Revelation 14:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa ligu kiḍib fi xushuumum, wa hum biduun veeb.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْسَ فِي لِسَانِهِمْ كَذِبٌ، بَلْ هُمْ بِلَا عَيْبٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي أَفْواهِهم لم يوجَدْ كَذِب، إِنَّهم لا عَيبَ فيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمْ يَنْطِقْ فَمُهُمْ بِالْكِذْبِ، وَهُمْ بِلَا عَيْبٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa ligu kiḍib fi xushuumum, wa hum biduun veeb.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما لِقو كِضِب في خُشومُم، و هُم بِدون عيب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما اتَّلقاش في فَمّهُم الكْدَب، ما عَندهُم حَتّى عيب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما نَطَقَ لِسانُهُم بِالكذِبِ، ولا عَيبَ فيهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفُمّْهُمْ مَا نْطَقْشْ بِالكِذْبْ، وْرَاهُمْ مَا عْلِيهُمْشْ لُومْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي أَفْوَاهِهِمْ لَمْ يُوجَدْ غِشٌّ، لِأَنَّهُمْ بِلَا عَيْبٍ قُدَّامَ عَرْشِ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي أفواهِهِمْ لَمْ يوجَدْ غِشٌّ، لأنَّهُمْ بلا عَيبٍ قُدّامَ عَرشِ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيسَ فِي لِسانِهِمْ كَذِبٌ، بَلْ هُمْ بِلا عَيبٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لم تنطق أفواههم بالكذب، ولا عيب فيهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَمّْرْ فُمّْهُمْ مَا نْطَقْ بْالْكْدُوبْ، وْمَا فِيهُمْ حْتَّى عِيبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مَا نَطَقَ لِسَانُهُمْ بِالكَذِبِ، لأَنَّهُمْ بِلاَ عَيْبٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَمْ تَنْطِقْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْكَذِبِ، وَلاَ عَيْبَ فِيهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wala marra kazzabo, w-ma fiyon 3ayb.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما جبرو شي في الدقوم ديالوم حتّى شي كدْبة، حيت هُمَ بلا عيب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمْ يَنْطِقْ فَمُهُمْ بِالْكِذْبِ، وَهُمْ بِلَا عَيْبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي افواههم لم يوجد غش لانهم بلا عيب قدام عرش الله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْسَ فِي لِسَانِهِمْ كَذِبٌ، بَلْ هُمْ بِلَا عَيْبٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّهُم لم يَنطِقوا زَورًا، ولا شائبةً تَشوبُهُم أبَدًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَفَّامْهُمْ مَا نَطْقِتْشْ بِالكِذْبْ، مَا فِيهُمْ حَتَّى عِيبْ.