Revelation 16:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak al xaamis kabba ḥallatu vala kursi_l waḥash. Wa mamlaktu bigat ḍulumma. Wa_n naas vaḍḍu vala lisaanaatum min al wajav.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ الخَامِسُ إنَاءَهُ عَلَى الوَحشِ، فَتَفَرَّقَتْ مَملَكَتُهُ فِي الظَّلَامِ. وَعَضَّ النَّاسُ عَلَى ألسِنَتِهِمْ مِنَ الألَمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَبَّ الخامِسُ كوبَه على عَرشِ الوَحْش، فأَظلَمَت مَملَكَتُه وأَخَذَ النَّاسُ يَعَضُّونَ أَلسِنَتَهم مِنَ الأَلَم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَكَبَ الْمَلَاكُ الْخَامِسُ كَأْسَهُ عَلَى عَرْشِ الْوَحْشِ، فَأَظْلَمَتْ مَمْلَكَتُهُ، وَأَخَذَ النَّاسُ يَعُضُّونَ أَلْسِنَتَهُمْ مِنَ الْوَجَعِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak al xaamis kabba ḥallatu vala kursi_l waḥash. Wa mamlaktu bigat ḍulumma. Wa_n naas vaḍḍu vala lisaanaatum min al wajav.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَلاك الخامِس كَبَّ حَلَّتو عَلى كُرسي الوَحَش. و مَملَكتو بِقَت ضُلُمَّه. و النّاس عَضو عَلى لِساناتُم مِن الوَجَع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والخامَس فَرَّغ كاسو على عَرش الهايشة ووَلاّت مَملَكتو مَضلامة، وكانو يْعَضّو لْسانهُم من الوْجاع،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسكَبَ الملاكُ الخامِسُ كأْسَهُ على عَرشِ الوَحشِ، فأَظْلَمَت مَمَلكَتُهُ وأخَذَ النّاسُ يَعَضّونَ على ألسِنَتَهِم مِنْ الألَمِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْصَبْ المَلاَكْ الخَامِسْ الكَاسْ مْتَاعُو عْلَى العَرْشْ مْتَاعْ الوَحْشْ، وِالمَمْلْكَة مْتَاعُو ظْلاَمِتْ وِالنَّاسْ عَظُّوا عْلَى لْسَانَاتْهُمْ مِالوْجِيعَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلخَامِسُ جَامَهُ عَلَى عَرْشِ ٱلْوَحْشِ، فَصَارَتْ مَمْلَكَتُهُ مُظْلِمَةً. وَكَانُوا يَعَضُّونَ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ مِنَ ٱلْوَجَعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ سكَبَ المَلاكُ الخامِسُ جامَهُ علَى عَرشِ الوَحشِ، فصارَتْ مَملكَتُهُ مُظلِمَةً. وكانوا يَعَضّونَ علَى ألسِنَتِهِمْ مِنَ الوَجَعِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ سَكَبَ المَلاكُ الخامِسُ إناءَهُ عَلَى الوَحشِ، فَتَفَرَّقَتْ مَملَكَتُهُ فِي الظَّلامِ. وَعَضَّ النّاسُ عَلَى ألسِنَتِهِمْ مِنَ الألَمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم سكب الملاك الخامس كأسه على عرش الوحش، فحل بمملكته ظلام دامس، جعل أتباعه يعضون ألسنتهم من الألم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكْبّْ الْمَلَاكْ الْخَامْسْ كَاسُه عْلَى عَرْشْ الْحَيَوَانْ، وْهِيَ تْضْلَامْ الْمَمْلَكَة دْيَالُه. وْعَضُّو النَّاسْ لْسَانْهُمْ مْنْ كْتْرَةْ الْوْجَعْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَصَبَّ الخَامِسُ كَأْسَهُ عَلَى عَرْشِ الوَحْشِ، فَأَظْلَمَتْ مَمْلَكَتُهُ وَأَخَذَ النَّاسُ يَعَضُّونَ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ مِنَ الوَجَعِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ سَكَبَ الْمَلاَكُ الْخَامِسُ كَأْسَهُ عَلَى عَرْشِ الْوَحْشِ، فَحَلَّ بِمَمْلَكَتِهِ ظَلاَمٌ دَامِسٌ، جَعَلَ أَتْبَاعَهُ يَعُضُّونَ أَلْسِنَتَهُمْ مِنَ الأَلَمِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sakab el-malèk el-khames keso 3ala 3arsh el-wa7sh, 3attamet mamlakto w-saro el-nes y3addo 3a-lsenon min el-waja3,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكبّ الملاك الخامس الكاس ديالو على عرش الوحش، وْتغطّات الممْلكة ديالو بالظلام، والناس كانو كيعطّو اللسونة ديالوم من الوجاع،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَكَبَ الْمَلَاكُ الْخَامِسُ كَأْسَهُ عَلَى عَرْشِ الْوَحْشِ، فَأَظْلَمَتْ مَمْلَكَتُهُ، وَأَخَذَ النَّاسُ يَعُضُّونَ أَلْسِنَتَهُمْ مِنَ الْوَجَعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم سكب الملاك الخامس جامه على عرش الوحش فصارت مملكته مظلمة وكانوا يعضّون على ألسنتهم من الوجع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ الخَامِسُ إنَاءَهُ عَلَى الوَحشِ، فَتَفَرَّقَتْ مَملَكَتُهُ فِي الظَّلَامِ. وَعَضَّ النَّاسُ عَلَى ألسِنَتِهِمْ مِنَ الألَمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسَكَبَ المَلاكُ الخامِسُ كأسَهُ على عَرشِ وَحشِ البَحرِ، فحَلَّ الظَّلامُ الدّامِسُ على إمبِراطورِيّتِهِ، مِمّا جَعَلَ الشَّعبَ يَعَضُّ على ألسِنتِهِ مِن شِدّةِ الألمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْ صَبْ المَلَاكْ الخَامِسْ كَاسُو عْلَى عَرْشْ الوَحْشْ الأُوِّلْ، يَاخِي ظْلَامِتْ مَمْلَكْتُو، ووَلَّاوْ النَّاسْ يِڨْدِمُوا فِي لْسَانَاتْهُمْ مِالوْجِيعَة.