Revelation 14:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa malaak taani marag min al heekal al fi_s sama, wa hu kamaan vindu manjal saniin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الهَيْكَلِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ مَلَاكٌ آخَرُ، كَانَ مَعَهُ أيْضًا مِنجَلٌ حَادٌّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخَرَجَ مَلاكٌ آخَرُ مِنَ الهَيكَلِ الَّذي في السَّماء، ومَعه هو أَيضًا مِنجَلٌ مَسْنون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ مَلَاكٌ آخَرُ مِنْ بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ أَيْضًا كَانَ مَعَهُ مِنْجَلٌ حَادٌّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa malaak taani marag min al heekal al fi_s sama, wa hu kamaan vindu manjal saniin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مَلاك تاني مَرَق مِن الهيكَل الفي السَّما، و هو كَمان عِندو مَنجَل سَنين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ومْلاك واحَدآخُر خْرَج من المَعبَد اللي فالسْما وهُوَ تاني عَندو مَنجَل قاطَع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخرَجَ مَلاكٌ آخَرُ مِنَ الهَيكَلِ الذي في السّماءِ ومعَهُ أيضًا مِنجَلٌ مَسنونٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِخْرَجْ مَلاَكْ آخَرْ مِالهَيْكِلْ الِّي فِي السْمَاءْ وْهُوَ زَادَا عَنْدُو مِنْجِلْ مَاضِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ خَرَجَ مَلَاكٌ آخَرُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاءِ، مَعَهُ أَيْضًا مِنْجَلٌ حَادٌّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ خرجَ مَلاكٌ آخَرُ مِنَ الهَيكلِ الّذي في السماءِ، معهُ أيضًا مِنجَلٌ حادٌّ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الهَيكَلِ الَّذِي فِي السَّماءِ مَلاكٌ آخَرٌ، كانَ مَعَهُ أيضاً مِنجَلٌ حادٌّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم خرج ملاك آخر من الهيكل الذي في السماء، ومعه أيضا منجل حاد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخْرَجْ مَلَاكْ آخُرْ مْنْ بِيتْ اللَّهْ اللِّي فْالسّْمَا، وْحْتَّى هُوَ عَنْدُه مْنْجَلْ مَاضِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَخَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الهَيْكَلِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ وَمَعَهُ أَيْضًا مِنْجَلٌ حَادٌّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ خَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ، وَمَعَهُ أَيْضاً مِنْجَلٌ حَادٌّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-dahar malèk ghayro min el-haykal yalle bel-sama w-ma3o kamen manjal msannan.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْخرج واحد الملاك يَخُر من بيت المَقْدس الّي في السما، وْحتّى هُوَ عندو واحد المنْجل ماضي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ مَلَاكٌ آخَرُ مِنْ بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ أَيْضًا كَانَ مَعَهُ مِنْجَلٌ حَادٌّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم خرج ملاك آخر من الهيكل الذي في السماء معه ايضا منجل حاد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الهَيْكَلِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ مَلَاكٌ آخَرُ، كَانَ مَعَهُ أيْضًا مِنجَلٌ حَادٌّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وخَرَجَ مِن بَيتِ اللهِ في السَّماءِ مَلاكٌ آخَرُ يَحمِلُ مِنجَلاً حادًّا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخْرَجْ مَلَاكْ آخِرْ مِالهَيْكِلْ الِّي فِي السْمَاء وهُوَّ زَادَا عَنْدُو مِنْجِلْ مَاضِي.