Revelation 15:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l heekal itmala min duxaan majd Allaah wa min gudratu. Wa waaḥid maa gidir yadxul al heekal lighaayat maa kimil as sabva ḍarabaat bitaavat as sabva malaaika.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَامتَلأ الهَيكَلُ بِالدُّخَانِ مِنْ مَجْدِ اللهِ وَقُوَّتِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أحَدٌ أنْ يَدْخُلَ الهَيْكَلَ حَتَّى تَنْتَهِيَ الكَوَارِثُ السَّبعُ الَّتِي حَمَلَهَا المَلَائِكَةُ السَّبْعَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱمتَلَأَ الهَيكَلُ دُخانًا مُنبَعِثًا مِن مَجدِ اللهِ وقُدرَتِه، فما ٱستَطاعَ أَحَدٌ أَن يَدخُلَ الهَيكَلَ حتَّى تَتِمَّ النَّكَباتُ السَّبعُ، نَكَباتُ المَلائِكَةِ السَّبعَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَامْتَلَأَ الْبَيْتُ دُخَانًا مِنْ جَلَالِ اللهِ وَقُدْرَتِهِ، وَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَهُ حَتَّى تَتِمَّ الْمَصَائِبُ الـ7 الَّتِي يُنْزِلُهَا الْمَلَائِكَةُ الـ7.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l heekal itmala min duxaan majd Allaah wa min gudratu. Wa waaḥid maa gidir yadxul al heekal lighaayat maa kimil as sabva ḍarabaat bitaavat as sabva malaaika.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الهيكَل إتمَلا مِن دُخان مَجد الله و مِن قُدرَتو. و واحِد ما قِدِر يَدخُل الهيكَل لِغايَة ما كِمِل السَّبعَه ضَرَبات بِتاعَت السَّبعَه مَلائكَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتْعَمَّر الهَيكل بالدُخّان مْتاع مَجد الله وقُدَّرتو وواحَد ما قْدَر يَدخُل للهَيكَل حَتّى يَخلاصو السَبع مْصايَب مْتاع السْبَع مَلايكة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَمتَلأَ الهَيكَلُ دُخانًا مِنْ مَجدِ اللهِ وقُدرَتِهِ، فما قَدِرَ أحدٌ أنْ يَدخُلَ الهَيكَلَ حتى تَتِمّ النّكَباتُ السّبعُ التي يَحمِلُها الملائِكَةُ السّبعةُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالهَيْكِلْ تِمْلَى بِالدُّخَّانْ مِالمَجْدْ مْتَاعْ اللهْ وْقُدْرْتُو، وْحَتَّى حَدْ مَا يْنَجِّمْ يُدْخُلْ لِلهَيْكِلْ حَتَّى لِينْ يُوفُوا السَّبْعَة مْصَايِبْ مْتَاعْ السَّبْعَة مْلاَيْكَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱمْتَلَأَ ٱلْهَيْكَلُ دُخَانًا مِنْ مَجْدِ ٱللهِ وَمِنْ قُدْرَتِهِ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ ٱلْهَيْكَلَ حَتَّى كَمِلَتْ سَبْعُ ضَرَبَاتِ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْمَلَائِكَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وامتَلأَ الهَيكلُ دُخانًا مِنْ مَجدِ اللهِ ومِنْ قُدرَتِهِ، ولَمْ يَكُنْ أحَدٌ يَقدِرُ أنْ يَدخُلَ الهَيكلَ حتَّى كمِلَتْ سبعُ ضَرَباتِ السَّبعَةِ المَلائكَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَامتَلأ الهَيكَلُ بِالدُّخانِ مِنْ مَجدِ اللهِ وَقُوَّتِهِ، فَلَمْ يَستَطِعْ أحَدٌ أنْ يَدخُلَ الهَيكَلَ حَتَّى تَنتَهِي الكَوارِثُ السَّبعُ الَّتِي حَمَلَها المَلائِكَةُ السَّبعَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وامتلأ الهيكل دخانا من مجد الله وقدرته، فلم يستطع أحد أن يدخل الهيكل، حتى ينتهي الملائكة السبعة من إنزال البلايا السبع بالأرض.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْمَرْ بِيتْ اللَّهْ بْالدّْخَّانْ بْسْبَابْ الْعَزّْ وْالْقُوَّة دْيَالُه، وْحْتَّى وَاحْدْ مَا قْدَرْ يْدْخَلْ لْبِيتْ اللَّهْ، حْتَّى كْمْلُو الْمْصَايْبْ السّْبْعَة اللِّي جَايْبِينْهُمْ الْمَلَايْكَة السّْبْعَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَامْتَلأَ الهَيْكَلُ دُخَانًا مِنْ مَجْدِ اللّهِ وَمِنْ قُدْرَتِهِ، وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحْدٌ أَنْ يَدْخُلَ الهَيْكَلَ حَتَّى يَنْتَهِيَ المَلاَئِكَةُ السَّبْعَةُ مِنْ إِنْزَالِ البَلايَا السَّبْعِ بِالأَرْضِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَامْتَلأَ الْهَيْكَلُ دُخَاناً مِنْ مَجْدِ اللهِ وَقُدْرَتِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ الْهَيْكَلَ، حَتَّى يَنْتَهِيَ الْمَلاَئِكَةُ السَّبْعَةُ مِنْ إِنْزَالِ الْبَلاَيَا السَّبْعِ بِالأَرْضِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ntala el-haykal dekhan min majd ALLAH w-edrto, w-ma 7ada edr yfout 3al-haykal abl ma tsir el-nakbet el-sab3a yalle 7amleena el-maleyke el-sab3a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتعمّر بيت المَقْدس بالدُّخّان من مجد اللّٰه وْمن القُدرة ديالو، وْما قدر يدخل حتّى شي واحد نْبيت المَقْدس حتّى يتكمّلو المصايب السبعة الّي عند الملائكة السبعة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَامْتَلَأَ الْبَيْتُ دُخَانًا مِنْ جَلَالِ اللهِ وَقُدْرَتِهِ، وَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَهُ حَتَّى تَتِمَّ الْمَصَائِبُ الـ7 الَّتِي يُنْزِلُهَا الْمَلَائِكَةُ الـ7.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامتلأ الهيكل دخانا من مجد الله ومن قدرته ولم يكن احد يقدر ان يدخل الهيكل حتى كملت سبع ضربات السبعة الملائكة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَامتَلأ الهَيكَلُ بِالدُّخَانِ مِنْ مَجْدِ اللهِ وَقُوَّتِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أحَدٌ أنْ يَدْخُلَ الهَيْكَلَ حَتَّى تَنْتَهِيَ الكَوَارِثُ السَّبعُ الَّتِي حَمَلَهَا المَلَائِكَةُ السَّبْعَةُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فامتَلأ المِحرابُ دُخانًا مِن بَهاءِ اللهِ وعِزّتِهِ، ولم يَستَطِع أحَدٌ الدُّخولَ إليهِ إلى أن انتَهى المَلائِكةُ السَّبعةُ مِن إنزالِ البَلايا السَّبعِ على النّاسِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتِمْلَى الهَيْكِلْ بِالدُّخَّانْ مِنْ مَجْدْ اللَّهْ وقُدْرْتُو، ومَا نَجِّمْ حَدْ يُدْخُلُّو، حَتَّى لِينْ كِمْلِتْ البْلَاوَاتْ السَّبْعَة مْتَاعْ المْلَايْكَة السَّبْعَة.