Revelation 15:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waaḥid min al arbava ḥayawaanaat adda le_s sabva malaaika sabva ḥilal min dahab malyaana min ghaḍab Allaah, al biviish le_l abad.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أعْطَى أحَدُ المَخْلُوقَاتِ الأرْبَعَةِ لِلمَلَائِكَةِ السَّبعَةِ سَبْعَةَ آنِيَةٍ ذَهَبِيَّةٍ مَملُوءَةٍ بِغَضَبِ اللهِ الحَيِّ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وناوَلَ أَحَدُ الأَحْياءِ الأَربَعَةِ المَلائِكَةَ السَّبعَةَ سَبعَةَ أَكْوابٍ مِن ذَهَبٍ مُمتَلِئَةٍ مِن سُخْطِ اللهِ الَّذي يَحْيا أَبَدَ الدُّهور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَاحِدٌ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الْـ4 أَعْطَى 7 كُؤُوسٍ لِهَؤُلَاءِ الْمَلَائِكَةَ الـ7. هَذِهِ الْكُؤُوسُ هِيَ مِنْ ذَهَبٍ وَمَمْلُوءَةٌ مِنْ غَضَبِ اللهِ الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waaḥid min al arbava ḥayawaanaat adda le_s sabva malaaika sabva ḥilal min dahab malyaana min ghaḍab Allaah, al biviish le_l abad.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و واحِد مِن الأربَعَه حَيوانات أدّا لِلسَّبعَه مَلائكَه سَبعَه حِلَل مِن دَهَب مَليانَه مِن غَضَب الله، البِعِيش لِلأبَد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وواحَد من الرْبَع خْليقات عْطا للسْبَع مَلايكة سْبَع كيسان مْتاع الدْهَب مْعَمّرين بزْعاف الله الحَي للدْوام.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأَعطى أحَدُ الكائناتِ الحيّةِ الأربَعةِ هَؤُلاءِ الملائِكَةَ السّبعةَ سَبْعَ كُؤوسٍ مِنْ ذَهبٍ مَملوءَةٍ مِنْ غَضَبِ اللهِ الحيّ إلى أبَدِ الدّهورِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَاحِدْ مِالمَخْلُوقَاتْ الحَيَّة الأَرْبْعَة عْطَى السَّبْعَة مْلاَيْكَاتْ سَبْعَة كِيسَانْ ذْهَبْ مِلْيَانِينْ بِالغَضَبْ مْتَاعْ اللهْ الحَيْ لِلأَبَدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَاحِدٌ مِنَ ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْحَيَوَانَاتِ أَعْطَى ٱلسَّبْعَةَ ٱلْمَلَائِكَةِ سَبْعَةَ جَامَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، مَمْلُوَّةٍ مِنْ غَضَبِ ٱللهِ ٱلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وواحِدٌ مِنَ الأربَعَةِ الحَيَواناتِ أعطَى السَّبعَةَ المَلائكَةِ سبعَةَ جاماتٍ مِنْ ذَهَبٍ، مَملوَّةٍ مِنْ غَضَبِ اللهِ الحَيِّ إلَى أبدِ الآبِدينَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أعطَى أحَدُ المَخلُوقاتِ الأربَعَةِ لِلمَلائِكَةِ السَّبعَةِ سَبعَ آنِيَةٍ ذَهَبِيَّةٍ مَملُوءَةٍ بِغَضَبِ اللهِ الحَيِّ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسلم واحد من الكائنات الحية الأربعة هؤلاء الملائكة السبعة سبع كؤوس من ذهب مملوءة بغضب الله الحي إلى أبد الآبدين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَاحْدْ مْنْ هَادُوكْ الْمْخْلُوقَاتْ الرّْبْعَة، عْطَى لْلْمَلَايْكَة السّْبْعَة سْبْعَة دْ الْكِيسَانْ دْيَالْ الدّْهَبْ، عَامْرِينْ بْغَضَبْ اللَّهْ الْحَيّْ دِيمَا وْعْلَى الدّْوَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَنَاوَلَ وَاحِدٌ مِنَ الحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ المَلاَئِكَةَ السَّبْعَةَ سَبْعَ كُؤُوسٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةً مِنْ غَضَبِ اللّهِ الحَيِّ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَلَّمَ وَاحِدٌ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الأَرْبَعَةِ هَؤُلاَءِ الْمَلاَئِكَةَ السَّبْعَةَ سَبْعَ كُؤُوسٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ بِغَضَبِ اللهِ الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3ata wa7ad min el-makhlou2at el-7ayye el-arb3a hal-maleyke el-sab3a sab3 keset min dahab melyenin min ghadab ALLAH el-7ayy la-abad el-douhour.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْواحد من المخْلوقات الأربعة عْطى نالملائكة السبعة سبعة د الكيسان من الدهب معمّرة بْغضب اللّٰه الحيّ على الدوام دائمًا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَاحِدٌ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الْـ4 أَعْطَى 7 كُؤُوسٍ لِهَؤُلَاءِ الْمَلَائِكَةَ الـ7. هَذِهِ الْكُؤُوسُ هِيَ مِنْ ذَهَبٍ وَمَمْلُوءَةٌ مِنْ غَضَبِ اللهِ الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وواحد من الاربعة الحيوانات اعطى السبعة الملائكة سبعة جامات من ذهب مملوءة من غضب الله الحي الى ابد الآبدين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أعْطَى أحَدُ المَخْلُوقَاتِ الأرْبَعَةِ لِلمَلَائِكَةِ السَّبعَةِ سَبْعَةَ آنِيَةٍ ذَهَبِيَّةٍ مَملُوءَةٍ بِغَضَبِ اللهِ الحَيِّ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأعطى أحَدُ المَخلوقاتِ الحَيّةِ الأربَعةِ هَؤلاءِ المَلائِكةَ السَّبعةَ سَبعَ كُؤُوسٍ مِن ذَهَبٍ مُلِئَت بِغَضَبِ اللهِ، الحَيِّ الّذي لا يَموتُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعْطَى وَاحِدْ مِالمَخْلُوقَاتْ الحَيَّة الأَرْبْعَة سَبْعَة كِيسَانْ ذْهَبْ لِلْمْلَايْكَة السَّبْعَة، كِيسَانْ مِلْيَانِينْ بْغَضَبْ اللَّهْ الحَيْ لْأَبَدْ الآبِدِينْ.