Revelation 14:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak rama manjalu vala_l arḍ, wa jamav vinaba, wa ramaaha fi_l vaṣaara al kabiira bitaavat ghaḍab Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَوَّحَ المَلَاكُ بِمِنجَلِهِ فَوْقَ الأرْضِ وَقَطَفَ ثِمَارَ كُرُومِ الأرْضِ، وَألقَى بِالعِنَبِ فِي مِعصَرَةِ خَمرِ سَخَطِ اللهِ العَظِيمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَلْقى المَلاكُ مِنجَلَه في الأَرض وقَطَفَ كَرْمَ الأَرضِ وأَلْقى العِنَبَ في مَعصَرَةِ سُخطِ الله، المَعصَرَةِ الكَبيرة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ الْمَلَاكُ مِنْجَلَهُ إِلَى الْأَرْضِ، وَقَطَفَ الْعَنَاقِيدَ وَرَمَاهَا فِي مَعْصَرَةٍ ضَخْمَةٍ هِيَ مَعْصَرَةُ غَضَبِ اللهِ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak rama manjalu vala_l arḍ, wa jamav vinaba, wa ramaaha fi_l vaṣaara al kabiira bitaavat ghaḍab Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَلاك رَمى مَنجَلو عَلى الأرض، و جَمَع عِنَبا، و رَماها في العَصارَه الكَبيرَه بِتاعَت غَضَب الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رْما المْلاك المَنجَل مْتاعو على الأرض وقْطَف عْنَب الدالية مْتاع الأرض ورْماها في مَعصرة زْعاف الله الكْبير.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فألقى الملاكُ مِنجَلَهُ على الأرضِ وقطَفَ كُرومَ الأرضِ وأفرَغَها في مِعصَرَةِ غَضَبِ اللهِ العَظيمةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي رْمَى المَلاَكْ المِنْجِلْ مْتَاعُو عْلَى الأَرْضْ وْلَمْ العْنِبْ مْتَاعْ الأَرْضْ وِرْمَاهْ فِي المَعْصْرَة الكْبِيرَة مْتَاعْ غَضَبْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَلْقَى ٱلْمَلَاكُ مِنْجَلَهُ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَقَطَفَ كَرْمَ ٱلْأَرْضِ، فَأَلْقَاهُ إِلَى مَعْصَرَةِ غَضَبِ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فألقَى المَلاكُ مِنجَلهُ إلَى الأرضِ وقَطَفَ كرمَ الأرضِ، فألقاهُ إلَى مَعصَرَةِ غَضَبِ اللهِ العظيمَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَوَّحَ المَلاكُ بِمِنجَلِهِ فَوقَ الأرْضِ وَقَطَفَ ثِمارَ كُرُومِ الأرْضِ، وَألقَى بِالعِنَبِ فِي مِعصَرَةِ خَمرِ سَخَطِ اللهِ العَظِيمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فألقى الملاك منجله إلى الأرض وقطف العناقيد وألقاها في معصرة غضب الله العظمى،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَوّْزْ الْمَلَاكْ الْمْنْجَلْ دْيَالُه عْلَى الْأَرْضْ، وْقَطّْعْ عْنَاقْدْ الدَّالْيَاتْ دْيَالْ الْأَرْضْ وْرْمَاهُمْ فْالْمْعَصْرَة الْكْبِيرَة دْيَالْ غَضَبْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَلْقَى المَلاَكُ مِنْجَلَهُ عَلَى الأَرْضِ وَقَطَفَ كَرْمَ الأَرْضِ وَأَفْرَغَهُ فِي مِعْصَرَةِ غَضَبِ اللّهِ العَظِيمَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَلْقَى الْمَلاَكُ مِنْجَلَهُ إِلَى الأَرْضِ وَقَطَفَ الْعَنَاقِيدَ وَأَلْقَاهَا فِي مَعْصَرَةِ غَضَبِ اللهِ الْعُظْمَى،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kabb el-malèk manjalo 3al-ard w-2ataf min kroum el-ard w-faddeha bi-ma3saret ghadab ALLAH el-3azeeme.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْقرّب الملاك المنْجل ديالو على الأرض وْجنى عناقد الدالية د الأرض، وْسيّب العنب في المعْصرة العظيمة د غضب اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ الْمَلَاكُ مِنْجَلَهُ إِلَى الْأَرْضِ، وَقَطَفَ الْعَنَاقِيدَ وَرَمَاهَا فِي مَعْصَرَةٍ ضَخْمَةٍ هِيَ مَعْصَرَةُ غَضَبِ اللهِ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالقى الملاك منجله الى الارض وقطف كرم الارض فالقاه الى معصرة غضب الله العظيمة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَوَّحَ المَلَاكُ بِمِنجَلِهِ فَوْقَ الأرْضِ وَقَطَفَ ثِمَارَ كُرُومِ الأرْضِ، وَألقَى بِالعِنَبِ فِي مِعصَرَةِ خَمرِ سَخَطِ اللهِ العَظِيمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأرسَلَ المَلاكُ مِنجَلَهُ على النّاسِ في الأرضِ، وقَطَفَ العَناقِيدَ وألقاها إلى مَعصَرةٍ ضَخمةٍ، وفي هذا دَليلٌ على أنّ غَضَبَ اللهِ الشَّديدَ قد حَلَّ على أهلِ الشَّرِّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي رْمَى المَلَاكْ مِنْجْلُو عَالأَرْضْ، ولَمْ عْنَاقِدْ العْنِبْ، ورْمَاهَا فِي مَعْصَرْةْ غَضَبْ اللَّهْ العْظِيمَة.