Revelation 15:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta fi_s sama valaama taanya vaẓiima wa vajiiba: sabva malaaika wa mavaahum as sabva ḍarabaat al axiira. Wa ghaḍab Allaah tamma beeha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ رَأيْتُ عَلَامَةً عَظِيمَةً وَمُدهِشَةً أُخْرَى فِي السَّمَاءِ. رَأيْتُ سَبْعَةَ مِلَائِكَةٍ وَمَعَهُمُ الكَوَارِثُ السَّبعُ الأخِيرَةُ الَّتِي يَنْتَهِي بِهَا غَضَبُ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَأَيتُ آيَةً أُخْرى في السَّماء، عظيمَةً عجيبة: سَبعَةَ مَلائِكَةٍ يَحمِلونَ سَبعَ نَكَبات، وهي الأَخيرَةُ لأَنَّ بِها يَتِمُّ سُخطُ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَأَيْتُ فِي السَّمَاءِ آيَةً أُخْرَى عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً: 7 مَلَائِكَةٍ مَعَهُمُ الْمَصَائِبُ الـ7 الْأَخِيرَةُ الَّتِي بِهَا يَكْمُلُ غَضَبُ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta fi_s sama valaama taanya vaẓiima wa vajiiba: sabva malaaika wa mavaahum as sabva ḍarabaat al axiira. Wa ghaḍab Allaah tamma beeha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شُفتَ في السَّما عَلامَه تانيَه عَظيمَه و عَجيبَه: سَبعَه مَلائكَه و مَعاهُم السَّبعَه ضَرَبات الأخيرَه. و غَضَب الله تَمَّ بيها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشَفت فالسْما مارة كْبيرة وعْجيبة، سْبَع مَلايكة عَندهُم سَبع مْصايَب، الأَخرانِيّين، خاطَر بيهُم اللي خْلاص زْعاف الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ رَأيتُ في السّماءِ آيَةً رائِعَةً عَجيبةً: سَبعةَ ملائِكَةٍ يَحمِلونَ سَبعَ نَكَباتٍ، وهِـيَ الأخيرَةُ لأنّ بِها يَتِمّ غَضَبُ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ شُفْتْ فِي السْمَاءْ أَمَارَة كْبِيرَة وِعْجِيبَة: سَبْعَة مْلاَيْكَة جَايْبِينْ مْعَاهُمْ سَبْعَة مْصَايِبْ، وْهُومَا الإِخْرَانِينْ عْلَى خَاطِرْ بِيهُمْ هُومَا بَاشْ يْتِمْ الغَضَبْ مْتَاعْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ رَأَيْتُ آيَةً أُخْرَى فِي ٱلسَّمَاءِ، عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً: سَبْعَةَ مَلَائِكَةٍ مَعَهُمُ ٱلسَّبْعُ ٱلضَّرَبَاتُ ٱلْأَخِيرَةُ، لِأَنْ بِهَا أُكْمِلَ غَضَبُ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ رأيتُ آيَةً أُخرَى في السماءِ، عظيمَةً وعَجيبَةً: سبعَةَ مَلائكَةٍ معهُمُ السَّبعُ الضَّرَباتُ الأخيرَةُ، لأنْ بها أُكمِلَ غَضَبُ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	المَلائِكَةُ وَالكَوارِثُ الأخِيرَة ثُمَّ رَأيتُ عَلامَةً عَظِيمَةً وَمُدهِشَةً أُخْرَى فِي السَّماءِ. رَأيتُ سَبعَةَ مِلائِكَةٍ وَمَعَهُمُ الكَوارِثُ السَّبعُ الأخِيرَةُ الَّتِي يَنتَهِي بِها غَضَبُ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم رأيت في السماء آية أخرى عظيمة وعجيبة: سبعة ملائكة مكلفين أن ينزلوا بالأرض البلايا السبع الأخيرة التي بها يكتمل غضب الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ خْمْسْطَاشْ وْمْنْ بَعْدْ، شْفْتْ فْالسّْمَا عَلَامَة خْرَى كْبِيرَة وْعْجِيبَة: سْبْعَة دْ الْمَلَايْكَة هَازِّينْ سْبْعَة دْ الْمْصَايْبْ اللّْخْرِينْ، عْلَاحْقَّاشْ بِيهُمْ كْمَلْ غَضَبْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرَأَيْتُ آيَةً أُخْرى فِي السَّمَاءِ عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً، سَبْعَةَ مَلاَئِكَةٍ يَحْمِلُونَ سَبْعَ نَكَبَاتٍ وَهِيَ الأَخِيرةُ لأَنَّ بِهَا يَتِمُّ غَضَبُ اللّهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ رَأَيْتُ فِي السَّمَاءِ آيَةً أُخْرَى عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً: سَبْعَةُ مَلاَئِكَةٍ مُكَلَّفِينَ أَنْ يُنْزِلُوا بِالأَرْضِ الْبَلاَيَا السَّبْعَ الأَخِيرَةَ الَّتِي بِهَا يَكْتَمِلُ غَضَبُ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da sheft bel-sama 3aleme gharibe ra2i3a: sab3 maleyke 7amleen sab3 nakbet, w-hiye el-akhira li2anno fiya byet7a'2a2 ghadab ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشفْتْ واحد العلامة يَخرى في السما، عظيمة وْعجيبة، سبعة د الملائكة عندوم سبعة د المصايب الاخْرانيّين، حيت بِهُم غادي يتكمّل غضب اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَأَيْتُ فِي السَّمَاءِ آيَةً أُخْرَى عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً: 7 مَلَائِكَةٍ مَعَهُمُ الْمَصَائِبُ الـ7 الْأَخِيرَةُ الَّتِي بِهَا يَكْمُلُ غَضَبُ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم رأيت آية اخرى في السماء عظيمة وعجيبة. سبعة ملائكة معهم السبع الضربات الاخيرة لان بها اكمل غضب الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ رَأيْتُ عَلَامَةً عَظِيمَةً وَمُدهِشَةً أُخْرَى فِي السَّمَاءِ. رَأيْتُ سَبْعَةَ مِلَائِكَةٍ وَمَعَهُمُ الكَوَارِثُ السَّبعُ الأخِيرَةُ الَّتِي يَنْتَهِي بِهَا غَضَبُ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ رأيتُ في السَّماءِ آيةً أُخرى، عَظيمةً وعَجيبةً. رأيتُ سَبعةَ مَلائِكةٍ ومَعَهُمُ البَلايا السَّبعُ الأخيرةُ الّتي بِها يُنهِي اللهُ غَضَبَهُ على أولئكَ الأشرارِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ شُفْتْ فِي السْمَاء أَمَارَة أُخْرَى عْظِيمَة وعْجِيبَة: سَبْعَة مْلَايْكَة هَازِّينْ البْلَاوَاتْ السَّبْعَة الإِخْرَانِينْ الِّي بِيهُمْ يِكْمِلْ غَضَبْ اللَّهْ.