Revelation 14:16 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l gaavid vala_s saḥaaba rama manjalu foog al arḍ, wa ḥaṣaad al arḍ kaan maḥṣuud. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَلَوَّحَ الَّذِي يَجْلِسُ عَلَى السَّحَابَةِ بِمِنجَلِهِ فَوْقَ الأرْضِ، فَحُصِدَتِ الأرْضُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فأَلْقى الجالِسُ على الغَمامَةِ مِنجَلَه في الأَرضِ فحُصِدَتِ الأَرض. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَأَرْسَلَ الْجَالِسُ عَلَى السَّحَابَةِ مِنْجَلَهُ إِلَى الْأَرْضِ، فَحُصِدَتِ الْأَرْضُ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l gaavid vala_s saḥaaba rama manjalu foog al arḍ, wa ḥaṣaad al arḍ kaan maḥṣuud. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و القاعِد عَلى السَّحابَه رَمى مَنجَلو فوق الأرض، و حَصاد الأرض كان مَحصود. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | رْما القاعَد على السْحاب المَنجَل مْتاعو على الأرض ونْحَصدَت الأرض. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فأَلقى الجالِسُ على السّحابَةِ مِنجَلَهُ على الأرضِ فحصَدَ الأرضَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِرْمَى الِّي قَاعِدْ فُوقْ السْحَابَة المِنْجِلْ مْتَاعُو عْلَى الأَرْضْ، وِالأَرْضْ تْحَصْدِتْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَلْقَى ٱلْجَالِسُ عَلَى ٱلسَّحَابَةِ مِنْجَلَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَحُصِدَتِ ٱلْأَرْضُ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فألقَى الجالِسُ علَى السَّحابَةِ مِنجَلهُ علَى الأرضِ، فحُصِدَتِ الأرضُ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَلَوَّحَ الَّذِي يَجلِسُ عَلَى السَّحابَةِ بِمِنجَلِهِ فَوقَ الأرْضِ، فَحُصِدَتِ الأرْضُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فألقى الجالس على السحابة منجله على الأرض فحصدت الأرض. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْدَوّْزْ هَادَاكْ اللِّي ݣَالْسْ عْلَى السّْحَابَة الْمْنْجَلْ دْيَالُه عْلَى الْأَرْضْ، وْتّْحْصْدَاتْ الْأَرْضْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَأَلْقَى الجَالِسُ عَلَى السَّحَابَةِ مِنْجَلَهُ عَلَى الأَرْضِ فَحُصِدَتِ الأَرْضُ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَأَلْقَى الْجَالِسُ عَلَى السَّحَابَةِ مِنْجَلَهُ عَلَى الأَرْضِ فَحُصِدَتِ الأَرْضُ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Kabb el-2e3id 3al-ghayme manjalo 3al-ard w-2ataf zar3 el-ard. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْهَداك الّي ݣالس على السحابة مدّ المنْجل ديالو على الأرض وْتّحصدَت الأرض. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَأَرْسَلَ الْجَالِسُ عَلَى السَّحَابَةِ مِنْجَلَهُ إِلَى الْأَرْضِ، فَحُصِدَتِ الْأَرْضُ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فالقى الجالس على السحابة منجله على الارض فحصدت الارض |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَلَوَّحَ الَّذِي يَجْلِسُ عَلَى السَّحَابَةِ بِمِنجَلِهِ فَوْقَ الأرْضِ، فَحُصِدَتِ الأرْضُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأرسَلَ الجالِسُ على الغَمامِ مِنجَلَهُ على الأرضِ كُلِّها، وجَمَعَ الصّالحينَ جَميعًا. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي رْمَى الِّي قَاعِدْ فُوقْ الغِيمَة مِنْجْلُو عَالأَرْضْ، والأَرْضْ تْحَصْدِتْ. |