Revelation 14:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa malaak taani tabavu wa yaguul, “Wagavat! Wagavat Baabil al madiina_l kabiira, al vamalat kullu_l umam yashrabu min xamr ghaḍab zinaaha.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ تَبِعَهُ مَلَاكٌ ثَانٍ فَقَالَ: «سَقَطَتْ بَابِلُ العَظِيمَةُ، سَقَطَتْ! سَقَطَتْ جَمِيعُ الأُمَمِ مِنْ خَمرِ سَخَطِ اللهِ بِسَبَبِ زِنَاهَا.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وتَبِعَه مَلاكٌ آخَرُ ثانٍ يَقول: «سَقَطَت، سَقَطَت بابِلُ العَظيمة، الَّتي مِن خَمرَةِ سَورَةِ بَغائِها سَقَت جَميعَ الأُمَم». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَتَبِعَهُ مَلَاكٌ ثَانٍ يَقُولُ: ”سَقَطَتْ! سَقَطَتْ بَابِلُ الْعَظِيمَةُ! الَّتِي سَقَتْ كُلَّ الْأُمَمِ مِنْ خَمْرِ فِسْقِهَا وَشَهْوَتِهَا.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa malaak taani tabavu wa yaguul, “Wagavat! Wagavat Baabil al madiina_l kabiira, al vamalat kullu_l umam yashrabu min xamr ghaḍab zinaaha.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و مَلاك تاني تَبَعو و يَقول: ”وَقَعَت! وَقَعَت بابِل المَدينَه الكَبيرَه، العَمَلَت كُل الأُمَم يَشرَبو مِن خَمر غَضَب زِناها.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | مْلاك تاني واحَدآخُر زاد جا وقال: "طاحَت، طاحَت بابَل الكْبيرة اللي شَرّبَت كامَل الأُمّات من شْراب كُترة الزِنا مْتاعها". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وتَبِعَهُ ملاكٌ ثانٍ آخَرُ يَصيحُ: «سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بابِلُ العَظيمةُ التي سَقَتِ الأُمَمَ كُلّها مِنْ فَورَةِ خَمرِ زِناها!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْتَبّْعُو مَلاَكْ ثَانِي وْقَالْ: «طَاحِتْ، طَاحِتْ بَابِلْ العْظِيمَة الِّي شَرّْبِتْ الشْعُوبْ الكُلْهُمْ مِنْ شْرَابْ الزْنَى مْتَاعْهَا!» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ثُمَّ تَبِعَهُ مَلَاكٌ آخَرُ قَائِلًا: «سَقَطَتْ! سَقَطَتْ بَابِلُ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ، لِأَنَّهَا سَقَتْ جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا!». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ثُمَّ تبِعَهُ مَلاكٌ آخَرُ قائلًا: «سقَطَتْ! سقَطَتْ بابِلُ المدينةُ العظيمَةُ، لأنَّها سقَتْ جميعَ الأُمَمِ مِنْ خمرِ غَضَبِ زِناها!». |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ تَبِعَهُ مَلاكٌ ثانٍ فَقالَ: «سَقَطَتْ بابِلُ العَظِيمَةُ، سَقَطَتْ! سَقَطَتْ جَمِيعُ الأُمَمِ مِنْ خَمرِ سَخَطِ اللهِ بِسَبَبِ زِناها.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وتبعه ملاك ثان يقول: «سقطت، سقطت بابل العظمى التي سقت أمم العالم من خمر زناها الجالبة للغضب!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْتْبْعُه الْمَلَاكْ التَّانِي كَيْݣُولْ: «تْخَرّْبَاتْ! تْخَرّْبَاتْ بَابِلْ الْكْبِيرَة اللِّي سْقَاتْ الشّْعُوبْ كُلّْهُمْ مْنْ خْمَرْ الْغَضَبْ دْ الْفْسَادْ دْيَالْهَا!». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَتَبِعَهُ مَلاَكٌ آخَرُ يَقُولَ: "سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بَابِلُ العَظِيمَةُ الَّتِي سَقَتْ جَمِيعَ الأُمَمِ مِن فَوْرَةِ خَمْرِ زِنَاهَا". |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-le7'2o malèk ghayro 3am yesrokh: "wa2a3et, wa2a3et Babel el-3azeeme yalle sharrabet el-oumam kella min fawret sakar zeneha!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْتبعوْ واحد الملاك تاني، كيقول: "طاحت! طاحت بابل المدينة العظيمة، حيت شرّبَتْ الأُمَم كاملين من خمر الغضب د الزنا ديالاْ." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَتَبِعَهُ مَلَاكٌ ثَانٍ يَقُولُ: ”سَقَطَتْ! سَقَطَتْ بَابِلُ الْعَظِيمَةُ! الَّتِي سَقَتْ كُلَّ الْأُمَمِ مِنْ خَمْرِ فِسْقِهَا وَشَهْوَتِهَا.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ثم تبعه ملاك آخر قائلا سقطت سقطت بابل المدينة العظيمة لانها سقت جميع الامم من خمر غضب زناها |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ تَبِعَهُ مَلَاكٌ ثَانٍ فَقَالَ: «سَقَطَتْ بَابِلُ العَظِيمَةُ، سَقَطَتْ! سَقَطَتْ جَمِيعُ الأُمَمِ مِنْ خَمرِ سَخَطِ اللهِ بِسَبَبِ زِنَاهَا.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وتَبِعهُ مَلاكٌ ثانٍ يَهتِفُ: "سَقَطَت! سَقَطَت بابِلُ العَظيمةُ! إنّها عِندَ اللهِ كعاهِرٍ تَسقي كُلَّ الأُممِ خَمرًا لتَجعَلَهُم مِن الفاسِقينَ، فيَحُلُّ عليها غَضَبُ اللهِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وتَبْعُو مَلَاكْ ثَانِي وقَالْ: «طَاحِتْ! طَاحِتْ مْدِينِةْ بَابِلْ العْظِيمَة! الِّي سْقَاتْ الشُّعُوبْ الكُلْ مِنْ شْرَابْ زْنَاهَا الِّي يْجِيبْ الغَضَبْ!». |