Revelation 14:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa daasu_l vinab fi_l vaṣaara barra min al madiina. Wa damm marag min al vaṣaara wa mala_l waaṭa lighaayat maa waṣal le ḥadiid al lijaam bitaav al ḥuṣaan le masaafat miiteen miil tagriiban.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعُصِرَ العِنَبُ فِي مِعصَرَةِ الخَمْرِ خَارِجَ المَدِينَةِ، وَتَدفَّقَ الدَّمُ مِنْ مِعصَرَةِ الخَمْرِ حَتَّى ارتَفَعَ إلَى رُؤُوسِ الخَيلِ، وَامتَدَّ إلَى مَسَافَةِ نَحْوَ مِئَتَي مِيلٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فديسَتِ المَعصَرَةُ بِالأَقْدامِ في خارِجِ المَدينة، فخَرَجَ مِنَ المَعصَرَةِ دَمٌ فٱرتَفَعَ حتَّى بَلَغَ لُجُمَ الخَيلِ على مَدى أَلفٍ وسِتِّمائَةِ غَلوَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خَارِجَ الْمَدِينَةِ، حَيْثُ دَاسَتْهَا الْأَرْجُلُ، حَتَّى جَرَى الدَّمُ مِنَ الْمَعْصَرَةِ بِارْتِفَاعِ حَوَالَيْ مِتْرٍ وَنِصْفٍ وَإِلَى مَسَافَةِ 350 كِيلُومِتْرًا تَقْرِيبًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa daasu_l vinab fi_l vaṣaara barra min al madiina. Wa damm marag min al vaṣaara wa mala_l waaṭa lighaayat maa waṣal le ḥadiid al lijaam bitaav al ḥuṣaan le masaafat miiteen miil tagriiban.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و داسو العِنَب في العَصارَه بَرَّه مِن المَدينَه. و دَم مَرَق مِن العَصارَه و مَلا الواطَه لِغايَة ما وَصَل لِحَديد اللِّجام بِتاع الحُصان لِمَسافَة ميتين ميل تَقريباً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ونْعَفسَت المَعصرة خارَج المْدينة، وخْرَج الدَم من المَعصرة حَتّى لْجامات الخيل على طول ألف وسَت مْية غَلوة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وديسَتِ المِعصَرَةُ في خارِجِ المدينةِ، فجَرى مِنها دَمٌ على اَرتِفاعِ لُجُمِ الخَيلِ إلى مَدى مِئَتي مِيلٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالمَعْصْرَة تْعَفّْسِتْ لْبَرَّا مِالمْدِينَة وِجْرَى مِنْهَا الدَّمْ فِي عِلْوْ اللْجَامْ مْتَاعْ الحْصُنَّة عْلَى طُولْ مِيتِينْ وْسِتَّة وْتِسْعِينْ كِيلُومِتْرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَدِيسَتِ ٱلْمَعْصَرَةُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ، فَخَرَجَ دَمٌ مِنَ ٱلْمَعْصَرَةِ حَتَّى إِلَى لُجُمِ ٱلْخَيْلِ، مَسَافَةَ أَلْفٍ وَسِتِّمِئَةِ غَلْوَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وديسَتِ المَعصَرَةُ خارِجَ المدينةِ، فخرجَ دَمٌ مِنَ المَعصَرَةِ حتَّى إلَى لُجُمِ الخَيلِ، مَسافَةَ ألفٍ وسِتِّمِئَةِ غَلوَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعُصِرَ العِنَبُ فِي مِعصَرَةِ الخَمرِ خارِجَ المَدِينَةِ، وَتَدفَّقَ الدَّمُ مِنْ مِعصَرَةِ الخَمرِ حَتَّى ارتَفَعَ إلَى رُؤُوسِ الخَيلِ، وَامتَدَّ إلَى مَسافَةِ نَحوَ مِئَتَي مِيلٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فديست المعصرة بالأرجل خارج المدينة، فانبثق منها الدم وجرى أنهارا حتى إلى لجم الخيل، مسافة ثلثمائة وعشرين كيلومترا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْعْفَسْ عْلَى الْعْنَبْ فْالْمْعَصْرَة عْلَى بْرَّا دْ الْمْدِينَة، وْخْرَجْ الدّْمْ مْنْ الْمْعَصْرَة وْوْصَلْ لْفُمّْ الْخِيلْ، تْقْرِيبًا عْلَى تْلْتْ مْيَةْ كِيلُومِتْرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَدِيسَتِ المِعْصَرَةُ بِالأَقْدَامِ خَارِجَ المَدِينَةِ وَخَرَجَ دَمٌ مِنَ المَعْصَرَةِ حَتَّى بَلَغَ لُجُمَ الخَيْلِ إِلَى مَدَى أَلْفٍ وَسَتِّ مِئَةِ غَلْوَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدِيسَتِ الْمَعْصَرَةُ بِالأَرْجُلِ خَارِجَ الْمَدِينَةِ، فَانْبَثَقَ مِنْهَا الدَّمُ وَجَرَى أَنْهَاراً حَتَّى إِلَى لُجُمِ الْخَيْلِ، مَسَافَةَ أَلْفٍ وَسِتُّمَائَةِ غُلْوَةً (ثُلْثُمَائةٍ وَعِشْرِينَ كيلُومِتْراً).
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-nda3aset el-ma3sara barrat el-madine, w-toli3 minna damm wossil 3ala 3louw temm el-kheyl 3ala bo3d shi tlet miyyet kilometre.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتّسطمَت المعْصرة على برّا د المدينة، وْخرج من المعْصرة الدم حتّى وصَل نالشكيمة د الخيولة، بْمسافة تلت مية كيلومتر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خَارِجَ الْمَدِينَةِ، حَيْثُ دَاسَتْهَا الْأَرْجُلُ، حَتَّى جَرَى الدَّمُ مِنَ الْمَعْصَرَةِ بِارْتِفَاعِ حَوَالَيْ مِتْرٍ وَنِصْفٍ وَإِلَى مَسَافَةِ 350 كِيلُومِتْرًا تَقْرِيبًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وديست المعصرة خارج المدينة فخرج دم من المعصرة حتى الى لجم الخيل مسافة الف وست مئة غلوة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعُصِرَ العِنَبُ فِي مِعصَرَةِ الخَمْرِ خَارِجَ المَدِينَةِ، وَتَدفَّقَ الدَّمُ مِنْ مِعصَرَةِ الخَمْرِ حَتَّى ارتَفَعَ إلَى رُؤُوسِ الخَيلِ، وَامتَدَّ إلَى مَسَافَةِ نَحْوَ مِئَتَي مِيلٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ودِيسَتِ العَناقِيدُ في المَعصَرةِ خارِج المَدينةِ، فجَرى مِنها الدَّمُ إلى ارتِفاعِ عِنانِ الخُيُولِ، وإلى مَسافة مِئَتي مِيلٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْغَفِّصْ العْنِبْ بِالسَّاقِينْ لْبَرَّا مِالمْدِينَة، وجْرَى الدَّمْ مِالمَعْصْرَة عْلَى عُلْوْ مِيتْرُو ونُصْ، وعْلَى طُولْ 320 كِيلُومَاتِرْ (عْلَى حَسْبْ التَّقْرِيبْ).