Revelation 15:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, vaayanta, wa heekal xeemat ash shahaada infataḥat fi_s sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ هَذَا نَظَرتُ، فَإذَا بِالهَيكَلِ السَّمَاوِيِّ، أيْ خَيْمَةُ الشَّهَادَةِ، قَدْ فُتِحَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَوالَت بَعدَ ذٰلك رُؤياي، فٱنفَتَحَ هَيكَلُ خَيمَةِ الشَّهادَةِ في السَّماء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَعْدَ هَذَا رَأَيْتُ الْمَكَانَ الْمُقَدَّسَ أَيْ خَيْمَةَ الْعَهْدِ الَّتِي فِي السَّمَاءِ، قَدِ انْفَتَحَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, vaayanta, wa heekal xeemat ash shahaada infataḥat fi_s sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد دا، عايَنتَ، و هيكَل خيمَة الشَّهادَه إنفَتَحَت في السَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعد هَدا شَفت ونْحَل هَيكَل خيمة الشْهادة فالسْما،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ نظَرتُ فرَأيتُ هَيكَلَ خَيمَةِ الشّهادَةِ يَنفَتِـحُ في السّماءِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ شُفْتْ الهَيْكِلْ مْتَاعْ خِيمِةْ الشّْهَادَة فِي السْمَاءْ مَحْلُولْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ بَعْدَ هَذَا نَظَرْتُ وَإِذَا قَدِ ٱنْفَتَحَ هَيْكَلُ خَيْمَةِ ٱلشَّهَادَةِ فِي ٱلسَّمَاءِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ بَعدَ هذا نَظَرتُ وإذا قد انفَتَحَ هَيكلُ خَيمَةِ الشَّهادَةِ في السماءِ،
Arabic Bible ERV 2009	بَعدَ هَذا نَظَرتُ، فَإذا بِالهَيكَلِ السَّماوِيِّ، أيْ خَيمَةُ الشَّهادَةِ، قَدْ فُتِحَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد ذلك نظرت، فرأيت هيكل خيمة الشهادة في السماء وقد انفتح،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ هَادْشِّي شْفْتْ، وْهُوَ يْبَانْ لِيَّ بْلِّي بِيتْ اللَّهْ دْيَالْ خِيمْةْ الشّْهَادَة اللِّي فْالسّْمَا تّْحَلّْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَعْدَ ذَلِكَ رَأَيْتُ فَإِذَا بِهَيْكَلِ مَسْكِنِ الشَّهَادَةِ فِي السَّمَاءِ قَدِ انْفَتَحَ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ ذَلِكَ نَظَرْتُ، فَرَأَيْتُ هَيْكَلَ خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ فِي السَّمَاءِ وَقَدِ انْفَتَحَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da ettalla3et sheft haykal khaymet el-shahede 3am yenfata7 bel-sama,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من بعد هَد الشي، شفْتْ في السما وْتّفتح بيت المَقْدس ديال خيمة الشهادة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَعْدَ هَذَا رَأَيْتُ الْمَكَانَ الْمُقَدَّسَ أَيْ خَيْمَةَ الْعَهْدِ الَّتِي فِي السَّمَاءِ، قَدِ انْفَتَحَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم بعد هذا نظرت واذا قد انفتح هيكل خيمة الشهادة في السماء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ هَذَا نَظَرتُ، فَإذَا بِالهَيكَلِ السَّمَاوِيِّ، أيْ خَيْمَةُ الشَّهَادَةِ، قَدْ فُتِحَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ رَأيتُ المِحرابَ في بَيتِ اللهِ وقدِ انفَتَحَ في السَّماءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ شُفْتْ هَيْكِلْ خِيمِةْ الشْهَادَة فِي السْمَاء يِتْحَلْ،