Revelation 15:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_s sabva malaaika al vindahum as sabva ḍarabaat maragu min al heekal. Wa hum kaanu laabsiin tiil naḍiif wa laamiv, wa marbuuṭiin ḥawl ṣuduurum be ḥuzum min dahab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَرَجَ مِنْهُ المَلَائِكَةُ السَّبْعَةُ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الكَوَارِثَ السَّبعَ الأخِيرَةَ. كَانُوا يَلْبَسُونَ أثوَابًا مِنَ الكِتَّانِ النَّظِيفِ البَهِيِّ، وَحَوْلَ صُدُورِهِمْ أحزِمَةٌ ذَهَبِيَّةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخَرَجَ مِنَ الهَيكَلِ المَلائِكَةُ السَّبعَةُ الَّذينَ يَحمِلونَ النَّكَباتِ السَّبْع، يَلبَسونَ كَتَّانًا خالِصًا بَرَّاقًا ويَشُدُّونَ صُدورَهم بِزَنانيرَ مِن ذَهَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ الـ7 الَّذِينَ مَعَهُمُ الْمَصَائِبُ الـ7 وَكَانُوا لَابِسِينَ ثِيَابًا مِنْ كَتَّانٍ خَالِصٍ لَامِعٍ، وَحَوْلَ صُدُورِهِمْ أَحْزِمَةٌ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_s sabva malaaika al vindahum as sabva ḍarabaat maragu min al heekal. Wa hum kaanu laabsiin tiil naḍiif wa laamiv, wa marbuuṭiin ḥawl ṣuduurum be ḥuzum min dahab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و السَّبعَه مَلائكَه العِندَهُم السَّبعَه ضَرَبات مَرَقو مِن الهيكَل. و هُم كانو لابسين تيل نَضيف و لامِع، و مَربوطين حَول صُدورُم بِحُزُم مِن دَهَب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وخَرجو من الهَيكَل السْبَع مَلايكة اللي عَندهُم السْبَع مْصايَب، وكانو لابسين كَتّان مْقي يَبرَق، ومْحَزمين روحهُم من الصْدر حَتّى للحْزام بحْزامات مْتاع الدْهَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَخرُجُ مِنَ الهَيكَلِ المَلائِكَةُ السّبعَةُ الذينَ مَعَهُمُ النّكَباتُ السّبعُ، يَلبَسونَ كَتّانًا نَقِـيّا بَرّاقًا وحولَ صُدورِهِم أحزِمَةٌ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالسَّبْعَة مْلاَيْكَة الِّي جَايْبِينْ مْعَاهُمْ السَّبْعَة مْصَايِبْ خَرْجُوا مِالهَيْكِلْ، لاَبْسِينْ قْمَاشْ قْطُنْ نْظِيفْ وْيِلْمَعْ وِحْزَامَاتْ ذْهَبْ عْلَى سْدُورَاتْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَرَجَتِ ٱلسَّبْعَةُ ٱلْمَلَائِكَةُ وَمَعَهُمُ ٱلسَّبْعُ ٱلضَّرَبَاتِ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، وَهُمْ مُتَسَرْبِلُونَ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ وَبَهِيٍّ، وَمُتَمَنْطِقُونَ عِنْدَ صُدُورِهِمْ بِمَنَاطِقَ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخرجَتِ السَّبعَةُ المَلائكَةُ ومَعَهُمُ السَّبعُ الضَّرَباتِ مِنَ الهَيكلِ، وهُم مُتَسَربِلونَ بكَتّانٍ نَقيٍّ وبَهيٍّ، ومُتَمَنطِقونَ عِندَ صُدورِهِمْ بمَناطِقَ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَخَرَجَ مِنهُ المَلائِكَةُ السَّبعَةُ الَّذِينَ يَحمِلُونَ الكَوارِثَ السَّبعَ الأخِيرَةَ. كانُوا يَلبِسُونَ أثواباً مِنَ الكِتّانِ النَّظِيفِ البَهِيِّ، وَحَولَ صُدُورِهِمْ أحزِمَةٌ ذَهَبِيَّةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وخرج منه الملائكة السبعة المكلفون بإنزال البلايا السبع الأخيرة بالأرض، وهم يرتدون ثيابا من كتان خالص براق، ويشدون صدورهم بأحزمة من ذهب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنُّه خَرْجُو الْمَلَايْكَة السّْبْعَة اللِّي عَنْدْهُمْ الْمْصَايْبْ السّْبْعَة، لَابْسِينْ كْتَّانْ نْقِي كَيْلْمَعْ، وْمْحَزّْمِينْ صْدَرْهُمْ بْحْزَامْ دْيَالْ الدّْهَبْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَخَرَجَ مِنَ الهَيْكَلِ المَلاَئِكَةُ السَّبْعَةُ الَّذِينَ مَعَهُمْ الضَّرَباتُ السَّبْعُ وَهُمْ لاَبِسُونَ كَتَّانًا نَقِيًّا لاَمِعًا وَيَشُدُّونَ صُدُورَهُمْ بِأَحْزِمَةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَخَرَجَ مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ السَّبْعَةُ الْمُكَلَّفُونَ بِإِنْزَالِ الْبَلاَيَا السَّبْعِ الأَخِيرَةِ بِالأَرْضِ، وَهُمْ يَرْتَدُونَ ثِيَاباً مِنْ كَتَّانٍ خَالِصٍ بَرَّاقٍ، وَيَشُدُّونَ صُدُورَهُمْ بِأَحْزِمَةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-daharo min el-haykal el-maleyke el-sab3a yalle ma3on el-nakbet el-sab3a, lebsin ketten na2e 3am bilamme3 w-7awl sdouron znenir min dahab.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْخرجو من بيت المَقْدس الملائكة السبعة الّي عندوم المصايب السبعة، وْهُمَ لابسين كتّان نقي كيبرق وْمحزّمين على صدوروم بالسمْطات د الدهب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ الـ7 الَّذِينَ مَعَهُمُ الْمَصَائِبُ الـ7 وَكَانُوا لَابِسِينَ ثِيَابًا مِنْ كَتَّانٍ خَالِصٍ لَامِعٍ، وَحَوْلَ صُدُورِهِمْ أَحْزِمَةٌ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخرجت السبعة الملائكة ومعهم السبع الضربات من الهيكل وهم متسربلون بكتان نقي وبهي ومتمنطقون عند صدورهم بمناطق من ذهب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَرَجَ مِنْهُ المَلَائِكَةُ السَّبْعَةُ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الكَوَارِثَ السَّبعَ الأخِيرَةَ. كَانُوا يَلْبَسُونَ أثوَابًا مِنَ الكِتَّانِ النَّظِيفِ البَهِيِّ، وَحَوْلَ صُدُورِهِمْ أحزِمَةٌ ذَهَبِيَّةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وخَرَجَ مِنهُ المَلائِكةُ السَّبعةُ المُكَلَّفونَ بِإنزالِ البَلايا السَّبعِ الأخيرةِ على هؤلاءِ الأشرارِ، وكانوا يَتَسَربَلونَ بثِيابٍ مِن كَتّانٍ ناصِعٍ بَرّاقٍ ويَشُدُّونَ صُدورَهُم بِأحزِمةٍ مِن ذَهَبٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخَرْجُوا مِنُّو المْلَايْكَة السَّبْعَة الِّي هَازِّينْ مْعَاهُمْ البْلَاوَاتْ السَّبْعَة، لَابْسِينْ قْمَاشْ كِتَّانْ صَافِي يُبْرُقْ بَرْقَانْ، وصْدُورْهُمْ مَشْدُودَة بِحْزَامَاتْ ذْهَبْ.