «لَقَدْ تَمَّ!» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وسَكَبَ المَلاكُ السّابِعُ كأسَهُ مِن السَّماءِ إلى الجَوِّ، فانبَعَثَ صَوتٌ عالٍ مِن عَرشِ بَيتِ اللهِ في عِلّيّينَ، قائِلاً: "بِهذا البَلاءِ سأُنهِي عِقابَ هؤُلاءِ النّاسِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وصَبْ المَلَاكْ السَّابَعْ كَاسُو فِي الهْوَاء، وخْرَجْ صُوتْ عَالِي مِالعَرْشْ فِي الهَيْكِلْ يْقُولْ: «وْفَى!». |